[belana]

Название: Если у вас нету тети...
Фандом: Life on Mars (UK)
Автор: sadera992
Переводчик: belana
Бета: emerald
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод получено
Рейтинг: G
Герои: Джин Хант, Сэм Тайлер, Рэй Карлинг, Крис Скелтон
Жанр: джен
Дисклеймер: все принадлежит правообладателям
Саммари: парни обсуждают Рождество

* * *

- Шеф, что будешь делать на Рождество? – спросил Рэй у Джина, когда вся компания сидела в баре у Нельсона и потягивала пиво.
- Жена хочет, чтобы мы поехали в гости к ее чертовым родителям. Я не смог выкрутиться. Надеюсь, что подвернется какое-нибудь дело, и я отмажусь от треклятой поездки, - ответил Джин. – А ты как, Раймондо?
- Еду в гости к сестре в Халл, - ответил тот. – Крис?
- Ко мне хочет приехать мама, но соберется не раньше Нового года, - откликнулся Крис. – А ты что будешь делать, босс?
Сэм посмотрел на Криса и пожал плечами:
- Видимо, ничего. Обычно я езжу к маме. Прошлые праздники провел в компании своей девушки. Но в этом году встречать Рождество не с кем.
Остальные закивали, отводя глаза. Смотрели кто куда и пили пиво.
- Чертов счастливчик, - прокомментировал Рэй.
- Ненавижу Рождество, - добавил Джин.

@темы: драббл, перевод, Life on Mars