Старший по Хомякам ©
Полцарства за девственницу (Sacrificial Virgins Are Go!)
Фэндом:СПН
Автор: penelope_z
Переводчик: Elga
Разрешение на перевод: получено.
Бета: Wayward
Герои: Дин, Сэм, Кас, Уриэль и Руби!, а также едва-едва не Дин/Кастиэль.
Рейтинг: PG-13
Жанр: крэк, джен.
Саммари: «Все действительно началось с того, что Дин отказался приносить в жертву козла».
Дисклэймер: все права на сериал «Сверхъестественное» принадлежат Эрику Крипке.
читать дальшеВсе действительно началось с того, что Дин отказался приносить в жертву козла.
— По моему скромному мнению, — пропыхтел Сэм, спеша следом за Дином к машине, — если, как утверждают жители деревни, все затевалось, чтобы вызвать шумерского древнего бога удачи Ану-Энки-чего-то-там, тогда пусть лучше на жертвенном алтаре окажется козел, чем грудастая блондинистая девственница.
— Я просто не смог, — тяжело дыша, отозвался Дин; яростные крики обителей деревни становились все ближе. Он перехватил жалобно заблеявшего козла. — Он такой невинный и грустный, Сэм.
— Ух ты, у некоторых есть вилы и факелы, — Сэм смотрел на догоняющих их людей. — За нами гонится настоящая разъяренная толпа, как в старые добрые времена. Может, остановимся и пофоткаемся?
— Слушай, умник, давай-ка рвать отсюда когти, а то я вот-вот уроню этого козла.
****
Однако возникла проблема: они спасли козла, а спасти их от козла было некому.
— Ну же, Роджер, пришло время возвращаться на зеленые пастбища, подружиться с козочкой — ну, или парой козочек, — пропыхтел Дин, пытаясь в сотый раз вытолкнуть животное из Импалы. — Вряд ли удастся от него избавиться. Ладно, но, Рождер, если ты испортишь обивку, клянусь, я…
— Ты что, дал ему кличку? — Сэм в ужасе замахал руками. — И что дальше, будем держать его как домашнюю зверушку? Кормить латуком? Выгуливать?
— Роджер, не обращай внимания на моего братца. Так все делают.
— Наденем на него ошейник? Заставим носить набор для экзорцизма? Блеять при виде демонов?
— Сэмми просто злой. Очень-очень злой. — Козел отказывался сдвинуться с места. Дин вздохнул и почти уже было сдался, как его колени подогнулись, и он в полнейшем офигении шлепнулся на задницу.
— Сэм, это ты подставил мне подножку?
— Я… да? — Сэм озадаченно почесал затылок.
— Во имя сисек Лилит, какого хрена?
— Я… хотел этого? — растерялся Сэм, и Дин, воспользовавшись преимуществом, дал сдачи.
****
Дин не вспоминал об этом, пока через несколько часов они не остановились пообедать, а Сэм не выхватил леденец у плачущего ребенка, когда его мамаша отвернулась. Дин поднял брови, Сэм в отчаянии посмотрел на леденец и отбросил его, попав Дину между глаз.
— Ой! Ну ты и сволочь!
— Бля, почему я это сделал? — простонал Сэм. — Что со мной не так? Каждый раз, видя старушку, я с трудом сдерживаюсь, чтобы не отнять у нее сумку. Я хочу грабить банки. Рассылать спам про виагру. Высморкаться в суп вон тому парню, когда он отвернется. Отправить твое фото в базу данных гейского секса по телефону. Полапать официантку. Развязать атомную войну или начать карьеру в передаче «Магазин на диване».
Дин подавился пирогом.
— О нет, только не это, все, что угодно, только не «Магазин на диване»!
— Заткнись, придурок, я думаю, все это связано с козлом!
— Так теперь Роджер виноват в том, что ты стал еще большей сволочью, чем обычно? — Они посмотрели на невинно выглядящего козла, которого официантки, гладя, кормили яблоками.
— Просто я чувствую себя таким… злым. Что-то не так, — вздохнул Сэм, выдавливая кетчуп в перечницу.
Дин закатил глаза.
— Ладно, мы можем спросить Бобби, ему все равно нечем заняться, он с удовольствием потратит день, копаясь в книгах по черной магии, пытаясь выяснить, как вылечить внезапный припадок сволочизма. А еще можно связаться с Руби. Или Кастиэлем.
— Что, ты можешь в любой момент вызвать ангела?
— Ну, — ухмыльнулся Дин, — Кастиэль долго без меня не может. Он любит меня. Обожает мою прекрасную душу и страстное тело воина.
— Не забудь о своей чрезвычайной скромности, — нахмурился Сэм и попытался подставить подножку официантке.
— Погоди, скоро он нарисуется, снова с Уриэлем, который липнет к нему, как банный лист к заднице.
— Здравствуй, Дин, — пропел знакомый голос за спиной Дина, чуть более возбужденный и задыхающийся, чем обычно.
****
Ангелы, казавшиеся немного сбитыми с толку, вместе втиснулись на сидение рядом с Дином так, что тот чуть не слетел на пол.
— Ну, это уж слишком. Может, отвалите уже, крылатые придурки? Что вы тут делаете?
— Мне просто нужно быть рядом с тобой, — серьезно ответил Кастиэль, глядя на Дина взглядом «Я только что нашел второю половинку своей бессмертной души», Дин ответил взглядом «Какую бы отговорку придумать, чтобы смыться отсюда поскорее».
— Нижней части моего тела нужно быть рядом с нижней частью тела Кастиэля, — рявкнул Уриэль.
После этого весьма впечатляющего заявления повисла вежливая тишина.
Уриэль прокашлялся.
— Или вы, грязные обезьяны, немедленно забываете о том, что я сказал, или я закину ваши задницы на седьмой круг ада.
— Конечно.
— Да нивапрос.
— Считай, что уже все забыли!
— Ничего не слышу, ничего не знаю!
— Что ангелы делают с частями своих тел, меня никоим образом не касается, пока они держат их подальше от меня. Поэтому — а ну-ка быстро убрал свои божественные загребущие ручонки от моего бедра! И — Сэм! Я все вижу, даже не пытайся высморкаться в мой кофе!
Сэм с виноватым видом поерзал на стуле.
— Ну, по крайней мере, ты понял, что творится что-то странное? Все, о чем ты говоришь, воплощается в реальность. Я же говорил: нам нужно было позволить принести козла в жертву!
— Козел не виноват в том, что ты превратился в облегченную версию Антихриста, — посетовал Дин и осекся, бросив взгляд на брата: у Сэма были красные глаза.
— Бля! — вырвалось у Дина.
— Именно. Фсе это тфоя фина, ффолочь, — прошипел Сэм; между его губ мелькнул раздвоенный язык.
— По крайней мере, я сказал «облегченная версия»!
— Я так фафлив, что ты префрафил меня в низкокалофийную ферфию Дэмиена.[1]
— Нужно принести жертву, чтобы разгрести весь идиотизм, что вы, обезьяны, тут устроили.
— И почему же я должен тебе верить?
— Потому что мои бедра не лгут, — заявил Уриэль.
Еще более вежливая тишина повисла, когда все пытались переварить это заявление. Потом Дин открыл рот, чтобы и дальше протестовать из-за предубеждения против него и козлов, но Кастиэль снова ущипнул его, поэтому он просто недостойно взвизгнул в ответ.
****
Потребовалось некоторое время, чтобы убедить Дина, что им нужно вернуться в деревню и принести Роджера в жертву, чтобы спасти мир. Тогда он предложил, чтобы решение нашла Руби; она тут же нарисовалась рядом с их столом, держа в руках журнал с кроссвордом, и объявила, что ответ на семь по горизонтали — избыточное скопление газа в желудочно-кишечном тракте называется метеоризм, и Дин оставил попытки спасти Рождера.
Они все набились в Импалу: Дин, Рождер, Кастиэль и Уриэль на заднем сидении, Руби, постоянно талдычившая о три по горизонтали и девяти по вертикали, впереди, а Сэм, пытавшийся найти кассету Дина с «Потерянным раем»[2], оказался за рулем.
— Дин, я просто хотел сказать, что… ммм, — Кастиэль неловко поерзал на сидении, вторгаясь в то, что осталось от личного пространства Дина, — что, хм, твои глаза. Они голубые.
— Прекрати, а то я покраснею.
— И твой нос. Он такой прямой!
— Все стихи уже написаны, — вздохнул Дин. — Кончай прижиматься ко мне. Что насчет твоего сосуда? Как он относится к этим приставаниям?
Кастиэль нахмурился.
— Он в основном громко цитирует «Левит»[3] у себя в голове.
— Ух ты, не могу придумать ничего сексуальнее!
— Но, Дин, я просто хотел, чтобы ты знал. Хм. Каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе, у меня возникает это ощущение.
— Ты покоряешь меня своим красноречием, — выдохнул Дин, пытаясь отпихнуть от себя одновременно Кастиэля и козла. — Все?
— Пока нет. Хм. И каждый раз, когда я целую тебя, клянусь, у меня вырастают крылья. Ну, они у меня и так есть. Но мне показалось уместным сказать тебе об этом. Хм. Ммм. — Во время этого признания лицо Кастиэля все больше и больше краснело.
— О Боже, дай мне сил, — взмолился Дин, и Уриэль фыркнул. — Единственный раз мои желания осуществились — и что? Вокруг влюбленные, сохнущие по мне ангелы, делающие непристойные движения бедрами; мой брат превратился в Дэмиена, рядом одержимый демон перекрестка и козел! Я хочу стриптизерш! Чтобы с неба вместо дождя сыпались пирожки! Так почему же каждый раз я получаю зомби апокалипсис?
И тут на ветровое стекло шлепнулся клубничный пирог. Упс. Машина вильнула, Сэм едва сумел удержаться на дороге и внезапно остановился.
— Любовь всей моей жизни, огонь моих чресел. Может. Просто. Заткнешься? — выдохнул Кастиэль.
Дин высвободился от сжимавших его с двух сторон ангела и козла, вывалился из машины, чтобы оценить возможный ущерб, и тут же получил по лицу лимонным безе. Все как обычно.
Несколько женщин изумленно пялились на него с другой стороны дороги.
— Ты Дин Винчестер? — прокричала одна из них.
— А кто спрашивает? — Дин вопросительно поднял бровь.
— Мы стриптизерши, которых ты заказывал!
Дин разинул рот. Женщины усмехались, но при этом казались раздраженными. А еще они были очень одетыми. Так же, на вкус Дина, не хватало костюмов распутных медсестер и меховых бикини.
— Хочешь, чтобы мы начали раздеваться прямо сейчас? — протяжно спросила одна, выдыхая сигаретный дым ему в лицо.
Дин устало потер лицо, еще больше размазывая лимонное безе.
— На самом деле именно сейчас это необязательно. Но, простите, что спрашиваю, дамы, но вы не очень-то удивлены, оказавшись здесь.
Они все одновременно закатили глаза.
— Всегда есть какой-нибудь идиот с подростковой эрекцией и лампой джинна, который заказывает стриптизерш. Это часть нашей работы.
— Ладно. Ну, всегда приятно пообщаться такими девушками, как вы, но сейчас я спешу, чтобы помешать ангелам трахнуть мою ногу и сделать так, чтобы с неба перестали падать пирожки.
— О, мы едем с тобой, — агрессивно сказала платиновая блондинка.
— Э, в Импале?
— Мы поедем следом. У нас минивэн.
— О Боже,— слабо проговорил Дин.
****
— Мы именно в той деревне? — начала Руби, но ее прервал резкий звонок мобильного
— Алло. Бобби? — прокричал Сэм в трубку. — Что? Почему ты копаешься в книгах по черной магии, пытаясь выяснить, как вылечить внезапный припадок сволочизма? А, ладно, я действительно не хочу это знать. У тебя есть информация о том шумерском боге…
Дин прищурился.
— Мы на месте. Но обитатели деревни кажутся немного более…тихими. И зеленоватыми. И мертвыми. Думаю, будет лучше всего сказать, что у нас начался зомби апокалипсис. Ну отлично, и как мы теперь собираемся принести в жертву козла? Ой, только гляньте! Они тащат сюда трон из черепов и костей. Несомненно, они хотят, чтобы Сэмми стал их королевой.
— Точно! — заорал Сэм, на котором вдруг оказались платье и диадема. — Фаткнись! Я серьезно, Дин! Никаких больше фрафнений, мефафор, префлофений, фофтоящих более, чем из фрех флов, или клянуфь, я пофефу рекламный щит-фэндфич тебе на шею, и общаться ты буфешь ифклюфительно фифьменно!
— Не говори так с моим сладким кексиком, адская тварь!
— Какой я тебе кексик!
— Я собираюсь сделать этому миру одолжение и отшлепать ваши сладкие задницы прямо сейчас!
— До меня дошло! — закричала Руби. — Мы не должны приносить в жертву козла шумерскому богу, козел и есть шумерский бог!
— ЧТО?
— Думаю, он пытается отблагодарить тебя за спасение, по-своему выполняя все твои желания, — пояснила Руби.
— Роджер? Ты что, правда Ану-Энки-чего-то-там? Пожалуйста, отмени все то дерьмо, которое я понажелал, и сделай так, чтобы Кастиэль перестал лапать мою задницу! — Дин посмотрел на козла у себя на коленях. Козел поглядел на него в ответ.
— Я так не думаю, красавчик, — ответил он на беглом шумерском и моргнул.
И так случилось, что братья Винчестеры, вместе с сексуально-озабоченным ангелом, не сексуально-озабоченным ангелом, демоном и козлом, в сопровождении стриптизерш пустились в закат зомби апокалипсиса; с неба падали пирожки, а братья пытались как обычно спасти мир, и, как обычно, у них ничего не получилось.
Конец
Примечания:
[1] Дэмиен Торн – персонаж серии фильмов «Омен».
[2] Paradise Lost – метал-группа из Великобритании.
[3] Левит – третья книга Пятикнижия, Ветхого Завета и всей Библии.
@темы: перевод, мини, Supernatural
-
-
10.12.2009 в 23:55-
-
10.12.2009 в 23:58-
-
11.12.2009 в 00:12-
-
11.12.2009 в 00:21Определенно авторская удача)
-
-
11.12.2009 в 00:24-
-
11.12.2009 в 00:25Cпасибо
Wayward~
А меня потрясли бедра Уриэля
-
-
11.12.2009 в 00:27-
-
11.12.2009 в 08:56гыыыыыыыыы )))
слушай, а это, часом, не та Пенелопа Зет, что в ГП душераздирающие ангсты писала?
и... ээээ... читать дальше
-
-
11.12.2009 в 09:03бедняга-Дин, пирогом в морду *фейспалм*
-
-
11.12.2009 в 15:20Она самая
читать дальше
Wayward~
Да ладно, он заечка
bitterherb
Да Крипке по сравнению с фанами просто ангел
-
-
11.12.2009 в 18:48-
-
11.12.2009 в 20:56Боже, что
крест животворящийСПН с людьми делает!priya
а, вижу. как-то не заметила сразу
-
-
11.12.2009 в 21:00-
-
11.12.2009 в 21:01Это же хорошо
priya
Малышка, ты сурова
-
-
11.12.2009 в 21:02