Если бы это было так, это бы еще ничего, а если бы ничего, оно бы так и было, но так как это не так, так оно и не этак! Такова логика вещей!
Название: The Sound of Novelty Songs
Фандом: Doctor Who
Автор: cheri1
Переводчик: elen_botari
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4000137/1/
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: G
Герои (или пейринг, если есть): Доктор, Мастер, Джек, Роза
Жанр: юмор
Предупреждение: Мастер жестоко измывается над Доктором
Дисклеймер (отказ от прав): герои принадлежат сами себе, а я так, мимо проходила.
читать дальшеМастер ухмылялся Доктору, пока прикреплял ремешки к стулу в пыточной комнате. Ему удалось устроить на него засаду, тайно похитить и спрятать в такое место, откуда Роза и Джек пока не могли спасти его. И теперь величайший враг был полностью в его власти, и у Мастера было нечто, что могло свести того с ума навсегда.
- Тебе не удастся ничего добиться, - Доктор рычал и пытался вырваться.
- Неужели? Ты ведь даже не знаешь, что я хочу сделать, - ответил он.
- Чтобы это не было, это не может быть хорошо, я точно знаю.
Мастер кивнул головой.
- Да, ты прав, - сказал он. – На самом деле я очень горд этой своей идеей. Я нашел отличный способ сделать тебя безумным навсегда.
Доктор фыркнул.
- Да, точно, это то, что ты пытаешься сделать веками.
- Ну да. Но в то время у меня не было доступа к Интернету и кучи аудио и видео, которые люди загружают на сайты типа YouTube и Imeem. Используя земные технологии, я изобрел такую пытку, которая превратит твой тайм-лордовский мозг в мягкую соплю.
- Тебе же хуже. Я вытерплю все, что ты приготовил для меня!
Мастер ухмыльнулся.
- Очень хорошо, тогда начнем твою пытку.
Он вышел за дверь, в это время Доктор опять попытался освободиться. Он услышал щелчок из микрофона, который был расположен прямо перед ним, перестал дергаться, когда вдруг услышал из колонки голос, который начал петь в ускоренном темпе.
“OH, I’M A GUMMI BEAR, YES I’M A GUMMI BEAR, OH, I’M A YUMMY, CHUMMY, FUNNY, LUCKY GUMMI BEAR.”
Доктор уставился на колонку, в это время Мастер вошел в комнату и ухмылялся. Доктор посмотрел на него.
- Что это?
- О, я нашел это на YouTube. Очень популярно. Как видишь, она очень раздражает, но в то же время привязывается как наркотик. Я думаю, если ты будешь слушать её снова и снова, в итоге сойдешь с ума и станешь таким же больным, как и я.
Доктор рассмеялся.
- Ну, давай, вперед, выполняй свой идиотский план. Я буду сидеть здесь, и смеяться все время.
Мастер усмехнулся.
- Посмотрим, Доктор. Развлекайся!
Он вышел из комнаты, закрыл дверь и запер её.
(2 часа спустя…)
HERE’S A LLAMA, THERE’S A LLAMA AND ANOTHER LITTLE LLAMA. FUZZY LLAMA, FUNNY LLAMA, LLAMA, LLAMA, DUCK!
- Я ВСЕ РАВНО НЕ СДАМСЯ МАСТЕР! ЭТО НЕ РАБОТАЕТ! – кричал Доктор в закрытую дверь. – ТЕБЕ НИКОГДА НЕ СЛОМИТЬ МОЕЙ ВОЛИ! НИКОГДА!
(4 часа спустя…)
DO THE PEANUT BUTTER JELLY, PEANUT BUTTER JELLY, PEANUT BUTTER JELLY WITH A BASEBALL BAT…
- Я должен сосредоточиться, – тихо бормочет Доктор. – Нужно игнорировать эти раздражающие надоедливые песни. Я не позволю Мастеру свести меня с ума. Нужно бороться с рвотным позывом.
(6 часов спустя…)
Доктор орал и пытался вырваться из пут, пока "I’VE GOT A JAR OF DIRT!" играла уже 23 раз.
- АААААА! ТЫ УБЛЮДОК! КОГДА Я ОСВОБОЖУСЬ, УБЬЮ ТЕБЯ! – вопил в истерике Доктор.
Он посмотрел на веревки, опутывающие его запястья, пытаясь придумать, как освободится, голос Джонни Деппа раздавался вокруг и мешал ему здраво мыслить. Все, что он смог придумать, это перегрызть кожаные ремни. Он попытался опустить голову к руке, чтобы сделать это, но оказалось слишком далеко. Издав вопль отчаяния, он проклял Мастера, Вселенную и ублюдков, которые придумали эти песни.
(8 часов спустя…)
- I’m a Barbie girl in a Barbie world, - Доктор бормотал себе под нос с совершенно потерянным взглядом. - Life in plastic, it’s fantastic…
Доктор пребывал в своем мирке, бездумно напевая 'Barbie Girl' и 'Mmmbop’ самому себе, когда дверь вдруг распахнулась, и в комнату ворвались Джек с Розой.
- Боже мой, Доктор, ты в порядке? – она склоняется над ним.
Он одарил её безумной улыбкой.
- I’m a Gummi bear, yes I’m a Gummi bear, I’m a yummy, chummy, funny, lucky Gummi Bear, - спел он для неё.
При этом он истерически хихикнул.
- Боже мой, Мастер что-то сделал с его разумом, мы должны отнести его в ТАРДИС, - сказала Роза, глядя на Джека.
- Эй, Роза, догадайся, что у меня есть? – говорит он, глядя на Розу.
Роза нахмурилась.
- Что? – сказала она.
Доктор наградил её кривой улыбкой.
“I’VE GOT A JAR OF DIIIIRT, I’VE GOT A JAR OF DIIIIRT, I’VE GOT A JAR OF DIIIRT AND GUESS WHAT’S INSIDE IT?”
Он начал хохотать, глядя на её раздраженное лицо.
- Давай, Джек, помоги мне освободить его.
Они развязывали его, а Доктор бормотал про себя :«I’m blue, da ba dee, da ba dai, da ba dee, dabadai.»
Они развязали его, и повели к двери, Доктор в это время начал вопить
- Эй, Роза, догадайся, что это за время? IT’S PEANUT BUTTER JELLY TIME!”
(2 дня спустя…)
Роза наблюдала, как Доктор вошел в комнату управления. Она вздохнула с облегчением, когда поняла, что он пришел в себя. Когда они вернули его в ТАРДИС, то поместили в медицинский блок, подключив к механизму, который помог справиться ему с этими сводящими с ума песнями.
Он улыбнулся ей и сел в кресло рядом с ней.
- Как ты себя чувствуешь? – спросила она.
- Намного-намного лучше, - сказал Доктор, обняв её. – Я так рад, что все закончилось. Вы, люди, умеете раздражать, когда хотите.
- Ты уверен, что это действительно закончилось? – спросила Роза.
Доктор кивнул.
- Да, все в порядке. Я переживал ситуации и похуже, чем куча странных, отвратительных песен. Мне жаль только, что Мастера там не оказалось. Мне ничего не хочется, кроме как засунуть его задницу в это кресло и заставить слушать эти песни. Ублюдок! – проворчал он.
- Ну, мы позаботимся о нем позже. Главное, что ты теперь в порядке, - ответила она.
- Ага, целый и невредимый, и далеко – далеко от этих песен, - ответил Доктор. – И я надеюсь, о, Рассилон, что никогда не услышу их снова.
Он оглянулся и улыбнулся Джеку, который вошел в комнату. Когда Джек подошел к Розе и Доктору, у него зазвонил мобильный. Джек замер на месте, а Доктор злобно уставился на него, когда услышал, что за мелодия играет.
‘I’ve got a jar of diiirt, I’ve got a jar of diiirt, I’ve got a jar of diiirt, and guess what’s inside it.”
Джек нервно рассмеялся, в то время как Доктор вскочил на ноги и начал медленно идти к нему.
- Гм, прости, это Янто туда поставил в качестве шутки, я не знал, что она там.
Он сглотнул. Рингтон продолжал играть, а Доктор шел на него с поднятым кулаком и посылая убийственные взгляды.
- Гм, пожалуй, я лучше отвечу за пределами этого временного вихря, - медленно проговорил Джек, пятясь к двери.
Он взвизгнул, когда Доктор накинулся на него. Доктор начал гонятся за ним вокруг консоли, в попытках отобрать телефон и разбить его.
- ДА, ТЫ ЗНАЕШЬ, У МЕНЯ ЕСТЬ БАНКА ГРЯЗИ, КОТОРУЮ Я ВЫЛЬЮ НА ТЕБЯ, А ПОТОМ ВООБЩЕ ТЕБЯ В НЕЙ ЗАКОПАЮ!!! - орал Доктор. - И МНЕ ПЛЕВАТЬ, ЧТО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УМЕРЕТЬ, Я ВСЕ РАВНО ВОБЬЮ ГВОЗДИ В КРЫШКУ ТВОЕГО ГРОБА И ЗАРОЮ ТЕБЯ ВМЕСТЕ С ТЕЛЕФОНОМ!
- ДОКТОР, ПРОСТИ, ПРАВДА, Я НЕ ИМЕЛ В ВИДУ ЭТО! Я ЗАБЫЛ, ЧТО ОНА ТАМ! ЭТО ОШИБКА, ЧЕСТНО! УБЕЙ ЯНТО! ОН ЗАЛИЛ ЭТО МНЕ В ТЕЛЕФОН! ДОКТОР, ДОКТОООР!!
**************
Примечание переводчика.
OH, I’M A GUMMI BEAR, YES I’M A GUMMI BEAR, OH, I’M A YUMMY, CHUMMY, FUNNY, LUCKY GUMMI BEAR
HERE’S A LLAMA, THERE’S A LLAMA AND ANOTHER LITTLE LLAMA. FUZZY LLAMA, FUNNY LLAMA, LLAMA, LLAMA, DUCK!
DO THE PEANUT BUTTER JELLY, PEANUT BUTTER JELLY, PEANUT BUTTER JELLY WITH A BASEBALL BAT
I’VE GOT A JAR OF DIRT!
I’m a Barbie girl in a Barbie world... - Aqua - Barbie Girl
I’m blue, da ba dee, da ba dai, da ba dee, dabadai... - Eiffel65 - Blue
Mmmbop... - Hanson - Mmmbop
Фандом: Doctor Who
Автор: cheri1
Переводчик: elen_botari
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4000137/1/
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: G
Герои (или пейринг, если есть): Доктор, Мастер, Джек, Роза
Жанр: юмор
Предупреждение: Мастер жестоко измывается над Доктором
Дисклеймер (отказ от прав): герои принадлежат сами себе, а я так, мимо проходила.
читать дальшеМастер ухмылялся Доктору, пока прикреплял ремешки к стулу в пыточной комнате. Ему удалось устроить на него засаду, тайно похитить и спрятать в такое место, откуда Роза и Джек пока не могли спасти его. И теперь величайший враг был полностью в его власти, и у Мастера было нечто, что могло свести того с ума навсегда.
- Тебе не удастся ничего добиться, - Доктор рычал и пытался вырваться.
- Неужели? Ты ведь даже не знаешь, что я хочу сделать, - ответил он.
- Чтобы это не было, это не может быть хорошо, я точно знаю.
Мастер кивнул головой.
- Да, ты прав, - сказал он. – На самом деле я очень горд этой своей идеей. Я нашел отличный способ сделать тебя безумным навсегда.
Доктор фыркнул.
- Да, точно, это то, что ты пытаешься сделать веками.
- Ну да. Но в то время у меня не было доступа к Интернету и кучи аудио и видео, которые люди загружают на сайты типа YouTube и Imeem. Используя земные технологии, я изобрел такую пытку, которая превратит твой тайм-лордовский мозг в мягкую соплю.
- Тебе же хуже. Я вытерплю все, что ты приготовил для меня!
Мастер ухмыльнулся.
- Очень хорошо, тогда начнем твою пытку.
Он вышел за дверь, в это время Доктор опять попытался освободиться. Он услышал щелчок из микрофона, который был расположен прямо перед ним, перестал дергаться, когда вдруг услышал из колонки голос, который начал петь в ускоренном темпе.
“OH, I’M A GUMMI BEAR, YES I’M A GUMMI BEAR, OH, I’M A YUMMY, CHUMMY, FUNNY, LUCKY GUMMI BEAR.”
Доктор уставился на колонку, в это время Мастер вошел в комнату и ухмылялся. Доктор посмотрел на него.
- Что это?
- О, я нашел это на YouTube. Очень популярно. Как видишь, она очень раздражает, но в то же время привязывается как наркотик. Я думаю, если ты будешь слушать её снова и снова, в итоге сойдешь с ума и станешь таким же больным, как и я.
Доктор рассмеялся.
- Ну, давай, вперед, выполняй свой идиотский план. Я буду сидеть здесь, и смеяться все время.
Мастер усмехнулся.
- Посмотрим, Доктор. Развлекайся!
Он вышел из комнаты, закрыл дверь и запер её.
(2 часа спустя…)
HERE’S A LLAMA, THERE’S A LLAMA AND ANOTHER LITTLE LLAMA. FUZZY LLAMA, FUNNY LLAMA, LLAMA, LLAMA, DUCK!
- Я ВСЕ РАВНО НЕ СДАМСЯ МАСТЕР! ЭТО НЕ РАБОТАЕТ! – кричал Доктор в закрытую дверь. – ТЕБЕ НИКОГДА НЕ СЛОМИТЬ МОЕЙ ВОЛИ! НИКОГДА!
(4 часа спустя…)
DO THE PEANUT BUTTER JELLY, PEANUT BUTTER JELLY, PEANUT BUTTER JELLY WITH A BASEBALL BAT…
- Я должен сосредоточиться, – тихо бормочет Доктор. – Нужно игнорировать эти раздражающие надоедливые песни. Я не позволю Мастеру свести меня с ума. Нужно бороться с рвотным позывом.
(6 часов спустя…)
Доктор орал и пытался вырваться из пут, пока "I’VE GOT A JAR OF DIRT!" играла уже 23 раз.
- АААААА! ТЫ УБЛЮДОК! КОГДА Я ОСВОБОЖУСЬ, УБЬЮ ТЕБЯ! – вопил в истерике Доктор.
Он посмотрел на веревки, опутывающие его запястья, пытаясь придумать, как освободится, голос Джонни Деппа раздавался вокруг и мешал ему здраво мыслить. Все, что он смог придумать, это перегрызть кожаные ремни. Он попытался опустить голову к руке, чтобы сделать это, но оказалось слишком далеко. Издав вопль отчаяния, он проклял Мастера, Вселенную и ублюдков, которые придумали эти песни.
(8 часов спустя…)
- I’m a Barbie girl in a Barbie world, - Доктор бормотал себе под нос с совершенно потерянным взглядом. - Life in plastic, it’s fantastic…
Доктор пребывал в своем мирке, бездумно напевая 'Barbie Girl' и 'Mmmbop’ самому себе, когда дверь вдруг распахнулась, и в комнату ворвались Джек с Розой.
- Боже мой, Доктор, ты в порядке? – она склоняется над ним.
Он одарил её безумной улыбкой.
- I’m a Gummi bear, yes I’m a Gummi bear, I’m a yummy, chummy, funny, lucky Gummi Bear, - спел он для неё.
При этом он истерически хихикнул.
- Боже мой, Мастер что-то сделал с его разумом, мы должны отнести его в ТАРДИС, - сказала Роза, глядя на Джека.
- Эй, Роза, догадайся, что у меня есть? – говорит он, глядя на Розу.
Роза нахмурилась.
- Что? – сказала она.
Доктор наградил её кривой улыбкой.
“I’VE GOT A JAR OF DIIIIRT, I’VE GOT A JAR OF DIIIIRT, I’VE GOT A JAR OF DIIIRT AND GUESS WHAT’S INSIDE IT?”
Он начал хохотать, глядя на её раздраженное лицо.
- Давай, Джек, помоги мне освободить его.
Они развязывали его, а Доктор бормотал про себя :«I’m blue, da ba dee, da ba dai, da ba dee, dabadai.»
Они развязали его, и повели к двери, Доктор в это время начал вопить
- Эй, Роза, догадайся, что это за время? IT’S PEANUT BUTTER JELLY TIME!”
(2 дня спустя…)
Роза наблюдала, как Доктор вошел в комнату управления. Она вздохнула с облегчением, когда поняла, что он пришел в себя. Когда они вернули его в ТАРДИС, то поместили в медицинский блок, подключив к механизму, который помог справиться ему с этими сводящими с ума песнями.
Он улыбнулся ей и сел в кресло рядом с ней.
- Как ты себя чувствуешь? – спросила она.
- Намного-намного лучше, - сказал Доктор, обняв её. – Я так рад, что все закончилось. Вы, люди, умеете раздражать, когда хотите.
- Ты уверен, что это действительно закончилось? – спросила Роза.
Доктор кивнул.
- Да, все в порядке. Я переживал ситуации и похуже, чем куча странных, отвратительных песен. Мне жаль только, что Мастера там не оказалось. Мне ничего не хочется, кроме как засунуть его задницу в это кресло и заставить слушать эти песни. Ублюдок! – проворчал он.
- Ну, мы позаботимся о нем позже. Главное, что ты теперь в порядке, - ответила она.
- Ага, целый и невредимый, и далеко – далеко от этих песен, - ответил Доктор. – И я надеюсь, о, Рассилон, что никогда не услышу их снова.
Он оглянулся и улыбнулся Джеку, который вошел в комнату. Когда Джек подошел к Розе и Доктору, у него зазвонил мобильный. Джек замер на месте, а Доктор злобно уставился на него, когда услышал, что за мелодия играет.
‘I’ve got a jar of diiirt, I’ve got a jar of diiirt, I’ve got a jar of diiirt, and guess what’s inside it.”
Джек нервно рассмеялся, в то время как Доктор вскочил на ноги и начал медленно идти к нему.
- Гм, прости, это Янто туда поставил в качестве шутки, я не знал, что она там.
Он сглотнул. Рингтон продолжал играть, а Доктор шел на него с поднятым кулаком и посылая убийственные взгляды.
- Гм, пожалуй, я лучше отвечу за пределами этого временного вихря, - медленно проговорил Джек, пятясь к двери.
Он взвизгнул, когда Доктор накинулся на него. Доктор начал гонятся за ним вокруг консоли, в попытках отобрать телефон и разбить его.
- ДА, ТЫ ЗНАЕШЬ, У МЕНЯ ЕСТЬ БАНКА ГРЯЗИ, КОТОРУЮ Я ВЫЛЬЮ НА ТЕБЯ, А ПОТОМ ВООБЩЕ ТЕБЯ В НЕЙ ЗАКОПАЮ!!! - орал Доктор. - И МНЕ ПЛЕВАТЬ, ЧТО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УМЕРЕТЬ, Я ВСЕ РАВНО ВОБЬЮ ГВОЗДИ В КРЫШКУ ТВОЕГО ГРОБА И ЗАРОЮ ТЕБЯ ВМЕСТЕ С ТЕЛЕФОНОМ!
- ДОКТОР, ПРОСТИ, ПРАВДА, Я НЕ ИМЕЛ В ВИДУ ЭТО! Я ЗАБЫЛ, ЧТО ОНА ТАМ! ЭТО ОШИБКА, ЧЕСТНО! УБЕЙ ЯНТО! ОН ЗАЛИЛ ЭТО МНЕ В ТЕЛЕФОН! ДОКТОР, ДОКТОООР!!
**************
Примечание переводчика.
OH, I’M A GUMMI BEAR, YES I’M A GUMMI BEAR, OH, I’M A YUMMY, CHUMMY, FUNNY, LUCKY GUMMI BEAR
HERE’S A LLAMA, THERE’S A LLAMA AND ANOTHER LITTLE LLAMA. FUZZY LLAMA, FUNNY LLAMA, LLAMA, LLAMA, DUCK!
DO THE PEANUT BUTTER JELLY, PEANUT BUTTER JELLY, PEANUT BUTTER JELLY WITH A BASEBALL BAT
I’VE GOT A JAR OF DIRT!
I’m a Barbie girl in a Barbie world... - Aqua - Barbie Girl
I’m blue, da ba dee, da ba dai, da ba dee, dabadai... - Eiffel65 - Blue
Mmmbop... - Hanson - Mmmbop
@темы: перевод, мини, Doctor Who
-
-
10.12.2009 в 00:44Очень мило.
читать дальше
-
-
10.12.2009 в 11:36А "уши английские", что вы имеете ввиду? я не переводила названия песен специально.
-
-
10.12.2009 в 11:38"Уши английские" — это английские синтаксические конструкции, проглядывающие из-под русского текста.
Названия песен не при чем.
-
-
10.12.2009 в 11:49-
-
10.12.2009 в 11:54— Чтобы это не было, это не может быть хорошо, я точно знаю.
И оригинал: “Whatever it is, it isn’t good. I know that much.”
Калька получается.
По-русски было бы что-то вроде: "Что бы это ни было, это наверняка какая-нибудь гадость. Я уверен". Или даже проще: "Уверен, что это какая-нибудь гадость".
-
-
10.12.2009 в 12:04значит можно добавлять и своё видение ситуаций и диалогов, это хорошо!
Спасибо!
-
-
10.12.2009 в 12:13Не за что.
просто я как то думала, что переводить надо как можно ближе к оригиналу.
Ну суть-то не меняется от того, что вы переведете фразу не дословно.
Раз недавно начали заниматься переводами, почитайте Нору Галь. "Слово живое и мертвое".
-
-
10.12.2009 в 12:23буду учится!