[belana]

* * *
Фандом: Inception
Автор: Anon
Переводчик: belana
Бета: Хрис
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Рейтинг: G
Герои: Inception team
Жанр: джен
Дисклеймер: все принадлежит правообладателям
Саммари: заказ с inception_kink - все дразнят Кобба, потому что он похож на того парня из "Титаника"

1

- Так вот, я на днях пересматривал «Титаник»… Не смейтесь, это отличный фильм! – Последняя реплика была адресована практически всем присутствовавшим в ангаре. Он продолжил, не обращая внимания на хихиканье. – Я досмотрел до сцены в машине, когда до меня дошло.
Юсуф замолчал. Он дождался, пока Кобб не переспросил со страданием в голосе:
- Что дошло?
- Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты очень похож на Джека?
Смешки стихли.
- Просто одно лицо. Только… старше. И с бородкой.
Кобб открыл рот. Закрыл его. Кобб не смог выдавить ни слова, а остальные заговорили одновременно. Дом нахмурился. Возможно, у него даже дернулась щека, но Юсуф не был в этом уверен.
Но он был уверен в том, что придумал отличную шутку, понятную маленькой такой компании.
И это было прекрасное чувство.

2

В четверг утром Кобб и Артур были в ангаре одни, дожидались остальных. Артур раскачивался на стуле, стоявшем на двух ножках, пил кофе из огромной чашки и просматривал материалы на последнего клиента.
Кобб решил разобрать бардак на столе.
На стопке газетных вырезок он обнаружил записку, написанную чрезвычайно элегантным почерком.

Ты должен знать: я никогда не сдамся, Дом.

Дом скрипнул зубами, обернулся, успев заметить едва заметную ухмылку Артура.
- И я не разожму твои ледяные пальцы, - совершенно серьезно заявил этот нахал.
Кобб снял записку и бросил шарик в Артура.
Он приземлился у ног самодовольного координатора.
- В следующий раз я попаду.

3

Поскольку Ариадна сидела за рулем, то музыку выбирала тоже она. Всё было спланировано заранее, поэтому диск был загружен до того, как ребята сели в машину.
Когда они выехали, Ариадна бросила взгляд в зеркало заднего вида. И ухмыльнулась. Вот оно.
- Тебе понравится, - сказала она Коббу, сидевшему на месте штурмана, и выкрутила громкость до максимума.
Из колонок раздался голос Селин Дион. Но очень скоро её заглушил вероятно самый тугоухий хор в истории человечества.
- Ю-ю-ю-у-у-ур хи-и-и-и-ир… - Имс.
- Зерз нати-и-и-и-ин ай фи-и-и-и-а-а-а-ар… - Юсуф.
- Энд ай ноо-о-о-у-у-у… - Артур, Ариадна.
- Зет май харт ви-и-и-и-ил го-о-о-у-у-у о-о-о-он… - вместе.
Когда они добрались до места, Кобб вынул диск и сломал его пополам.
За это на обратном пути он был вынужден слушать а капелла версию того же самого.

4

- Имс. Это шутка такая, да?
- Тихо, испортишь момент. Я лечу, Дом!
Это должна была быть тренировка. Но Имс воссоздал «Титаник» вплоть до мельчайших деталей (видимо, благодарить надо было Ариадну). А выбранный им образ был страшно похож на Кейт Уинслет.
У Кобба опять задергалась щека (Юсуф на это даже деньги ставил).
Прежде чем проекции успели столпиться вокруг них, Кобб достал из кармана пистолет и выстрелил ухмылявшемуся Имсу в голову.
Потом прыгнул за борт и утопился.

5

Незадолго до Рождества Кобб получил большую посылку из Японии. Кроме подарков для Филлипы и Джеймса там оказалась коробка, адресованная лично Коббу. Под слоями папиросной бумаги он обнаружил записку и костюмы, которые Леонардо ди Каприо носил, играя Джека.

Дом,

Если похудеешь, то они будут тебе как раз в пору. Жду фотографий. И не забудь побриться.

Передавай привет детям.

Сайто

@темы: драббл, перевод, Inception

Comments

[Честь семьи Борджиа]

прелесть какая!!!!

[Аринта]

Чудесно
Спасибо ))

[DeadRayne]

очень-очень здорово! спасибо за перевод))