Старший по Хомякам ©
Фэндом: СПН
Оригинал: Air Strike
Автор: eight_horizon aka gekizetsu
Переводчик: Wayward
Бета: Elga
Жанр: крэк!
Саммари: продолжение серии «Пьяные похождения».
Зависимость Кастиэля от Читос принимает угрожающие размеры. Ангела осталось научить лишь одному — играть в боулинг.
Запрос отправлен.
Предыдущие фики: "Вечный сушняк" и "*** в туман"
Перевод сделан на Весенний фест-2010. Наслаждайтесь бесконечным разнообразием жизни
читать***
Дин услышал тихий, но до боли знакомый шелест крыльев и, повернув голову, обнаружил Кастиэля. Тот стоял на расстоянии вытянутой руки и смотрел на него в упор.
— Не сейчас, — прохрипел Дин, припадая еще ниже к земле.
Кастиэль снял солнцезащитные очки. Одежда на нем была все та же, в какой Винчестеры видели его в последний раз.
— Обычно ты жалуешься, что я не помогаю тебе в потенциально опасных для твоего здоровья ситуациях.
Дин затаился за стеной ящиков, сжав пистолет в руке, и поджидал, когда Сэм проскользнет между прессом для коробок и стеллажами на другом конце склада.
— Ты выбрал хуевый момент, чтобы прислушаться ко мне, — грубо прошептал Дин. — Я должен прикрывать Сэма, так что лучше подожди снаружи...
Кастиэль выпрямился и снова надел очки, хотя вокруг был полумрак. Дин машинально попытался схватить его, собираясь сказать, чтобы пригнулся — в стропилах засели какие-то твари. Но Кастиэль, в своей бейсболке, надетой задом наперед, и байкерских ботинках, вышел на открытое пространство и огляделся — одновременно с любопытством и невозмутимо.
Гигантская психованная мерзкая тварь, похожая на летучую мышь (они охотились за ней уже больше двух дней), бросилась вниз на огромной скорости, растопырив кожистые крылья и когти.
Сэм с воплем выскочил с противоположной стороны.
Дин выбежал из укрытия, крича на Кастиэля и протягивая ему руку; в другой руке у него был пистолет. Он прицелился в летучего монстра-переростка, который уже пару раз пытался нагадить ему на голову.
Сверкнула бело-голубая вспышка, раздался яростный удар молнии, люди замерли в изумлении, а от гнилостной твари с крыльями не осталось даже пепла на полу.
Братья Винчестеры выпрямились и уставились на Кастиэля.
— Я и забыл, что ты так умеешь, — тихо сказал Дин.
— Это дело завершено? — спросил Кастиэль.
Сэм пожал плечами.
— Эээ... Больше тут ничего нет.
Кастиэль взглянул на них, не снимая очков.
— Я нуждаюсь в вашем внимании.
Дин вздохнул.
— Тоже мне новость.
Кастиэль слегка склонил голову набок, словно размышляя над ответом или ожидая, что Дин закончит свою мысль. Однако тот промолчал, и Кастиэль сказал:
— Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Евангелие от Луки, 11:10.
Дин моргнул, а потом ухмыльнулся.
— Уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его мучение и пагуба. Псалом, 9:28.
Кастиэль прищурился, это было видно даже под очками, как и то, какие синие у него глаза.
— Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою. Исаия, 5:21.
Дин покачал головой.
— Праведник указывает ближнему своему путь. Притчи, 12:26.
Сэм возвел очи горе и пожалел на секунду, всего на секунду, честно, что он не умеет проворачивать фокус с молнией.
— Парни, нельзя ли притормозить, а?
Кастиэль даже не отвел взгляд от Дина.
— Ибо мы ходим верою, а не видением. Второе послание Коринфянам, 5:7.
Дин приложил все усилия, чтобы не моргнуть. Вообще.
— Если ты привык довольствоваться малым, то уже не ждешь от жизни ничего особенного. Лед Зеппелин.
Взгляд Кастиэля стал жестким.
— Ужасы войны не сравнить с горем поражения. Лед Зеппелин.
— Но чтобы я не делал, я все равно вляпываюсь в старое дерьмо, — ответил Дин уже явно на взводе. — Лед Зеппелин.
Кастиэль сделал шаг ближе, оказавшись в личном пространстве Дина.
— Мы все орлы, вылетевшие из одного гнезда, гнезда нашей души.
— Ладно, — сказал Дин. — Просто супер, что ты решил помочь разделаться с этим пизданутым вшивым пожирателем дерьма, но чего надо? Еще одна печать в опасности? Надо найти демона? А может, снова забросить меня в прошлое?
Кастиэль взглянул на него с легкой неуверенностью.
— Ты хочешь, чтобы я ушел.
— Нет, — вмешался Сэм, покосившись на Дина. — Просто обычно ты появляешься по важному делу.
— Мне совсем не нужна уважительная причина, — ответил Кастиэль.
— Ага, ты заскочил потусить и оторваться? — заметил Дин с сарказмом.
Кастиэль поднял брови и снял очки.
— На данный момент у меня нет других срочных дел. Я был бы не против... «потусить».
— Ты просто хочешь Читос, — сказал Дин.
— Я сам могу достать Читос, когда пожелаю, — холодно ответил Кастиэль. Даже холоднее, чем обычно. — Однако их приятнее вкушать в компании друзей.
Все трое переглянулись. Сэм улыбнулся.
— Эй, то есть теперь ты мне пришлешь открытку на Рождество? — спросил Дин.
— Пойдемте тусить, — сказал Сэм.
***
— И что вы, парни, делаете, когда хотите повеселиться? — полюбопытствовал Дин уже в машине.
— Повеселиться? — переспросил Кастиэль.
— Ну знаешь, — продолжил Дин, — меряетесь крыльями, цитируете Библию, играете в бинго. Уверен, вы, ангелы, способны придумать как убить время.
— Миру постоянно что-то угрожает, — сказал Кастиэль, с удобством откинувшись на заднем сидении. — Для бесплодных занятий времени не остается. Впрочем... это относится только к душам, живущим по линейной концепции времени.
Сэм и Дин переглянулись так, чтобы Кастиэль не заметил.
— Но ведь где-то когда-то ты был в сознании, или жив, или что-то типа того, и видел, что значит жить спокойно? — спросил Сэм, повернувшись к Кастиэлю.
Кастиэль склонил голову.
— До Падения Люцифера постоянная бдительность не была необходимостью.
— Метафизическая хрень, — вставил Дин. — Держи. — Он сунул руку под сиденье и вытащил большую упаковку Читос.
Кастиэль взял ее благоговейно, быстро вскрыл и засунул в рот полную горсть.
— Только попробуй загадить машину, — предупредил Дин.
Кастиэль сказал что-то, что могло быть одновременно благословением или проклятьем, смысл фразы потерялся за хрустом чипсов.
— Ну так что? — спросил в конце концов Дин. — Как ты «веселился»?
— Я наслаждался компанией своих братьев и сестер, — ответил Кастиэль с набитым ртом. — Вселенная огромна и удивительна.
Сэм и Дин снова переглянулись.
— Однажды ты облажаешься и все же ответишь на вопрос, — заметил Дин. — Может быть, когда будешь пьян.
— Телесность, как и время, это опыт и понятия исключительно человеческие, — сказал Кастиэль. — Существуют вещи, которые я не в состоянии объяснить доступными вам словами. Пришлось бы показать.
В машине повисла тишина. Братья старательно не смотрели друг на друга.
Пару щекотливых миль спустя появился дорожный знак, сообщающий, что впереди их ждут: закусочные, заправки, магазин. И боулинг.
— Знаешь, — сказал Дин, — когда я был маленьким и боялся грозы, мама говорила, что это ангелы играют в боулинг [1].
Сэм посмотрел на него с легким удивлением.
— Правда?
— Ага, она говорила, что самый громкий удар грома бывает тогда, когда они выбивают страйк.
— Ты ей верил?
Дин закатил глаза.
— Чувак, мне было три года. Я во все верил. Папа вообще говорил, что туман — это уставшие облака, которые спустились отдохнуть и попить водички.
Сэм фыркнул.
— А что такое «боулинг»? — спросил Кастиэль.
— Существуют вещи, которые доступны только людям, — ухмыльнулся Дин. — Нам придется тебе показать.
***
Кегельбан стоял слегка в стороне, однако у него была общая парковка с магазином и закусочной «Арби» [2]. Это было здоровенное бетонное здание, покрашенной фиолетовой и зеленой краской, до самой крыши облепленное неоновыми вывесками и указателями — «ТехБоул».
Сэм даже не пытался расспрашивать. Если Дин и ходил когда-нибудь в боулинг, то явно из-за девок или охоты, но уж точно не ради самой игры. Однако у него был расслабленный и слегка лукавый вид, и то и другое вполне устраивало Сэма.
На входе стояло много игровых автоматов с яркими лампочками и указателями, предупреждающими, что для игры необходимо приобрести нелепое количество жетонов.
От узора на ковре — перекрестье блестящих и светящихся в темноте розовых, зеленых и желтых цветов — начинало мутить. Слева были дорожки, заполненные подростками, справа — зона отдыха, отделенная стеной от бара, сразу напротив — стойка регистрации. А с потолка свисали огромные плюшевые животные.
— Три сотни жетонов?! — Дин с возмущением прочитал надпись. — За здоровенную мягкую игрушку, которая закончит свои дни на благотворительном складе?
— Можно подумать, ты бы не рискнул, когда был ребенком, если б какая-нибудь девчонка состроила тебе глазки, — сказал Сэм. —Да ты бы сейчас рискнул.
— Сэмми, у меня есть что предложить девушке вместо игрушки, — хитро ухмыльнулся Дин.
Кастиэль пялился на неоновые вывески, светящиеся в темноте картинки и кислотный плакат про марсианский боулинг на дальней стене.
— Ты серьезно собираешься заставить нас играть? — спросил Сэм. — А сам даже и не подумаешь присоединиться.
— Где я и где боулинг, Сэм, — ответил Дин. — Но твои попытки научить ангела боулингу точно попадут в мой топ самых смешных моментов.
Сэм закатил глаза и направился к главной стойке за обувью.
— У Каса примерно твой размер, да?
— Сэм, когда дело касается размера, я неповторим!
Сэм лишь отмахнулся и ушел.
Кастиэль моргнул и спросил Дина:
— Будет весело?
— Да, будет весело, уже скоро. Увидишь.
Они последовали за Сэмом и его жуткой охапкой ботинок к третьей дорожке. Однако, когда они подошли к лестнице, ведущей к покрытым лаком дорожкам, Сэм схватил Дина за руку.
— Неа, дальше в уличной обуви нельзя. Или надевай эти мерзкие двухцветные ботинки, или оставайся здесь.
Дин открыл было рот, чтобы возразить, но Сэм всучил ему обувь и сказал:
— Это твоя идея. Хочешь спорить — надень ботинки.
Кастиэль снял очки и озабоченно посмотрел на Дина.
Дин вздохнул и взял ботинки.
— Для Каса неплохо бы поставить детские ограничители дорожек, — проворчал он.
Сэм помог Кастиэлю выбрать шар на одной из бесчисленных стоек, расставленных за дорожками. Дин развалился на ярко-зеленом пластиковом стуле, наблюдая, как, судя по жестам, Сэм объясняет Касу правила. Через две дорожки от них играла семья. Родители и двое детей — лет восьми-девяти, они смеялись и выкрикивали, сколько заработали очков.
Дин подумал, что он совсем пропащий человек, если для него нормальнее наблюдать, как брат учит ангела Господа, Божью птицу, играть в боулинг, чем допустить мысль о семье. Он увидел, как Сэм уверенно берет мяч и показывает на дорожку. Кастиэль внимательно смотрел на Сэма, и внезапно необходимость сидеть в дурацких ботинках перестала казаться такой ужасной.
Дин взглянул на их уличную обувь, выстроенную в рядок под столом: Сэм-Дин-Кастиэль, и ухмыльнулся.
Сэм слегка размахнулся, прицелился к линиям разметки. Затем отошел и сделал бросок, умудрившись сбить все центральные кегли.
Дин засвистел.
— Купи очки, Сэмми.
Сэм проигнорировал его и дождался возвращения своего шара. Кастиэль наблюдал за работой пинсеттера с тем же отстраненным любопытством, как и за всем остальным.
Сэм попытался сбить оставшиеся кегли, но промахнулся, на дорожке осталось стоять еще семь штук. Дин зааплодировал. На дорожке снова появились кегли, и Сэм что-то пробормотал Касу. Тот взял свой тщательно выбранный ранее шар. Сэм отошел в сторону и удивленно нахмурился, когда Кастиэль внезапно поднял шар на уровень груди, словно знал, что надо делать. Затем уверенной походкой, Сэм с Дином видели такое только по телику во время Олимпийских игр несколько месяцев назад, Кастиэль подошел к дорожке, сделал безупречный бросок с подкруткой и выбил страйк.
Братья на секунду потеряли дар речи. Потом Дин встал и сказал:
— Пива, — сказал он.
***
В первой партии Кастиэль разделал Сэма под орех, а Дин продолжал приносить им пиво. Кастиэль хлебал его как воду, это означало, что скоро все будет совсем странно.
— Очевидно, мой сосуд любил эту игру, — сказал Кастиэль Сэму.
Сэм улыбнулся.
— Похоже на то.
Кастиэль кивнул с довольным видом.
— Это достойное времяпрепровождение.
— Неплохой способ провести день, — заметил Сэм.
— А где-то уже и вечер, — сказал Кастиэль, прикончив бокал пива.
Сэм разрывался между смехом и ужасом, все больше убеждаясь, что Кастиэль впитывает жизненную философию Дина.
— Дин тоже должен попробовать, — сказал Кастиэль, ожидая возвращения своего мяча.
— Дин не считает это крутой игрой, — ответил Сэм.
— Но это была его идея.
— Маленькие насмешки жизни, Кас.
Кастиэль поднял взгляд. Дин сидел в зоне игроков, закинув ноги на свободный стул.
— Дин, ты должен попробовать, — позвал он.
— Есть дырки, куда я бы предпочел не засовывать свои пальцы, — ухмыльнулся Дин.
— Это что-то новенькое, — заметил Сэм.
— Эй, — сказал Дин, вставая, — у некоторых из нас есть стандарты, Сэм.
Сэм открыл рот, чтобы возразить, но Кастиэль положил ладонь ему на руку и посмотрел в глаза.
— Твоя очередь, Сэм, — он повернулся и взглянул на Дина. — Почему эта игра достаточно «крутая» для меня, но не для тебя?
Сэм фыркнул.
Дин на секунду растерялся:
— Эээ...
— Ты презираешь эту игру, но тем не менее предлагаешь мне сыграть. Ты считаешь себя выше меня?
— Эй, притормози, — ответил Дин, подняв ладони в защитном жесте. — Я такого не говорил. Только не надо обвинять меня в лицемерии.
Кастиэль посмотрел сначала на Сэма, потом снова на Дина:
— Докажи свою искренность и принеси нам еще пива.
Дин раздраженно взмахнул руками и, развернувшись, ушел.
— Немногие люди могут ляпнуть такое и уйти целыми и невредимыми, — заметил Сэм.
— Это ты про меня? — спросил Кастиэль, наклонив голову набок.
— Ага, — ответил Сэм, отворачиваясь, чтобы взять шар и сделать бросок. — Про нас с тобой, думаю.
В этот раз Сэм сбил лишь четыре кегли, а потом еще две. Он потряс руками.
— Не играл целую вечность. У меня запястья заржавели.
Он бросил взгляд через плечо в поисках Дина, который наверняка выдал бы какую-нибудь гадость, но того нигде не было видно.
— Хочешь отдохнуть? — спросил Кастиэль. — Не хочу, чтобы ты страдал.
Сэм похлопал его по плечу:
— Это самое приятное, что я когда-либо слышал от ангела. Ничего страшного, я просто посмотрю пока.
Дин появился с целым кувшином пива и поставил его на столик, достаточно резко, чтобы показать свое недовольство, но недостаточно, чтобы разлить.
— Окей, умник, вот твое пиво.
Кастиэль подошел, взял кувшин и принялся пить прямо из него.
— Ну чувак, — простонал Дин и спрятал лицо в ладонях. — Черт.
Сэм сел на стул рядом с их дорожкой и рассмеялся.
Кастиэль поставил кувшин и перевел дыхание.
— Ух ты.
Дин вздохнул.
— Надеюсь, ангелов принимают в вытрезвитель.
— Успокойся и сыграй, Дин, — сказал Кастиэль, поднимая шар и протягивая его Дину. — Ты можешь засунуть свои пальцы в мои дырки.
Сэм от смеха чуть не упал со стула.
Дин показал пальцем на Кастиэля.
— Это просто охренеть как неправильно, даже для тебя.
Брови Кастиэля взлетели вверх.
— Я не понимаю. Ты сказал раньше...
— Умоляю, больше не произноси слово «дырки» в моем присутствии, — перебил Дин.
Сначала Кас мучительно размышлял, чем он мог обидеть Дина. Потом сдался, снова взял кувшин и сделал глоток.
Сэм беззвучно ржал, крепко зажмурившись.
Двадцать минут спустя на дорожке номер три в стельку пьяный ангел продолжал выбивать страйк за страйком, а пока менялись кегли, он бродил среди стоек и крутил в руках шары. Чем сильнее он пьянел, тем больше его интересовали различия в цвете и размере. Дин и Сэм уминали чизбургеры и наблюдали за ним.
— Он выучил тексты Цеппелинов, — заметил Сэм.
Дин проворчал:
— Только чтобы использовать их против меня.
Сэм улыбнулся.
— Научи чувака пить и материться, и не успеешь опомниться, как он захочет засунуть пальцы в твою дырку.
Дин отвернулся, чтобы брат решил, что он рассердился, но, судя по смеху, Сэм на удочку не клюнул. Дин аккуратно пристроил пакетик кетчупа на столе и стукнул по нему кулаком, заляпав Сэма; тот заорал и попытался увернуться.
Оставшись без присмотра, Кастиэль вытаскивал шары из стоек и один за другим бросал на пол. Их уже каталось больше дюжины, когда кто-то заметил и стал кричать на него с соседних дорожек. К тому времени, когда Сэм и Дин поняли, что происходит, появился один из работников и направился к ним с разозленным видом.
— Быть вышвырнутым из боулинга, — сказал Дин, — этим я буду гордиться всю жизнь.
Кастиэль подошел к ним, раскрасневшийся и крайне довольный собой, и тут заметил оставшиеся пятна от кетчупа на лице Сэма.
— Ты ранен?
— Нет, — ответил Сэм и взял их обувь. — Давай снимай ботинки, пока мы не влипли еще больше.
До выхода их провожали яростными взглядами, Дин улыбался и махал рукой в ответ.
— Блин, если мы будем продолжать в том же духе, все захотят иметь персонального ангела.
Сэм чуть отстал и прошептал что-то на ухо Кастиэлю, тот догнал Дина как раз тогда, когда они проходили мимо стойки регистрации.
— Я хочу гигантское плюшевое животное, — сказал Кастиэль.
— Бля, да ты издеваешься, — ответил Дин.
— Пожалуйста.
Сэм снова заржал, Дин принципиально не стал смотреть в его сторону.
— В моей машине нет места ничему плюшевому и гигантскому, — возразил Дин. — Чуваки, вы смерти моей хотите?
Когда они вышли на парковку, на юге прогрохотал гром.
Дин посмотрел на Кастиэля, но тот лишь улыбнулся.
Они усадили Кастиэля в машину, но не прошло и двух минут, как тот подскочил на сидении и распахнул в тревоге глаза.
Дин посмотрел на него в зеркало заднего вида.
— В чем...
Кастиэль снова ссутулился.
— Как думаешь, сколько пива может влезть в ангела, прежде чем что-то полезет наружу? — сказал Сэм.
— Кас! Не смей блевать, слышишь.
— Я не собираюсь «блевать», — отозвался Кастиэль. — Просто ощущаю странный дискомфорт... внизу.
Никогда Дин не предполагал, что ему придется искать густые кусты у дороги, чтобы ангел мог в них отлить первый раз в своей жизни.
— Я рад, что он избавился от плаща, — заметил Дин, старательно не смотря в сторону Кастиэля. — Это бы добавило ситуации явный оттенок эксгибиционизма.
— Ты же знаешь, что он не обязан ничего этого делать, — сказал Сэм. — Он может щелкнуть пальцами и протрезветь, или избавиться от похмелья, или не отливать в кустах. Он делает всю эту человеческую хрень, чтобы развлечь тебя.
— Ну, это его дело, — ответил Дин, — мне все равно.
— Думаю, он в тебя по-ангельски втюрился.
— Сэм, не хочу этого слышать.
— Да ладно, ангелы бесполые, так что нечего психовать, даже при его нынешнем теле.
Дин зыркнул на Сэма.
— И что, по-твоему, мне должно полегчать?
— Знаешь, наверняка мы не единственные люди, которых он знает.
— Но уж точно самые крутые, — заметил Дин. — По крайней мере я.
— Он доверяет нам настолько, что позволяет себя спаивать и вытягивать из возможной пьяной разборки в баре. Он не дурак.
Дин покачал головой, продолжая упорно смотреть в окно:
— И какая польза от того, что какой-то ангел мне доверяет?
Кастиэль, спотыкаясь, подошел к машине:
— Я такой соня, ик, сонный, — пробормотал он, открывая дверь. И растянулся на заднем сидении.
Сэм самодовольно ухмыльнулся:
— И какой из гномов [3] тогда ты?
Дин тихо выругался и завел двигатель.
Что ж, на заднем сиденье могло бы оказаться и что похуже.
_____
[1] Сайт по боулингу.
Страйк — бросок, которым игрок сбивает все 10 кеглей с первого раза.
Пинсеттер — автоматическое устройство, устанавливающие кегли на дорожку. Картинка.
[2] «Арби» — сеть американских закусочных быстрого питания. Официальный сайт "Arby's"
[3] В оригинальном диснеевском мультике про Белоснежку (1937г.) у семи гномов были имена: Doc, Dopey, Sleepy, Grumpy, Happy, Bashful и Sneezy — Док(а), Молчун, Соня, Ворчун, Весельчак, Застенчивый и Чихун.
Оригинал: Air Strike
Автор: eight_horizon aka gekizetsu
Переводчик: Wayward
Бета: Elga
Жанр: крэк!
Саммари: продолжение серии «Пьяные похождения».
Зависимость Кастиэля от Читос принимает угрожающие размеры. Ангела осталось научить лишь одному — играть в боулинг.
Запрос отправлен.
Предыдущие фики: "Вечный сушняк" и "*** в туман"
Перевод сделан на Весенний фест-2010. Наслаждайтесь бесконечным разнообразием жизни
читать***
Дин услышал тихий, но до боли знакомый шелест крыльев и, повернув голову, обнаружил Кастиэля. Тот стоял на расстоянии вытянутой руки и смотрел на него в упор.
— Не сейчас, — прохрипел Дин, припадая еще ниже к земле.
Кастиэль снял солнцезащитные очки. Одежда на нем была все та же, в какой Винчестеры видели его в последний раз.
— Обычно ты жалуешься, что я не помогаю тебе в потенциально опасных для твоего здоровья ситуациях.
Дин затаился за стеной ящиков, сжав пистолет в руке, и поджидал, когда Сэм проскользнет между прессом для коробок и стеллажами на другом конце склада.
— Ты выбрал хуевый момент, чтобы прислушаться ко мне, — грубо прошептал Дин. — Я должен прикрывать Сэма, так что лучше подожди снаружи...
Кастиэль выпрямился и снова надел очки, хотя вокруг был полумрак. Дин машинально попытался схватить его, собираясь сказать, чтобы пригнулся — в стропилах засели какие-то твари. Но Кастиэль, в своей бейсболке, надетой задом наперед, и байкерских ботинках, вышел на открытое пространство и огляделся — одновременно с любопытством и невозмутимо.
Гигантская психованная мерзкая тварь, похожая на летучую мышь (они охотились за ней уже больше двух дней), бросилась вниз на огромной скорости, растопырив кожистые крылья и когти.
Сэм с воплем выскочил с противоположной стороны.
Дин выбежал из укрытия, крича на Кастиэля и протягивая ему руку; в другой руке у него был пистолет. Он прицелился в летучего монстра-переростка, который уже пару раз пытался нагадить ему на голову.
Сверкнула бело-голубая вспышка, раздался яростный удар молнии, люди замерли в изумлении, а от гнилостной твари с крыльями не осталось даже пепла на полу.
Братья Винчестеры выпрямились и уставились на Кастиэля.
— Я и забыл, что ты так умеешь, — тихо сказал Дин.
— Это дело завершено? — спросил Кастиэль.
Сэм пожал плечами.
— Эээ... Больше тут ничего нет.
Кастиэль взглянул на них, не снимая очков.
— Я нуждаюсь в вашем внимании.
Дин вздохнул.
— Тоже мне новость.
Кастиэль слегка склонил голову набок, словно размышляя над ответом или ожидая, что Дин закончит свою мысль. Однако тот промолчал, и Кастиэль сказал:
— Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Евангелие от Луки, 11:10.
Дин моргнул, а потом ухмыльнулся.
— Уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его мучение и пагуба. Псалом, 9:28.
Кастиэль прищурился, это было видно даже под очками, как и то, какие синие у него глаза.
— Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою. Исаия, 5:21.
Дин покачал головой.
— Праведник указывает ближнему своему путь. Притчи, 12:26.
Сэм возвел очи горе и пожалел на секунду, всего на секунду, честно, что он не умеет проворачивать фокус с молнией.
— Парни, нельзя ли притормозить, а?
Кастиэль даже не отвел взгляд от Дина.
— Ибо мы ходим верою, а не видением. Второе послание Коринфянам, 5:7.
Дин приложил все усилия, чтобы не моргнуть. Вообще.
— Если ты привык довольствоваться малым, то уже не ждешь от жизни ничего особенного. Лед Зеппелин.
Взгляд Кастиэля стал жестким.
— Ужасы войны не сравнить с горем поражения. Лед Зеппелин.
— Но чтобы я не делал, я все равно вляпываюсь в старое дерьмо, — ответил Дин уже явно на взводе. — Лед Зеппелин.
Кастиэль сделал шаг ближе, оказавшись в личном пространстве Дина.
— Мы все орлы, вылетевшие из одного гнезда, гнезда нашей души.
— Ладно, — сказал Дин. — Просто супер, что ты решил помочь разделаться с этим пизданутым вшивым пожирателем дерьма, но чего надо? Еще одна печать в опасности? Надо найти демона? А может, снова забросить меня в прошлое?
Кастиэль взглянул на него с легкой неуверенностью.
— Ты хочешь, чтобы я ушел.
— Нет, — вмешался Сэм, покосившись на Дина. — Просто обычно ты появляешься по важному делу.
— Мне совсем не нужна уважительная причина, — ответил Кастиэль.
— Ага, ты заскочил потусить и оторваться? — заметил Дин с сарказмом.
Кастиэль поднял брови и снял очки.
— На данный момент у меня нет других срочных дел. Я был бы не против... «потусить».
— Ты просто хочешь Читос, — сказал Дин.
— Я сам могу достать Читос, когда пожелаю, — холодно ответил Кастиэль. Даже холоднее, чем обычно. — Однако их приятнее вкушать в компании друзей.
Все трое переглянулись. Сэм улыбнулся.
— Эй, то есть теперь ты мне пришлешь открытку на Рождество? — спросил Дин.
— Пойдемте тусить, — сказал Сэм.
***
— И что вы, парни, делаете, когда хотите повеселиться? — полюбопытствовал Дин уже в машине.
— Повеселиться? — переспросил Кастиэль.
— Ну знаешь, — продолжил Дин, — меряетесь крыльями, цитируете Библию, играете в бинго. Уверен, вы, ангелы, способны придумать как убить время.
— Миру постоянно что-то угрожает, — сказал Кастиэль, с удобством откинувшись на заднем сидении. — Для бесплодных занятий времени не остается. Впрочем... это относится только к душам, живущим по линейной концепции времени.
Сэм и Дин переглянулись так, чтобы Кастиэль не заметил.
— Но ведь где-то когда-то ты был в сознании, или жив, или что-то типа того, и видел, что значит жить спокойно? — спросил Сэм, повернувшись к Кастиэлю.
Кастиэль склонил голову.
— До Падения Люцифера постоянная бдительность не была необходимостью.
— Метафизическая хрень, — вставил Дин. — Держи. — Он сунул руку под сиденье и вытащил большую упаковку Читос.
Кастиэль взял ее благоговейно, быстро вскрыл и засунул в рот полную горсть.
— Только попробуй загадить машину, — предупредил Дин.
Кастиэль сказал что-то, что могло быть одновременно благословением или проклятьем, смысл фразы потерялся за хрустом чипсов.
— Ну так что? — спросил в конце концов Дин. — Как ты «веселился»?
— Я наслаждался компанией своих братьев и сестер, — ответил Кастиэль с набитым ртом. — Вселенная огромна и удивительна.
Сэм и Дин снова переглянулись.
— Однажды ты облажаешься и все же ответишь на вопрос, — заметил Дин. — Может быть, когда будешь пьян.
— Телесность, как и время, это опыт и понятия исключительно человеческие, — сказал Кастиэль. — Существуют вещи, которые я не в состоянии объяснить доступными вам словами. Пришлось бы показать.
В машине повисла тишина. Братья старательно не смотрели друг на друга.
Пару щекотливых миль спустя появился дорожный знак, сообщающий, что впереди их ждут: закусочные, заправки, магазин. И боулинг.
— Знаешь, — сказал Дин, — когда я был маленьким и боялся грозы, мама говорила, что это ангелы играют в боулинг [1].
Сэм посмотрел на него с легким удивлением.
— Правда?
— Ага, она говорила, что самый громкий удар грома бывает тогда, когда они выбивают страйк.
— Ты ей верил?
Дин закатил глаза.
— Чувак, мне было три года. Я во все верил. Папа вообще говорил, что туман — это уставшие облака, которые спустились отдохнуть и попить водички.
Сэм фыркнул.
— А что такое «боулинг»? — спросил Кастиэль.
— Существуют вещи, которые доступны только людям, — ухмыльнулся Дин. — Нам придется тебе показать.
***
Кегельбан стоял слегка в стороне, однако у него была общая парковка с магазином и закусочной «Арби» [2]. Это было здоровенное бетонное здание, покрашенной фиолетовой и зеленой краской, до самой крыши облепленное неоновыми вывесками и указателями — «ТехБоул».
Сэм даже не пытался расспрашивать. Если Дин и ходил когда-нибудь в боулинг, то явно из-за девок или охоты, но уж точно не ради самой игры. Однако у него был расслабленный и слегка лукавый вид, и то и другое вполне устраивало Сэма.
На входе стояло много игровых автоматов с яркими лампочками и указателями, предупреждающими, что для игры необходимо приобрести нелепое количество жетонов.
От узора на ковре — перекрестье блестящих и светящихся в темноте розовых, зеленых и желтых цветов — начинало мутить. Слева были дорожки, заполненные подростками, справа — зона отдыха, отделенная стеной от бара, сразу напротив — стойка регистрации. А с потолка свисали огромные плюшевые животные.
— Три сотни жетонов?! — Дин с возмущением прочитал надпись. — За здоровенную мягкую игрушку, которая закончит свои дни на благотворительном складе?
— Можно подумать, ты бы не рискнул, когда был ребенком, если б какая-нибудь девчонка состроила тебе глазки, — сказал Сэм. —Да ты бы сейчас рискнул.
— Сэмми, у меня есть что предложить девушке вместо игрушки, — хитро ухмыльнулся Дин.
Кастиэль пялился на неоновые вывески, светящиеся в темноте картинки и кислотный плакат про марсианский боулинг на дальней стене.
— Ты серьезно собираешься заставить нас играть? — спросил Сэм. — А сам даже и не подумаешь присоединиться.
— Где я и где боулинг, Сэм, — ответил Дин. — Но твои попытки научить ангела боулингу точно попадут в мой топ самых смешных моментов.
Сэм закатил глаза и направился к главной стойке за обувью.
— У Каса примерно твой размер, да?
— Сэм, когда дело касается размера, я неповторим!
Сэм лишь отмахнулся и ушел.
Кастиэль моргнул и спросил Дина:
— Будет весело?
— Да, будет весело, уже скоро. Увидишь.
Они последовали за Сэмом и его жуткой охапкой ботинок к третьей дорожке. Однако, когда они подошли к лестнице, ведущей к покрытым лаком дорожкам, Сэм схватил Дина за руку.
— Неа, дальше в уличной обуви нельзя. Или надевай эти мерзкие двухцветные ботинки, или оставайся здесь.
Дин открыл было рот, чтобы возразить, но Сэм всучил ему обувь и сказал:
— Это твоя идея. Хочешь спорить — надень ботинки.
Кастиэль снял очки и озабоченно посмотрел на Дина.
Дин вздохнул и взял ботинки.
— Для Каса неплохо бы поставить детские ограничители дорожек, — проворчал он.
Сэм помог Кастиэлю выбрать шар на одной из бесчисленных стоек, расставленных за дорожками. Дин развалился на ярко-зеленом пластиковом стуле, наблюдая, как, судя по жестам, Сэм объясняет Касу правила. Через две дорожки от них играла семья. Родители и двое детей — лет восьми-девяти, они смеялись и выкрикивали, сколько заработали очков.
Дин подумал, что он совсем пропащий человек, если для него нормальнее наблюдать, как брат учит ангела Господа, Божью птицу, играть в боулинг, чем допустить мысль о семье. Он увидел, как Сэм уверенно берет мяч и показывает на дорожку. Кастиэль внимательно смотрел на Сэма, и внезапно необходимость сидеть в дурацких ботинках перестала казаться такой ужасной.
Дин взглянул на их уличную обувь, выстроенную в рядок под столом: Сэм-Дин-Кастиэль, и ухмыльнулся.
Сэм слегка размахнулся, прицелился к линиям разметки. Затем отошел и сделал бросок, умудрившись сбить все центральные кегли.
Дин засвистел.
— Купи очки, Сэмми.
Сэм проигнорировал его и дождался возвращения своего шара. Кастиэль наблюдал за работой пинсеттера с тем же отстраненным любопытством, как и за всем остальным.
Сэм попытался сбить оставшиеся кегли, но промахнулся, на дорожке осталось стоять еще семь штук. Дин зааплодировал. На дорожке снова появились кегли, и Сэм что-то пробормотал Касу. Тот взял свой тщательно выбранный ранее шар. Сэм отошел в сторону и удивленно нахмурился, когда Кастиэль внезапно поднял шар на уровень груди, словно знал, что надо делать. Затем уверенной походкой, Сэм с Дином видели такое только по телику во время Олимпийских игр несколько месяцев назад, Кастиэль подошел к дорожке, сделал безупречный бросок с подкруткой и выбил страйк.
Братья на секунду потеряли дар речи. Потом Дин встал и сказал:
— Пива, — сказал он.
***
В первой партии Кастиэль разделал Сэма под орех, а Дин продолжал приносить им пиво. Кастиэль хлебал его как воду, это означало, что скоро все будет совсем странно.
— Очевидно, мой сосуд любил эту игру, — сказал Кастиэль Сэму.
Сэм улыбнулся.
— Похоже на то.
Кастиэль кивнул с довольным видом.
— Это достойное времяпрепровождение.
— Неплохой способ провести день, — заметил Сэм.
— А где-то уже и вечер, — сказал Кастиэль, прикончив бокал пива.
Сэм разрывался между смехом и ужасом, все больше убеждаясь, что Кастиэль впитывает жизненную философию Дина.
— Дин тоже должен попробовать, — сказал Кастиэль, ожидая возвращения своего мяча.
— Дин не считает это крутой игрой, — ответил Сэм.
— Но это была его идея.
— Маленькие насмешки жизни, Кас.
Кастиэль поднял взгляд. Дин сидел в зоне игроков, закинув ноги на свободный стул.
— Дин, ты должен попробовать, — позвал он.
— Есть дырки, куда я бы предпочел не засовывать свои пальцы, — ухмыльнулся Дин.
— Это что-то новенькое, — заметил Сэм.
— Эй, — сказал Дин, вставая, — у некоторых из нас есть стандарты, Сэм.
Сэм открыл рот, чтобы возразить, но Кастиэль положил ладонь ему на руку и посмотрел в глаза.
— Твоя очередь, Сэм, — он повернулся и взглянул на Дина. — Почему эта игра достаточно «крутая» для меня, но не для тебя?
Сэм фыркнул.
Дин на секунду растерялся:
— Эээ...
— Ты презираешь эту игру, но тем не менее предлагаешь мне сыграть. Ты считаешь себя выше меня?
— Эй, притормози, — ответил Дин, подняв ладони в защитном жесте. — Я такого не говорил. Только не надо обвинять меня в лицемерии.
Кастиэль посмотрел сначала на Сэма, потом снова на Дина:
— Докажи свою искренность и принеси нам еще пива.
Дин раздраженно взмахнул руками и, развернувшись, ушел.
— Немногие люди могут ляпнуть такое и уйти целыми и невредимыми, — заметил Сэм.
— Это ты про меня? — спросил Кастиэль, наклонив голову набок.
— Ага, — ответил Сэм, отворачиваясь, чтобы взять шар и сделать бросок. — Про нас с тобой, думаю.
В этот раз Сэм сбил лишь четыре кегли, а потом еще две. Он потряс руками.
— Не играл целую вечность. У меня запястья заржавели.
Он бросил взгляд через плечо в поисках Дина, который наверняка выдал бы какую-нибудь гадость, но того нигде не было видно.
— Хочешь отдохнуть? — спросил Кастиэль. — Не хочу, чтобы ты страдал.
Сэм похлопал его по плечу:
— Это самое приятное, что я когда-либо слышал от ангела. Ничего страшного, я просто посмотрю пока.
Дин появился с целым кувшином пива и поставил его на столик, достаточно резко, чтобы показать свое недовольство, но недостаточно, чтобы разлить.
— Окей, умник, вот твое пиво.
Кастиэль подошел, взял кувшин и принялся пить прямо из него.
— Ну чувак, — простонал Дин и спрятал лицо в ладонях. — Черт.
Сэм сел на стул рядом с их дорожкой и рассмеялся.
Кастиэль поставил кувшин и перевел дыхание.
— Ух ты.
Дин вздохнул.
— Надеюсь, ангелов принимают в вытрезвитель.
— Успокойся и сыграй, Дин, — сказал Кастиэль, поднимая шар и протягивая его Дину. — Ты можешь засунуть свои пальцы в мои дырки.
Сэм от смеха чуть не упал со стула.
Дин показал пальцем на Кастиэля.
— Это просто охренеть как неправильно, даже для тебя.
Брови Кастиэля взлетели вверх.
— Я не понимаю. Ты сказал раньше...
— Умоляю, больше не произноси слово «дырки» в моем присутствии, — перебил Дин.
Сначала Кас мучительно размышлял, чем он мог обидеть Дина. Потом сдался, снова взял кувшин и сделал глоток.
Сэм беззвучно ржал, крепко зажмурившись.
Двадцать минут спустя на дорожке номер три в стельку пьяный ангел продолжал выбивать страйк за страйком, а пока менялись кегли, он бродил среди стоек и крутил в руках шары. Чем сильнее он пьянел, тем больше его интересовали различия в цвете и размере. Дин и Сэм уминали чизбургеры и наблюдали за ним.
— Он выучил тексты Цеппелинов, — заметил Сэм.
Дин проворчал:
— Только чтобы использовать их против меня.
Сэм улыбнулся.
— Научи чувака пить и материться, и не успеешь опомниться, как он захочет засунуть пальцы в твою дырку.
Дин отвернулся, чтобы брат решил, что он рассердился, но, судя по смеху, Сэм на удочку не клюнул. Дин аккуратно пристроил пакетик кетчупа на столе и стукнул по нему кулаком, заляпав Сэма; тот заорал и попытался увернуться.
Оставшись без присмотра, Кастиэль вытаскивал шары из стоек и один за другим бросал на пол. Их уже каталось больше дюжины, когда кто-то заметил и стал кричать на него с соседних дорожек. К тому времени, когда Сэм и Дин поняли, что происходит, появился один из работников и направился к ним с разозленным видом.
— Быть вышвырнутым из боулинга, — сказал Дин, — этим я буду гордиться всю жизнь.
Кастиэль подошел к ним, раскрасневшийся и крайне довольный собой, и тут заметил оставшиеся пятна от кетчупа на лице Сэма.
— Ты ранен?
— Нет, — ответил Сэм и взял их обувь. — Давай снимай ботинки, пока мы не влипли еще больше.
До выхода их провожали яростными взглядами, Дин улыбался и махал рукой в ответ.
— Блин, если мы будем продолжать в том же духе, все захотят иметь персонального ангела.
Сэм чуть отстал и прошептал что-то на ухо Кастиэлю, тот догнал Дина как раз тогда, когда они проходили мимо стойки регистрации.
— Я хочу гигантское плюшевое животное, — сказал Кастиэль.
— Бля, да ты издеваешься, — ответил Дин.
— Пожалуйста.
Сэм снова заржал, Дин принципиально не стал смотреть в его сторону.
— В моей машине нет места ничему плюшевому и гигантскому, — возразил Дин. — Чуваки, вы смерти моей хотите?
Когда они вышли на парковку, на юге прогрохотал гром.
Дин посмотрел на Кастиэля, но тот лишь улыбнулся.
Они усадили Кастиэля в машину, но не прошло и двух минут, как тот подскочил на сидении и распахнул в тревоге глаза.
Дин посмотрел на него в зеркало заднего вида.
— В чем...
Кастиэль снова ссутулился.
— Как думаешь, сколько пива может влезть в ангела, прежде чем что-то полезет наружу? — сказал Сэм.
— Кас! Не смей блевать, слышишь.
— Я не собираюсь «блевать», — отозвался Кастиэль. — Просто ощущаю странный дискомфорт... внизу.
Никогда Дин не предполагал, что ему придется искать густые кусты у дороги, чтобы ангел мог в них отлить первый раз в своей жизни.
— Я рад, что он избавился от плаща, — заметил Дин, старательно не смотря в сторону Кастиэля. — Это бы добавило ситуации явный оттенок эксгибиционизма.
— Ты же знаешь, что он не обязан ничего этого делать, — сказал Сэм. — Он может щелкнуть пальцами и протрезветь, или избавиться от похмелья, или не отливать в кустах. Он делает всю эту человеческую хрень, чтобы развлечь тебя.
— Ну, это его дело, — ответил Дин, — мне все равно.
— Думаю, он в тебя по-ангельски втюрился.
— Сэм, не хочу этого слышать.
— Да ладно, ангелы бесполые, так что нечего психовать, даже при его нынешнем теле.
Дин зыркнул на Сэма.
— И что, по-твоему, мне должно полегчать?
— Знаешь, наверняка мы не единственные люди, которых он знает.
— Но уж точно самые крутые, — заметил Дин. — По крайней мере я.
— Он доверяет нам настолько, что позволяет себя спаивать и вытягивать из возможной пьяной разборки в баре. Он не дурак.
Дин покачал головой, продолжая упорно смотреть в окно:
— И какая польза от того, что какой-то ангел мне доверяет?
Кастиэль, спотыкаясь, подошел к машине:
— Я такой соня, ик, сонный, — пробормотал он, открывая дверь. И растянулся на заднем сидении.
Сэм самодовольно ухмыльнулся:
— И какой из гномов [3] тогда ты?
Дин тихо выругался и завел двигатель.
Что ж, на заднем сиденье могло бы оказаться и что похуже.
_____
[1] Сайт по боулингу.
Страйк — бросок, которым игрок сбивает все 10 кеглей с первого раза.
Пинсеттер — автоматическое устройство, устанавливающие кегли на дорожку. Картинка.
[2] «Арби» — сеть американских закусочных быстрого питания. Официальный сайт "Arby's"
[3] В оригинальном диснеевском мультике про Белоснежку (1937г.) у семи гномов были имена: Doc, Dopey, Sleepy, Grumpy, Happy, Bashful и Sneezy — Док(а), Молчун, Соня, Ворчун, Весельчак, Застенчивый и Чихун.
@темы: перевод, фест-2010, мини, Supernatural
-
-
19.03.2010 в 23:46почему мазохизм?
-
-
19.03.2010 в 23:47-
-
19.03.2010 в 23:50-
-
19.03.2010 в 23:52-
-
19.03.2010 в 23:54-
-
19.03.2010 в 23:58-
-
20.03.2010 в 00:01-
-
20.03.2010 в 00:01-
-
20.03.2010 в 00:07как это мне знакомо )))
-
-
20.03.2010 в 00:08-
-
20.03.2010 в 02:09-
-
20.03.2010 в 06:08Wayward~ спасибо огромное за перевод
-
-
20.03.2010 в 10:38-
-
20.03.2010 в 12:33Мара333 Все, перехожу на джен!
Это верное решение!!!
Спасибо)
tanitani, пока только три) Первый перевела я, второй - 104, третий лежит здесь) Больше автор не написала. Пока )))
-
-
20.03.2010 в 12:51-
-
20.03.2010 в 13:13-
-
20.03.2010 в 13:40Wayward~ конечно. НЦу все равно писать не умею, чего мучить организьм
-
-
20.03.2010 в 21:54-
-
20.04.2010 в 13:44-
-
20.04.2010 в 17:32-
-
20.04.2010 в 18:22-
-
20.04.2010 в 18:26