Песчаные замки
(Castles of Sand)
(Castles of Sand)
Автор: The Treacle Tart
Перевод: Elga
Оригинал: тут
Разрешение на перевод получено.
Герои: Барти Крауч-младший, Темный Лорд.
Жанр: джен.
Дисклэймер: канон принадлежит Джоан Роулинг.
Переведено на Весенний фест 2010 на тему «Бесконечное разнообразие жизни».
читать дальшеБарти был пухлым мальчиком, ведь мама очень любила баловать своего единственного ребенка; любила пичкать его сладостями и смеяться при виде шоколадных разводов вокруг рта. С сияющими глазами она щипала Барти за круглые щечки, и на бледной коже появлялись розовые пятна.
На самом деле Барти не любил сладости. От них пальцы становились липкими. Он постоянно забывал, что руки в сахарном сиропе, и проводил по волосам, цепляясь за соломенные прядки, отчего на глазах выступали слезы. Но ему так нравилась мамина улыбка. Она была маленькой и незаметной, как воздух, особенно в присутствии отца. Но, улыбаясь, становилась увереннее, реальнее, и ему больше не казалось, что она вот-вот исчезнет. Барти понял: если это единственный способ заставить ее улыбнуться - стать реальной; если цена за это лишь липкие пальцы, то он готов заплатить ее.
Барти нравилось строить замки из песка. Нравилось сидеть на берегу, на песке, крепком и влажном от набегающих волн, но далеко от береговой линии, чтобы мама не волновалась. Песок был достаточно твердым, не жидким, как каша, вполне подходящим для лепки. Некоторые дети любили играть на грязном песке ближе к воде, и отец говорил, что позволять детям играть в грязи - просто отвратительно, но Барти казалось, что они счастливы.
Он слушал, как они смеются, зарывают друг друга в мокрый песок и мчатся к волнам, чтобы смыть его, а потом возвращаются и начинают сначала. Играть было весело, но такой песок не подходит для создания замков, и Барти держался в стороне.
Никогда Барти не был настолько счастлив, как строя песчаные замки.
Он начинал с четырех угловых башен. Сначала сгребал песок в четыре кучки, обязательно одинаковые и ровные, в противном случае замок смотрелся бы глупо. Затем сильно их утрамбовывал, разглаживал стены бастиона и вминал сверху песок так, чтобы казалось, что это каменные крыши, которые он видел на картинках. Их называют парапеты, с гордостью думал Барти. А затем лепил толстые стены, чтобы соединить все четыре башни.
Замок получился безупречным, лучшим из всех, что Барти строил. Он схватил ветку и отломал листья; его пальцы дрожали от восторга. Барти встал на колени и медленно двинулся в сторону замка. Он аккуратно водил веткой по стенам, вырисовывая кирпичи на влажном песке. Около часа замок сушился на солнце, а Барти вырисовывал узоры, отчего тот становился почти как настоящий.
Барти уже почти закончил, как на него упала тень.
- Очень мило, - сказал кто-то сильным спокойным голосом.
Барти покосился на незнакомца. Нельзя разговаривать с незнакомцами. Мама расстроится, а отец разозлится.
- Но ты мыслишь слишком мелко, - продолжил высокий мужчина.
Барти начал искать глазами маму и тетю, которые сидели на расстеленном пледе, ели фрукты и смеялись, но теперь их там не было. На самом деле Барти вообще никого не видел. Будто они с незнакомцем остались абсолютно одни. И было тихо. Очень тихо. Он не слышал даже шума набегающих волн.
- Не останавливайся, - потребовал незнакомец. - Ты можешь сделать гораздо лучше. - И с этими словами опустился на песок и начал рыть. Барти раньше никогда не видел, чтобы взрослый играл в песок. По крайней мере своего отца, всегда одетого в строгие накрахмаленные костюмы, за этим занятием представить не мог. Скоро у замка появились ров, внутренние и внешние ворота, разводной мост и башня в форме цилиндра. Бастион вырос в два раза, края парапета стали острыми.
Барти не мог поверить, что с песком можно вытворять такое. Во время работы он внимательно наблюдал за незнакомцем и восторженно слушал то, что он рассказывал. Незнакомец говорил об убийственных ямах - дырках в полу, через которые защитники замка могли сбрасывать камни или выливать кипящие жидкости на нападающих. Он объяснил, что стрелы, которые он вдел в стену, позволят защитникам стрелять из укрытия. Сообщил, что цоколь - это угловая опора для стены или башни, нужен для того, чтобы отразить орудийные залпы и таран.
Барти, словно загипнотизированный, слушал, как незнакомец вкрадчиво говорит о навесных башнях и внешней защите замка. О том, как можно сузить линию нападения, оставляя атакующих легкой мишенью для защитников замка; как можно сбить нападающих с толку, как можно заманить их в безвыходный лабиринт поворотов.
Он рассказал Барти о крепости, последнем прибежище, укрытии, которое используется при осаде. Некоторые крепости в высоту достигали больше восьмидесяти футов, а стены в толщину превышали семнадцать футов. И, говоря все это, он строил крепость, высокую и прочную, посреди великолепного замка.
Барти от услышанного только распахнул глаза. Закончив, оба встали и посмотрели на свое творение. Замок был прекрасен. Ничего прекраснее в своей жизни Барти не видел.
- Тебе же нравятся замки, правда? - спросил незнакомец.
Барти взволнованно кивнул.
- Тогда давай я кое-что покажу.
Он не произнес больше ни слова, вытащил волшебную палочку и указал на замок. Центральная башня взорвалась, песок взметнулся вверх на десять футов. Лицо незнакомца было абсолютно спокойным, когда он разрушил сторожку у ворот. Барти пришел в ужас, когда разводной мост упал прямо в ров. И наконец незнакомец добрался до крепости, от синего луча, вырвавшегося из волшебной палочки, она просто обвалилась.
Барти почувствовал, как дрожат губы и на глаза набегают слезы.
- Зачем? - спросил он, это было первое, что он сказал незнакомцу.
Кажется, в глазах незнакомца промелькнул алый отблеск.
- Что бы ни защищало замок, мальчик, ничто не сравнится с настоящей силой. Выучи этот урок и вспомни о нем, когда мы встретимся в следующий раз.
Он развернулся и ушел, а Барти не сводил взгляда с груды песка, которая еще недавно была прекрасным замком. Барти смотрел, как песок высыхает под полуденным солнцем, как песчинки кружатся в воздухе и уплывают. Скоро начался прилив, смывший остатки замка и выровнявший землю так, будто на ней ничего не было. И только тогда Барти снова услышал шум волн. И только тогда он увидел, что мама с тетей по-прежнему сидят на пледе, едят фрукты и смеются.
Конец.
@темы: Гарри Поттер, перевод, фест-2010, мини
-
-
22.03.2010 в 01:27-
-
22.03.2010 в 02:38а я думала, что оставила коммент...
Малышка, классный, но все же жуткий фик, брр)
-
-
23.03.2010 в 21:44-
-
23.03.2010 в 22:15priya
zanuda2007
Большое спасибо за отзывы!