пессимист (с) ЛЛ
Название: В другой жизни
Фандом: Life
Автор: mardia
Бета: Nadalz
Ссылка
Запрос на перевод отправлен
Рейтинг: G
Герои (или пейринг, если есть): Рейчел Сейболт
Предупреждение: АУ
Дисклеймер (отказ от прав): не мое
Саммари: четыре жизни, которых не было у Рейчел Сейболт
Примечание: 1. АУ
2. смерть персонажа
читать дальше1.
Рейчел потом рассказывали, что дядя Чарли и тетя Джен забрали ее через неделю. Девочке приходится все рассказывать, сама она не помнит – все было каким-то туманным пятном так долго, что она даже не знает, сколько времени провела в больнице.
Хотя когда она узнает тетю Джен и дядю Чарли, то расслабляется, поняв, что они пришли забрать ее с собой, ее не отдадут каким-то незнакомым людям. И даже если тетя Джен плачет, а дядя Чарли необычайно молчалив, Рейчел все равно их знает и на секунду почти верит, что все будет хорошо.
Потом она вспоминает, что произошло, понимает: ничего не порядке и никогда больше не будет.
* * *
Дядя Чарли и тетя Джен не хотят, чтобы Рейчел шла на судебное разбирательство. Полицейские поймали человека, который... они поймали плохого парня, но теперь будет суд, чтобы он отправился в тюрьму. Полиция и адвокаты хотят, чтобы Рейчел давала показания, но сама она не хочет, тетя Джен и дядя Чарли тоже.
Когда люди в форме и люди в костюмах пришли поговорить с дядей и тетей, дядя Чарли целует Рейчел в щечку, велит идти наверх в свою новую комнату и говорит, что все будет хорошо. Она поднимается к себе, закрывает глаза и слушает (потому что в прошлый раз, когда она затыкала уши, внизу кричали. Страшные вещи происходят, когда она сидит у себя, заткнув уши). Рейчел слушает, как дядя Чарли говорит гостям, что они могут идти к черту, что они не посмеют травмировать ее еще сильнее.
Рейчел слушает. Она не боится, потому что дядя Чарли сказал, что все будет хорошо.
И все действительно становится хорошо, потому что дядя Чарли выполняет обещание и полиция тоже, потому что Рейчел не надо идти в суд, но плохой человек (Кайл Холлис, так его называют в новостях) сидит в тюрьме. Тетя Джен говорит, что он никогда не выйдет, и голос нее счастливый. Ну, не совсем счастливый, а скорее довольный (хотя и не слишком доброжелательный).
Когда суд заканчивается, тетя Джен и дядя Чарли начинают обсуждать переезд в другой город, может, даже в другой штат, они спрашивают мнение Рейчел. Она пожимает плечами и говорит, что можно и переехать.
* * *
Рейчел Круз (она живет с этим именем почти пять лет, и ей оно подходит) еще нет четырнадцати, когда дядя Чарли (она теперь зовет его папой, но где-то в глубине сознания он по-прежнему дядя) однажды приходит с работы и тихим голосом говорит, что Кайла Холлиса убили в тюрьме.
Рейчел рисует перед телевизором, когда он это говорит. Она откладывает карандаш.
– О, – говорит она, хотя хочется сказать «Ну и хорошо», утопая в волне шока и старой боли. Она думает «Ну и хорошо», но не скажет этого вслух, не ему.
– Ты хочешь об этом поговорить? – спрашивает дядя Чарли с беспокойством.
– Нет, – через несколько секунд отвечает Рейчел. Это был последний раз, когда они говорили о Кайле Холлисе.
2.
На могильной плите надпись:
Рейчел Элизабет Сейболт
1987– 1994
покинувшая нас слишком рано
Ее бабушка приходит на могилы Рейчел и ее семьи каждое воскресенье без перерывов, пока сама не умирает от сердечного приступа в 2004.
Чарли Круз вышел из тюрьмы в 2007, но он никогда не был на могиле Рейчел.
3.
Единственный постоянный посетитель Дани в реабилитационном центре – это младшая сестренка. Ее отец точно не появится, и Дани уверена: матери он запретил приходить. Не то чтобы она хотела, чтобы мама видела ее здесь, так что все к лучшему.
Но Анна приходит каждую неделю без перерывов, и это что-нибудь да значит, особенно потому, что Дани знает: отец это запретил, а Анна (в отличие от нее самой) прислушивается к его словам.
Но сегодня все по-другому. Сегодня Анна расстроена, у нее покраснели глаза, а губы слегка трясутся, когда она пытается улыбнуться Дани.
Но ее не проведешь.
– Что происходит? – напрямую спрашивает Дани.
Анна пытается улыбаться еще несколько мгновений, потом съеживается и говорит пристыженным шепотом:
– Я... У меня вчера опять был ночной кошмар. Про... мою другую семью.
– Страшный? – у Дани совершенно ровный голос, хотя она старается проявить сострадание.
– Они все страшные, – отвечает Анна. – Но этот... казался настоящим. Более реальным, чем обычно, и я... я видела его лицо. Человека, который их убил.
Дани думает, что надо бы погладить ее по плечу, но они никогда не были настолько близки, а сейчас притворяться было бы странно.
– Ты видела Круза.
– Нет, – настойчиво отрицает Анна – Дани распахивает глаза от удивления. – В этом-то и вся проблема. Я видела не Чарли Круза. Это никогда не был Круз, ни в одном из снов. Это один и тот же парень, но не Чарли Круз.
У Дани обрывается сердце, но она все равно слушает Анну, потому что это единственное, что она может сделать, и Анна в конце концов это заслужила.
* * *
Дани уже училась в старших классах, когда отец привел домой Анну. Конечно, так ее звали всего несколько месяцев, до того она была Рейчел Сейболт, единственной выжившей в том убийстве.
Сейчас, конечно, она Анна Риз: младшая сестра Дани, капитан футбольной сборной; которая сейчас готовится к SAT, а когда-то позировала на постер «Национальная гордость».
Но у нее почти каждую ночь – как по часам – кошмары о человеке, который убил её семью. И очевидно, он не тот человек, кто сейчас мотает срок за это преступление. Кроме шуток: Дани не представляет, что делать с этой информацией.
Именно эту тему в реабилитационном центре как-то не обсуждают.
* * *
Анна отказывается спустить все на тормозах. Каждый раз, когда она приходит, разговор всегда скатывается на одну и ту же тему: Чарли Круз.
– Я не думаю, что это он сделал, – нетвердым голосом признается Анна однажды вечером, когда сестры сидят в новой квартире Дани. – Я теперь помню больше о своей старой жизни, до того, как я стала жить с вами, и я не...
– Анна, – Дани старается говорить максимально здраво. – Ты была совсем ребенком. Это все было так давно, я не думаю, что...
– Но он был моим дядей Чарли, – настаивает Анна. – Он, он покупал мне мороженое на пляже, сидел со мной, когда у меня была ветрянка и просто... Я не думаю, что это он сделал.
Дани вздыхает.
– Ты с отцом об этом говорила?
Анна смотрит на Дани – та опять вздыхает.
– Ну да, конечно, не говорила. – Дани не может винить сестру. Она почти может представить, что бы по этому поводу сказал Риз-старший. Ничего хорошего.
Она опять смотрит на младшую:
– Ок, – в тоне больше терпения, чем она чувствует на самом деле. – Ну, что думаешь теперь делать?
Анна глубоко вздыхает, она нервничает, но знает, чего хочет:
– Я хочу... Я организовала встречу в ним. В Пеликан-бей. – О ком она говорит, совершенно ясно. Дани впадает в легкий шок, а Анна продолжает, пока сестра ее не прервала: – И я хочу... хочу, чтобы ты пошла со мной.
* * *
Это, без сомнения, самый идиотский поступок, который Дани совершила после выхода из реабилитационного центра. Но вот она идет по двору Пеликан-бей и держит сестру за ледяную ладошку. Дани выпрямляет прямо и смотрит вперед, на человека, который ждет их за столом, чьи рыжие волосы чуть ли не светятся на солнце.
– Ты знаешь, что будешь говорить? – спрашивает Дани, когда сестры подходят ближе к столу, за которым сидит Круз и его адвокат, темноволосая женщина в костюме.
– Угу, – тихо отвечает Анна. – Я спрошу его, он ли это сделал. – «А потом ты скажешь, что он врет, когда все отрицает». Анна не говорит этого вслух, но обе слышат эту фразу.
* * *
Он не врет. Дани не представляет, что делать дальше, но она верит Крузу, когда он говорит, что не делал этого. Хуже того: ему верит Анна.
Дани не знает, чего ожидать, но знает, что Анна еще придет в Пеликан-бей, значит, и Дани тоже.
По дороге домой Анна молчит, но в конце концов тихо говорит:
– Он мне понравился. Я этого не ожидала, но он мне понравился.
– Угу, – соглашается Дани. – Мне тоже. – Самое страшное, что Круз ей действительно нравится, серьезно: как он вежливо звал сестру Анной, а не Рейчел, на это имя она не отзывалась уже почти десять лет; ей нравилось, как он молчал, позволяя говорить Анне, а не доказывал с пеной у рта собственную невиновность.
Дани понравился Круз, и она почти злится из-за этого, потому что теперь, когда она верит ему, у всех начнутся проблемы. У Дани, например. Она не имеет понятия, что делать дальше, кроме как защищать Анну, чем она всегда и занимается.
4.
Рейчел не знает, чего она ожидает от встречи с Чарли Крузом в первый раз за двенадцать лет, но видит она нечто совершенно невообразимое: этого странного и изысканного человека в дорогом костюме и его пристальный взгляд, когда он думает, что она не видит.
Они не упоминают ее родную семью или годы, что он провел в тюрьме. Вместо этого он спрашивает ее про нее саму, и она говорит то, что он хочет услышать. Рейчел рассказывает про приемную семью, про подготовительные курсы университета, про свои рисунки. Она рассказывает о своих друзьях, ее временной работе в книжном магазине, безумной кошке соседки по квартире (зверюга рвет все в клочки, да и в целом является той еще занозой в заднице).
Рейчел сидит за обеденным столом напротив человека, который когда-то был ее дядей, который, строго говоря, является ее крестным отцом, он связан с ней столькими узами, которые она не понимает. Она рассказывает ему мелочи из своей обычной жизни, которую она смогла организовать за последние двенадцать лет благодаря исключительной удаче, прекрасным приемным родителям и громадному объему терапии.
До самого конца ужина они практически не говорят о нем самом и о причинах его возвращения в полицию. Но потом Рейчел упоминает эту тему, потому что не может больше молчать.
– Ты найдешь его? – тихо спрашивает она, скручивая салфетку в руках.
– Найду кого? – осторожно переспрашивает Чарли (он попросил его так называть).
Рейчел смотрит ему прямо в глаза и отвечает прямо:
– Человека, который убил мою семью и испоганил мою жизнь. Ты найдешь его?
До прихода в ресторан она не была уверена, что Чарли ответит честно на этот вопрос. Через пять минут после начала обеда она была уверена в его искренности, но все равно приятно услышать его «Да».
Рейчел кивает и осторожно спрашивает:
– А что ты сделаешь, когда найдешь его?
Чарли надолго замолкает, потом отвечает:
– Арестую.
Она замолчала. Через минуту Рейчел поняла, что довольна этим ответом гораздо больше, чем ожидала.
– Хорошо.
Вскоре после окончания обеда начинается ее смена в книжном, и Чарли предлагает ее подвести на самой дорогой машине, которую Рейчел видела в жизни. На полпути к работе она как можно более небрежно произнесла:
– Знаешь… У меня будет выпускной в мае… Ты можешь… Я бы хотела, чтобы ты пришел на церемонию.
Она не смотрит на Чарли в ожидании ответа, но чувствует на себе его взгляд.
– Мне нравится эта идея, – в конце концов, довольным голосом отвечает он. – Я постараюсь прийти.
– Ок, – Рейчел смотрит в ветровое стекло. – Вот и хорошо.
И все действительно хорошо.
Фандом: Life
Автор: mardia
Бета: Nadalz
Ссылка
Запрос на перевод отправлен
Рейтинг: G
Герои (или пейринг, если есть): Рейчел Сейболт
Предупреждение: АУ
Дисклеймер (отказ от прав): не мое
Саммари: четыре жизни, которых не было у Рейчел Сейболт
Примечание: 1. АУ
2. смерть персонажа
читать дальше1.
Рейчел потом рассказывали, что дядя Чарли и тетя Джен забрали ее через неделю. Девочке приходится все рассказывать, сама она не помнит – все было каким-то туманным пятном так долго, что она даже не знает, сколько времени провела в больнице.
Хотя когда она узнает тетю Джен и дядю Чарли, то расслабляется, поняв, что они пришли забрать ее с собой, ее не отдадут каким-то незнакомым людям. И даже если тетя Джен плачет, а дядя Чарли необычайно молчалив, Рейчел все равно их знает и на секунду почти верит, что все будет хорошо.
Потом она вспоминает, что произошло, понимает: ничего не порядке и никогда больше не будет.
* * *
Дядя Чарли и тетя Джен не хотят, чтобы Рейчел шла на судебное разбирательство. Полицейские поймали человека, который... они поймали плохого парня, но теперь будет суд, чтобы он отправился в тюрьму. Полиция и адвокаты хотят, чтобы Рейчел давала показания, но сама она не хочет, тетя Джен и дядя Чарли тоже.
Когда люди в форме и люди в костюмах пришли поговорить с дядей и тетей, дядя Чарли целует Рейчел в щечку, велит идти наверх в свою новую комнату и говорит, что все будет хорошо. Она поднимается к себе, закрывает глаза и слушает (потому что в прошлый раз, когда она затыкала уши, внизу кричали. Страшные вещи происходят, когда она сидит у себя, заткнув уши). Рейчел слушает, как дядя Чарли говорит гостям, что они могут идти к черту, что они не посмеют травмировать ее еще сильнее.
Рейчел слушает. Она не боится, потому что дядя Чарли сказал, что все будет хорошо.
И все действительно становится хорошо, потому что дядя Чарли выполняет обещание и полиция тоже, потому что Рейчел не надо идти в суд, но плохой человек (Кайл Холлис, так его называют в новостях) сидит в тюрьме. Тетя Джен говорит, что он никогда не выйдет, и голос нее счастливый. Ну, не совсем счастливый, а скорее довольный (хотя и не слишком доброжелательный).
Когда суд заканчивается, тетя Джен и дядя Чарли начинают обсуждать переезд в другой город, может, даже в другой штат, они спрашивают мнение Рейчел. Она пожимает плечами и говорит, что можно и переехать.
* * *
Рейчел Круз (она живет с этим именем почти пять лет, и ей оно подходит) еще нет четырнадцати, когда дядя Чарли (она теперь зовет его папой, но где-то в глубине сознания он по-прежнему дядя) однажды приходит с работы и тихим голосом говорит, что Кайла Холлиса убили в тюрьме.
Рейчел рисует перед телевизором, когда он это говорит. Она откладывает карандаш.
– О, – говорит она, хотя хочется сказать «Ну и хорошо», утопая в волне шока и старой боли. Она думает «Ну и хорошо», но не скажет этого вслух, не ему.
– Ты хочешь об этом поговорить? – спрашивает дядя Чарли с беспокойством.
– Нет, – через несколько секунд отвечает Рейчел. Это был последний раз, когда они говорили о Кайле Холлисе.
2.
На могильной плите надпись:
Рейчел Элизабет Сейболт
1987– 1994
покинувшая нас слишком рано
Ее бабушка приходит на могилы Рейчел и ее семьи каждое воскресенье без перерывов, пока сама не умирает от сердечного приступа в 2004.
Чарли Круз вышел из тюрьмы в 2007, но он никогда не был на могиле Рейчел.
3.
Единственный постоянный посетитель Дани в реабилитационном центре – это младшая сестренка. Ее отец точно не появится, и Дани уверена: матери он запретил приходить. Не то чтобы она хотела, чтобы мама видела ее здесь, так что все к лучшему.
Но Анна приходит каждую неделю без перерывов, и это что-нибудь да значит, особенно потому, что Дани знает: отец это запретил, а Анна (в отличие от нее самой) прислушивается к его словам.
Но сегодня все по-другому. Сегодня Анна расстроена, у нее покраснели глаза, а губы слегка трясутся, когда она пытается улыбнуться Дани.
Но ее не проведешь.
– Что происходит? – напрямую спрашивает Дани.
Анна пытается улыбаться еще несколько мгновений, потом съеживается и говорит пристыженным шепотом:
– Я... У меня вчера опять был ночной кошмар. Про... мою другую семью.
– Страшный? – у Дани совершенно ровный голос, хотя она старается проявить сострадание.
– Они все страшные, – отвечает Анна. – Но этот... казался настоящим. Более реальным, чем обычно, и я... я видела его лицо. Человека, который их убил.
Дани думает, что надо бы погладить ее по плечу, но они никогда не были настолько близки, а сейчас притворяться было бы странно.
– Ты видела Круза.
– Нет, – настойчиво отрицает Анна – Дани распахивает глаза от удивления. – В этом-то и вся проблема. Я видела не Чарли Круза. Это никогда не был Круз, ни в одном из снов. Это один и тот же парень, но не Чарли Круз.
У Дани обрывается сердце, но она все равно слушает Анну, потому что это единственное, что она может сделать, и Анна в конце концов это заслужила.
* * *
Дани уже училась в старших классах, когда отец привел домой Анну. Конечно, так ее звали всего несколько месяцев, до того она была Рейчел Сейболт, единственной выжившей в том убийстве.
Сейчас, конечно, она Анна Риз: младшая сестра Дани, капитан футбольной сборной; которая сейчас готовится к SAT, а когда-то позировала на постер «Национальная гордость».
Но у нее почти каждую ночь – как по часам – кошмары о человеке, который убил её семью. И очевидно, он не тот человек, кто сейчас мотает срок за это преступление. Кроме шуток: Дани не представляет, что делать с этой информацией.
Именно эту тему в реабилитационном центре как-то не обсуждают.
* * *
Анна отказывается спустить все на тормозах. Каждый раз, когда она приходит, разговор всегда скатывается на одну и ту же тему: Чарли Круз.
– Я не думаю, что это он сделал, – нетвердым голосом признается Анна однажды вечером, когда сестры сидят в новой квартире Дани. – Я теперь помню больше о своей старой жизни, до того, как я стала жить с вами, и я не...
– Анна, – Дани старается говорить максимально здраво. – Ты была совсем ребенком. Это все было так давно, я не думаю, что...
– Но он был моим дядей Чарли, – настаивает Анна. – Он, он покупал мне мороженое на пляже, сидел со мной, когда у меня была ветрянка и просто... Я не думаю, что это он сделал.
Дани вздыхает.
– Ты с отцом об этом говорила?
Анна смотрит на Дани – та опять вздыхает.
– Ну да, конечно, не говорила. – Дани не может винить сестру. Она почти может представить, что бы по этому поводу сказал Риз-старший. Ничего хорошего.
Она опять смотрит на младшую:
– Ок, – в тоне больше терпения, чем она чувствует на самом деле. – Ну, что думаешь теперь делать?
Анна глубоко вздыхает, она нервничает, но знает, чего хочет:
– Я хочу... Я организовала встречу в ним. В Пеликан-бей. – О ком она говорит, совершенно ясно. Дани впадает в легкий шок, а Анна продолжает, пока сестра ее не прервала: – И я хочу... хочу, чтобы ты пошла со мной.
* * *
Это, без сомнения, самый идиотский поступок, который Дани совершила после выхода из реабилитационного центра. Но вот она идет по двору Пеликан-бей и держит сестру за ледяную ладошку. Дани выпрямляет прямо и смотрит вперед, на человека, который ждет их за столом, чьи рыжие волосы чуть ли не светятся на солнце.
– Ты знаешь, что будешь говорить? – спрашивает Дани, когда сестры подходят ближе к столу, за которым сидит Круз и его адвокат, темноволосая женщина в костюме.
– Угу, – тихо отвечает Анна. – Я спрошу его, он ли это сделал. – «А потом ты скажешь, что он врет, когда все отрицает». Анна не говорит этого вслух, но обе слышат эту фразу.
* * *
Он не врет. Дани не представляет, что делать дальше, но она верит Крузу, когда он говорит, что не делал этого. Хуже того: ему верит Анна.
Дани не знает, чего ожидать, но знает, что Анна еще придет в Пеликан-бей, значит, и Дани тоже.
По дороге домой Анна молчит, но в конце концов тихо говорит:
– Он мне понравился. Я этого не ожидала, но он мне понравился.
– Угу, – соглашается Дани. – Мне тоже. – Самое страшное, что Круз ей действительно нравится, серьезно: как он вежливо звал сестру Анной, а не Рейчел, на это имя она не отзывалась уже почти десять лет; ей нравилось, как он молчал, позволяя говорить Анне, а не доказывал с пеной у рта собственную невиновность.
Дани понравился Круз, и она почти злится из-за этого, потому что теперь, когда она верит ему, у всех начнутся проблемы. У Дани, например. Она не имеет понятия, что делать дальше, кроме как защищать Анну, чем она всегда и занимается.
4.
Рейчел не знает, чего она ожидает от встречи с Чарли Крузом в первый раз за двенадцать лет, но видит она нечто совершенно невообразимое: этого странного и изысканного человека в дорогом костюме и его пристальный взгляд, когда он думает, что она не видит.
Они не упоминают ее родную семью или годы, что он провел в тюрьме. Вместо этого он спрашивает ее про нее саму, и она говорит то, что он хочет услышать. Рейчел рассказывает про приемную семью, про подготовительные курсы университета, про свои рисунки. Она рассказывает о своих друзьях, ее временной работе в книжном магазине, безумной кошке соседки по квартире (зверюга рвет все в клочки, да и в целом является той еще занозой в заднице).
Рейчел сидит за обеденным столом напротив человека, который когда-то был ее дядей, который, строго говоря, является ее крестным отцом, он связан с ней столькими узами, которые она не понимает. Она рассказывает ему мелочи из своей обычной жизни, которую она смогла организовать за последние двенадцать лет благодаря исключительной удаче, прекрасным приемным родителям и громадному объему терапии.
До самого конца ужина они практически не говорят о нем самом и о причинах его возвращения в полицию. Но потом Рейчел упоминает эту тему, потому что не может больше молчать.
– Ты найдешь его? – тихо спрашивает она, скручивая салфетку в руках.
– Найду кого? – осторожно переспрашивает Чарли (он попросил его так называть).
Рейчел смотрит ему прямо в глаза и отвечает прямо:
– Человека, который убил мою семью и испоганил мою жизнь. Ты найдешь его?
До прихода в ресторан она не была уверена, что Чарли ответит честно на этот вопрос. Через пять минут после начала обеда она была уверена в его искренности, но все равно приятно услышать его «Да».
Рейчел кивает и осторожно спрашивает:
– А что ты сделаешь, когда найдешь его?
Чарли надолго замолкает, потом отвечает:
– Арестую.
Она замолчала. Через минуту Рейчел поняла, что довольна этим ответом гораздо больше, чем ожидала.
– Хорошо.
Вскоре после окончания обеда начинается ее смена в книжном, и Чарли предлагает ее подвести на самой дорогой машине, которую Рейчел видела в жизни. На полпути к работе она как можно более небрежно произнесла:
– Знаешь… У меня будет выпускной в мае… Ты можешь… Я бы хотела, чтобы ты пришел на церемонию.
Она не смотрит на Чарли в ожидании ответа, но чувствует на себе его взгляд.
– Мне нравится эта идея, – в конце концов, довольным голосом отвечает он. – Я постараюсь прийти.
– Ок, – Рейчел смотрит в ветровое стекло. – Вот и хорошо.
И все действительно хорошо.
-
-
09.03.2010 в 12:34Дорогая, спасибо еще раз, что нашла и перевела этот фик!
-
-
10.03.2010 в 19:06заходи почаще.
-
-
13.04.2010 в 01:26-
-
17.12.2010 в 12:42Тут все альтернативы такие... реальные получились.