воскресенье, 31 января 2010
Фэндом: SPN
Автор:
eloise_brightПереводчик: Wayward
Бета: Toffana
Разрешение есть
1.
"Фейерверк" — джен, PG; Дин, Сэм (и Джон)Оригинал:
Fireworksчитать
Рвануло так, что грохот разбудил бы не только мертвых и не-мертвых, но и всех зомби в округе.
— Ух ты, офигеть, — выдохнул с изумлением Сэм. — Типа как старт шаттла.
— Неа, громче. И искр в сто раз больше.
Грохнула дверь пикапа, они услышали скрип гравия под ботинками, а потом посыпались куда более знакомые икры.
— Проклятье, Бобби, что за херь с твоим грузовиком?
— Все, нам конец. — Сэм в темноте прижался теснее к Дину.
— Неа, не докажет, что это мы.
В выхлопной трубе не осталось и следа от петарды. Дин был очень осторожен.
— Папа теперь ни за что не обменяет Импалу на эту тачку.
2.
"Право собственности" — PG13 (gen), Дин, ДжонОригинал:
Ownershipчитать
Он одержим.
Точно одержим. Это единственное разумное объяснение, которое приходит Дину в голову.
Он шепчет чуть слышно: "Кристо" и незаметно подливает святой воды отцу в кофе. Однако никаких демонических проявлений, лишь в глазах мелькает непривычная тень удивления и терпения одновременно.
Небо расчерчено странным серо-розовым рассветом, пар от кофе и отцовского дыхания сворачивается клубками в холодном зимнем воздухе. Они стоят рядом, когда отец говорит Дину, что надерет ему задницу, если на машине появится хоть царапина.
3.
«На заднем сиденье», PG13, Джон и вии!честерыОригинал:
Backseat Backchatчитать
— Отвали.
— Отсоси.
— Сам соси.
— Только во сне.
— В мокром сне.
— Мальчики.
— Он первый начал.
— Неправда.
— Правда.
— Повзрослей, Саманта.
— Папа!
— Дин.
— Господи Иисусе!
— Дин. Следи за языком.
— Что? Я не виноват, что Иисус любит меня.
— Поверь, тебе не понравится, если я сейчас остановлю машину.
— Хмм.
— Дома будешь наказан.
— Но пап...
— Я не расслышал, парень.
— Да, сэр.
— Так-то лучше. Успокойтесь уже оба там.
— Дин.
— Дин?
— Дин!
— Господи, Сэм. Отстань уже.
— Дин.
— Диииииииин.
— Ну, что?
— Прости.
— Ладно.
4.
«Благодарность», PG, Дин и ? — АУ после 1.22
Оригинал:
Gratitudeчитать
— Чертов грузовик.
— Это ты мне говоришь?
— Прости.
— Да ладно, проехали. Бывает.
— Сэмми хандрит. Винит себя.
— Надери ему задницу и скажи, чтоб не парился.
— Ты же знаешь Сэма. Ему просто позарез надо рассказать о всех своих чувствах.
— Долбанный нытик.
— Эй, Бобби с тобой нормально обращается?
— Все в норме. Он пока еще не пытался превратить меня в Генерала Ли.[1]
— Да ладно, мне же было двенадцать.
— Я помню.
— Отец надрал мне задницу.
— Чертовски верно. Кстати, как он?
— Скоро выпишут.
— Здорово.
— Спасибо, ну, знаешь, за то, что приняла на себя удар.
— Не за что.
5.
"Шестое чувство", PG, Дин — тайм-лайн пилотной серии
Оригинал:
The sixth senseчитать
Отец говорит, что шестого чувства не существует.
Просто надо довести до совершенства остальные пять.
Стараться замечать то, что не видят другие.
Прислушиваться к тому, что не говорят свидетели.
Чувствуешь запах серы — держи святую воду и экзорцизм наготове.
Если по спине бегут мурашки от холода — доставай соль и спички.
Дин не уверен, как вкус вписывается в эту теорию, может, речь идет об огромных количествах обжигающего кофе, выпитого за все прожитые годы?
Отец ошибается. Дин никогда и ни за что не признается, но он уверен — шестое чувство существует.
Именно оно подтолкнуло его вернуться и вытащить брата из горящего здания.
6.
"Понимание", PG13 (gen), Дин и ДжонОригинал:
Perception читать
В тринадцать Дин попадает в яблочко с пятнадцати футов девять раз из десяти.
Джон знает, что его сын стреляет ничуть не хуже лучших снайперов страны, но все равно приказывает Дину тренироваться побольше, чтобы выбивать десять из десяти.
В тринадцать Дин бросает нож так уверенно и метко, что попадает серебряным клинком в сердце оборотня с первого раза.
Джон знает, что не хотел бы оказаться бок о бок в бою ни с кем другим, но все равно отправляет Дина учиться бросать нож левой рукой.
В тринадцать Дин может читать и переводить с латыни на уровне SAT и провести безупречный экзорцизм.
Джон знает, что его сын вполне может получить грант на обучение, но велит Дину поработать над произношением.
В тринадцать Дин решает, что он уже взрослый и может охотиться в одиночку; и преследует ламию, порвавшую отцу плечо.
Джон знает, что его сын храбрее сотни мужчин, вместе взятых, но все равно ругает Дина за неподчинение приказу.
В тринадцать Дин упрямится и заявляет, что он слишком большой для порки.
Джон знает это, но говорит Дину не обольщаться. И убеждается, что урок выучен, как только у него заживает рука.
В тринадцать Дин считает отца героем.
Джон знает, что это не так, но Дину ничего не говорит.
Он уверен, что скоро Дин сам все поймет.
7.
"Призрак", PG13, Дин и Джон — Тайм-лайн 1.22. Использованы цитаты из 1.22, 1.18 и 1.12
Оригинал:
Shadowчитать
Сгинь, жуткий призрак! Прочь, обман!
(Макбет, акт III, сцена 4, пер. Ю.Б. Корнеев)
Это не отец.
— Ты молодец.
Только не эти слова, не от него.
— Я горжусь тобой.
Его отец такого не говорит.
Не вслух.
Дин знает, что отец им гордится. Он слышит это каждый раз, когда слушает голосовую почту.
"Позвоните моему сыну, Дину".
Вот это — отец. В его голосе нет ни грамма сомнения.
"Позвоните моему сыну. Он поможет".
Не этот тихий, убаюкивающий, лживый голос. Говорящий слова, которые Дин всегда хотел (нуждался) услышать — но он никогда в этом не признается.
— Ты заботишься об этой семье. Всегда заботился.
Только не этот ласковый, прощающий взгляд, дарованный ему с долгожданной нежностью.
Дин знает, что отец прощает его.
— Я же говорил тебе не выходить из комнаты. Я говорил тебе не спускать с него глаз.
Вот это — отец. Он посылает Дину координаты, чтобы тот разобрался. Верит, что сын исправит его ошибки.
А не этот умоляющий мужчина перед ним.
— Сынок, пожалуйста.
Дин знает, что отец не умоляет, он приказывает.
И Дин знает, точно знает, что сейчас отец должен быть в ярости.
Он прицеливается из пистолета в тварь с лицом его отца — отца, о котором он всегда мечтал.
— Ты не мой отец.
8.
Без названия, Джон, PGОригинал
здесь читать
Его мальчики.
Они всегда были для него больше, чем просто сыновьями.
Дин — его правая рука, собрат по оружию, его опора. Если Джон спотыкался и падал, Дин всегда был рядом, чтобы подхватить.
Сэм — его совесть, цель, его спасение. Даже после ухода Сэм оставался для Джона причиной, по которой стоило сражаться.
Они хорошие мальчики, оба. Даже когда Сэм был воплощением подросткового противоречия, проклиная, крича: "Отправляйся в ад!"
Он никогда не думал, что это случится на самом деле.
Он трус, потому что оставляет их вот так. Но мальчики всегда были лучше него.
Они должны быть лучше.
9.
"Внутренний диалог", PG13, Джон, Дин, Азазель — цитаты из 1.22
Оригинал:
Internal Dialogueчитать
Знаешь, ты сражаешься, ты борешься за эту семью, но правда в том, что они не нуждаются в тебе. Не так, как ты нуждаешься в них. Сэм — он любимчик Джона. Даже когда они ссорились, в этом было больше заботы, чем отец когда-либо проявлял о тебе.
Спорим, ты очень гордился своими детьми, а? Стоп, совсем забыл. Я пустил их в расход.
У мальчишки острый язык, Джон. Тебе следовало давно выбить из него эту дурь.
Да, знаю, ты старался, но, проклятье, он дерзкий маленький ублюдок.
Прости, это было неуместно. Она была такой милой крошкой. Знаешь, она умоляла меня не трогать Сэмми. Но мне больше понравилось, как она кричала.
Ну же, Джон, ты можешь лучше. Я едва почувствовал. Что же, тогда придется заняться твоим мальчиком.
Видишь, как неприятно. Но, Джон, ты молодчина. Хорошо выдрессировал их. Терпеть боль.
Папа, не дай ему убить меня.
А, доверие. На самом деле, это поразительно, как он в тебя верит. Он ведь и правда думает, что ты его спасешь. Ну же, Джон, не подводи его.
Ты поступал так слишком часто.
И тем не менее, он следует за тобой. Посмотри в эти глаза, Джон. Знаешь, а я начинаю видеть сходство. У нее тоже были красивые глаза. И она тоже не плакала.
Папа, пожалуйста.
Ну вот, теперь он умоляет. Истинный сын своей матери. Интересно, его крики будут похожи на ее? Я могу выяснить.
Но поторопись, он уже еле держится. И такой бледный, наверное, из-за потери крови.
Нет? Даже не попытаешься спасти его?
Хм. Может, я был прав. Может, ты не любишь его так, как Сэмми...
Стой!
Ярость боль стыд горе вина любовь Дин...
Прекрати.
@темы:
драббл,
перевод,
Supernatural
-
-
31.01.2010 в 23:04спасибо
-
-
31.01.2010 в 23:11-
-
31.01.2010 в 23:26Спасибо большое. Всегда восхищалась фанонными переводчиками. Адова работа, и бесплатно! Респект.
-
-
31.01.2010 в 23:56Комментарии работают лучше всяких денег =)
-
-
01.02.2010 в 14:22На одном дыхании все прочитала!!! Потрясающие фанфики!!! Огромное спасибо за замечательный перевод!!!
-
-
01.02.2010 в 19:31Спасибо огромное за перевод.
-
-
01.02.2010 в 19:46Спасибо огромное за перевод.
-
-
01.02.2010 в 20:58Большое вам спасибо за отзывы, чертовски приятно
-
-
20.03.2010 в 04:26-
-
20.03.2010 в 12:30