[plain flier]

Название: Давай повторим петлю времени снова
Фандом: Dr. Who/StarGate-1
Автор: Spoofmaster
Перевод: Fly in blue
Бета: _Наблюдатель
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4577635/1/Lets_Do_the_Time...
Разрешение на перевод получено
Рейтинг: PG
Тип: Sci-Fi, юмор
Объем: 5067 слов
Герои: Десятый Доктор, Донна, ТАРДИС, полковник Джек О’Нилл, майор Саманта Картер, Дэниель Джексон, Тил’к
Спойлеры: The Fires of Pompeii, Midnight (Доктор Кто); Window of Opportunity (Звездные врата)
Саммари: Доктор и День Сурка. Кроссовер Доктор Кто/Звездные врата.
Дисклеймер: персонажи принадлежат правообладателям

Доктор в раздражении стукнул по экрану консоли ТАРДИС, нахмурив лоб.
- Что с тобой такое? - пробормотал он. – Это же ты хотела подзаправиться, так почему посадила нас в Сибири?
ТАРДИС испустила короткий механический стон, и хмурый взгляд Доктора усугубился. Тошнит? Но что могло вызвать тошноту? Насколько ему было известно, ТАРДИС давно не употребляла ничего необычного, и они были в световых годах и столетиях от любой временной аномалии, которая могла бы вызвать такую реакцию. Он знал, что в последние годы она была чувствительна к подобным вещам больше обычного, но поблизости не было никаких парадоксов или временных зыбей, чтобы вызвать у корабля времени неприятные ощущения – или, по крайней мере, не должно было быть.
- Мы приземлились? - спросила Донна, появляясь из бокового коридора; встав возле Доктора, она водила глазами взад и вперед между ним и экраном. - Все в порядке?
- Я думаю, что мы где-то неподалеку от Омска, - ответил Доктор, выпрямляясь и засовывая руки в карманы. - Всего лишь небольшой крюк, беспокоиться не о чем.
Донна приподняла бровь.
- Я думала, ты говорил, что мы просто сделаем остановку в Кардиффе перед тем, как направимся к той курортной планете, - сказала она. - Поправь меня, если я ошибаюсь, но разве Омск не где-то в России?
- Что-то беспокоит ТАРДИС, - объяснил Доктор. – Не бери в голову, мы просто сделаем еще одну попытку.

oOo

Оставшаяся часть дня прошла вполне невинно. Донна взяла Доктора за покупками (или, вернее, он взял ее, учитывая, что пользовались они его кредитной карточкой), и к тому времени, как они после обеда остановились взглянуть на обувь, он тащил множество коробок и пакетов под сочувствующими, брошенными украдкой взглядами других мужчин, мимо которых они проходили на улице.
Вскоре он покинул Донну с ее планами, использовав в качестве оправдания доставку ее покупок в ТАРДИС, вернулся на корабль и провел оставшееся послеобеденное время, скрываясь (или вернее, как сказал он себе, расслабляясь) в библиотеке. Донна вернулась несколько часов спустя, но, похоже, удовлетворенной, и просто направилась в свою комнату с вещами, купленными после его ухода.
ТАРДИС не нуждалась в энергии рифта так уж сильно, но, учитывая, как часто он со своими спутниками сбивался с дороги, было лучше заправиться как можно скорее. Он намеревался отвести ей двенадцать часов на впитывание энергии (не было никакого смысла оставаться дольше, иначе она, вероятно, объестся и заболеет, хотя он мудро оставил это мнение при себе), и затем они улетят... куда-нибудь, где им будет хорошо. Он обещал Донне достойный отдых, но оставил решение, где именно, на потом.
Доктор находился на камбузе посреди процесса создания бутерброда с арахисовым маслом и бананом, когда на него безо всякого предупреждения накатила волна тошноты, идентичная той, что ТАРДИС почувствовала утром.
Он сбил тарелку с кухонного стола, когда на мгновение завертелся, хватая воздух ртом и совершенно не представляя, в чем могло быть дело.
Когда тарелка разбилась и кусок хлеба, по которому он размазывал арахисовое масло, ударился о пол (маслом вниз, конечно, и почему они всегда падают верхней стороной вниз?), все потемнело.

oOo

Так же быстро все мгновенно вернулось на место, но вернулось неправильно: он был в комнате управления, и там была Донна и экран, показывающий бесконечную степь снаружи, а его голова кружилась от ощущений.
- Омск, - сказал Доктор, тело которого автоматически закончило начатое слово. Он моргнул, и тошнота исчезла так же быстро, как и возникла. – О-о.
Донна приподняла бровь.
- Я думала, ты говорил, что мы просто сделаем остановку в Кардиффе, перед тем как направимся к той курортной планете, - сказала она. - Поправь меня, если я ошибаюсь, но разве Омск не где-то в России?
- Что? - рассеянно спросил Доктор, в замешательстве внимательно оглядывая комнату управления. - О, да. В России.
- Что с тобой такое? - спросила Донна, ее выражение лица было где-то между изумлением и беспокойством.
- Ничего, ничего, - солгал Доктор, смущенно отмахиваясь руками. - Просто слегка отвлекся, вот и все. Не о чем волноваться. Мы просто сделаем еще одну попытку.

oOo

Их второй день в Кардиффе был не менее насыщенным и для Доктора и для Донны, потому что он настоял на том, чтобы остаться и произвести ремонт ТАРДИС, пока Донна в одиночестве ходила по магазинам. В ее отсутствие Доктор установил связь с ТАРДИС в поисках ответов, которых она, похоже, не имела.
Что бы ни отослало их назад во времени, оно находилось где-то снаружи корабля, но где именно, он не представлял.
Донна вернулась на несколько часов раньше по сравнению с первым разом. Доктору было бы приятно подумать, что это потому, что ей недоставало его компании, но более циничная сторона его натуры подсказала, что главной причиной, по которой она звала его с собой, заключалась в его услугах как вьючного мула. Он был не ближе к выяснению того, что случилось, чем был до ее ухода, и начал чувствовать беспокойство, что, должно быть, отразилось у него на лице, когда она нашла его на камбузе за приготовлением бутерброда, который он не успел закончить и съесть днем раньше.
- Что-то не так? - спросила Донна, мгновенно забыв тираду, которую приготовила в его отсутствие, во время своей прогулки. - Ты вел себя странно весь день: сначала замолк на середине предложения, а теперь и смотришь на этот бутерброд, словно он окликнул тебя по имени.
- Я не странный, - Доктор закончил возведение бутерброда и схватил его со стола. Через мгновение Донна присоединилась к нему, успев запастись кружкой чая и пакетиком чипсов.
- Просто... происходит нечто странное.
- Насколько странное? - Донна настороженно взглянула на него. – То, что приведет к концу стремительный бег наших жизней?
- Нет. Э-э, возможно нет, - Доктор угрюмо откусил от бутерброда. - Дело в том, что мы делали это прежде.
- Болтали на кухне? – скучающе спросила Донна, вынимая из пакетика чипс. - Да, я совершенно уверена, что нам приходилось болтать.
- Нет, я подразумеваю «сегодня», мы уже были в «сегодня», - нетерпеливо произнес Доктор.
На галлифрейском использованное слово было не «сегодня», но ТАРДИС подобрала наиболее близкое к нему по значению в английском, не углубляясь в дебри понятий для объяснения концепции.
- Сегодня мы приземлились в Омске, после чего я взял тебя в Кардифф и мы прошлись по магазинам.
Донна уставилась на него, как если бы он наслюнявил на перед своей рубашки.
- Нет... сегодня мы приземлились в Омске и когда добрались до Кардиффа, ты протараторил нечто о неких временных штуковинах и о разном другом, и отказался покинуть ТАРДИС.
- Верно, - согласился Доктор, сморщив лоб от расстройства. - Это тоже было сегодня. Мы дважды прожили сегодня, и на этот раз я вел себя по-другому.
- Но почему тогда я не помню? - спросила Донна рассудительно.
- Человеческий мозг не приспособлен чувствовать колебания в потоке времени, - ответил Доктор. - Что ж... бывает дежа вю, но большинство времени он просто как поврежденная электропроводка, - он проигнорировал возмущенный взгляд, который Донна адресовала ему, и продолжил. - Тайм-лорды с другой стороны... ну, скажем так, я просто слегка чувствителен.
- Так что, это как День Сурка получается?
Доктор взглянул на нее, его глаза округлились…
- Ох, надеюсь, что нет. Два раза более чем достаточно.
- Ладно тогда, - произнесла Донна решительно. - Скажем, я тебе верю. Если мы находимся в своего рода временной петле или в чем там еще, то почему тебе просто не вылететь из нее? То есть, если я правильно помню, мы как раз сейчас сидим в машине времени.
Доктор вытаращил глаза.
- И почему я не подумал об этом? - спросил он.
Донна пожала плечами.
- Нет, правда, - сказал Доктор. - Почему я не подумал об этом? Это так очевидно!
- И это говорит человек, который не подумал об этом, - ухмыльнулась Донна в свой чай, наблюдая за тем, как Доктор ринулся прочь из комнаты.

oOo

К своему огорчению, Доктор скоро выяснил, что ТАРДИС застряла во времени. Он просто не мог переместить свой корабль из нормального потока линейного времени на период больший, чем она тратила на путешествие через воронку к какому-либо географическому объекту. С таким же успехом он мог попытаться пройти через кирпичную стену. Донна принесла ему чашку чая через какое-то время и даже вроде бы поверила ему, когда он объяснил, что происходит.
Наконец Доктор добился успеха. После спешной сборки некоторых частей ТАРДИС вместе, частей, которые никогда не предназначались хоть сколько-нибудь взаимодействовать друг с другом, он наконец нашел способ послать ТАРДИС назад во времени на 24 часа, достаточно далеко, чтобы убежать из петли, если в ней они находились, и продолжить их дорогу навстречу развлечениям. У него было меньше часа в запасе до того, как они достигнут точки, в которой день повторно запустится, и поэтому сразу по нахождению решения Доктор немедленно запустил временной ротор, не потрудившись вызвать Донну.
ТАРДИС громко простонала, и Доктор втянул воздух, так как на него снова накатила тошнота. Затем, разумеется, все потемнело.

oOo

- Oх-эх, - Доктор умолк на середине слова, вызвав смущенный взгляд у Донны.
- Где-то возле чего? - спросила она.
Доктор вздохнул.

oOo

Последующие несколько десятков петель он потратил, отправляя ТАРДИС в разных направлениях, чтобы выяснить, является ли временная петля локальной, и, если это так, то в состоянии ли он покинуть ее, просто миновав область. С первого дня, как он обнаружил край дефектного участка пространства-времени, Доктор был почти болен от попыток ТАРДИС пересечь его.
К тому времени, когда он твердо определил, что Земля не является центром аномалии, как он уже начал было подумывать, Доктор отказался от создания подробной карты границ явления. Его и без того мутило каждые десять часов при отклонении к началу петли, чтобы доставлять себе еще большие страдания, порою утыкаясь в края аномалии так сильно, что это становилось причиной досрочного отправления в ее начало.
Совместное проживание с Донной было тяжким, так как с некоторых пор стало трудно убеждать ее в том, что происходит. В один из дней он нашёл было способ уломать ее поверить ему, но на следующий день она сообщила, что он сумасшедший как шляпник, хотя он пытался объяснить точно такими же словами, как накануне. Обычно он был весьма благодарен за присутствие Донны на борту ТАРДИС, но день за днем, не зная, будет ли она доброжелательна сегодня или проведет все десять часов, сетуя об отпуске, который он ей обещал, - ее присутствие начало действовать ему на нервы.
Но хуже всего было не знать, сколько еще петля будет возобновляться.
В один из дней, после нескольких недель переживаний, Доктор высадил Донну в Кардиффе и отправился в одиночку исследовать границы явления в тишине и покое. Однако вскоре он начал опасаться последствий своего поступка: а что, если этот день окажется днем, когда время снова начало правильно двигаться, а Донна все еще одна в Кардиффе, и помчался молнией назад, чтобы подобрать ее. Она одиноко сидела на скамейке, покупки были свалены в кучу вокруг нее, и на мгновение при виде ее, Доктор испытал неодолимое чувство вины. Затем она стукнула его и заорала на него. Он отвел ее обедать в лучший ресторан, какой только сумел найти, они оба напились, и когда петля возобновилась, мозг Доктора все еще ощущал эффекты чрезмерного количества выпитого пива. Одного алкоголя было недостаточно, чтобы вывести его из строя, но в сочетании с временной болезнью, его хватило, чтобы он неожиданно рухнул перед Донной, не закончив предложения.
В тот день он хотя бы получил шанс выспаться, даже если только потому, что Донна заподозрила, что его свалила «некая разновидность ужасного плотоядного марсианского гриппа», и ему удалось убедить ее, что тайм-лорды могут излечить любые болезни, просто для этого потребуется хорошенько выспаться.
Было довольно мило, думал он, что Донна продолжала заботиться о нем и приносить ему еду, несмотря на то, что твердо отрицала это, постоянно отпуская всевозможные ехидные замечания о «хилом мальчике-неженке из космоса». Он был тронут ее заботой.
Донна, казалось, не замечала того, что не спала с начала существования временной петли, и Доктор дошел до того, что начал горячо завидовать ей. Независимо от того, что случалось с нею «днем» раньше, она была все также полна бодрости и жизненных сил, как и когда время только начало перематывать себя. В то время как его тело, похоже, подчинялось тем же самым правилам, никогда не утомляясь и не ослабевая от физического истощения независимо от того, чем он занимался, разум начинал слабеть. ТАРДИС с каждым днем становилась все более и более взбалмошной, что конечно не помогало ему поддерживать собственное душевное здоровье, не говоря уже о том, чтобы сделать что-нибудь, чтобы вытащить их из затруднительной ситуации. Несколько раз он просто отключал ТАРДИС, приводя ее в состояние где-то между медитацией и комой, и говорил Донне, что они сломались.
Однажды он сказал это при их приземлении в России, и стоило Донне услышать, что они застряли на день, она тут же настояла на том, чтобы они оба отправились на прогулку по степи на поиски города, который можно было бы осмотреть. Обычно Доктор прекрасно находил дорогу обратно к ТАРДИС, но с его затуманенным сознанием, ТАРДИС, приведенной в состояние безмолвного оцепенения, и пейзажем, постоянно сливающимся в сплошное пятно, для него превратилось в проблему отыскать даже правильное общее направление. Он был почти благодарен, когда петля возобновилась, и забрала его оттуда, где он свернулся калачиком в холоде и темноте в обществе несчастной и агрессивно настроенной Донны. После этого он всегда направлялся ближе к цивилизации перед тем, как отключать ТАРДИС.

oOo

Однажды утром после завтрака в одиночестве, Донна бесцельно забрела в комнату управления и обнаружила Доктора, уставившегося на экран консоли ТАРДИС и бормочущего о временных аномалиях. Пару мгновений она молча наблюдала за ним, догадываясь, что видимо, что-то идет неправильно, перед тем как сделать шаг.
- Мы приземлились? – спросила она, переводя взгляд между ним и экраном. – Все в порядке?
- Думаю, мы где-то близ… ох, во имя Рассилона, это уже ей-богу устарело!
Донна отшатнулась назад, не ожидая столь необыкновенной вспышки.
- Что? Что устарело?
- Ничего! – Доктор смотрел в сторону, занятый кнопкой на консоли ТАРДИС. – Совсем ничего. Просто… ну. Да. Неважно.
- О нет, не смей! – Донна попыхтела немного и пронзила Доктора своим лучшим суровым взглядом под номером три. - Ты не смеешь таким вот образом выходить из себя посреди предложения и после даже не объяснить мне, чем это было вызвано.
Доктор обдумал ее претензию, сохраняя ужасно серьезный вид. Хотя в сочетании с блуждающим взором, выражение его лица было скорее слегка комичным, чем драматичным, и Донне пришлось напоминать себе, что не следует хихикать в его присутствии.
- Ты обвиняешь меня в том, что у меня помрачился рассудок, - наконец сказал он.
- А что, нет? – спросила Донна.
Доктор выдавил из себя улыбку, но всего на миг.
- Хорошо. Дело в том, Донна, что мы застряли в петле времени.
- В чём?
- Петле времени. Мы проводим десять часов… ну, десять часов, три минуты и двадцать шесть секунд в нашем дне и затем, РАЗ! – Он щелкнул пальцами у нее перед лицом, заставив ее моргнуть. – Нас отсылает обратно в этот момент. Или, вернее, на несколько минут раньше, когда я был на середине того предложения.
Он наморщил нос.
- Воистину неудачное время, если тебе интересно знать мое мнение. Я даже больше не могу вспомнить, как все началось и того меньше знаю, когда все закончится.
- Я-с-с-с-но, - произнесла Донна, не веря ему. – У тебя случаем не горячка? – Она протянула руку в намерении положить на его лоб, но он нетерпеливо отвел ее в сторону.
- Это правда! – возразил Доктор. – Здесь, сейчас, уже в семьдесят третий раз мы повторяем петлю. Ты не чувствуешь этого, ты всего лишь человек, но я могу это чувствовать, и ТАРДИС может, и это болезненно.
Донна серьезно взглянула на него и решила, что он не придумывает. – Ладно. Допустим, ты не сумасшедший. Как могло такое случиться? Время не может петлять само по себе… или может?
- Не имею ни малейшего представления, - вздохнул Доктор. – Я провел все это время… ну… большую его часть - в некоторые дни я отвлекался - пытаясь выяснить, но сложно определить расположение источника, не в последнюю очередь, потому, что ТАРДИС слегка недомогает и путается каждый раз, когда мы стартуем. Ей легчает, когда я отключаю ее от петли, но не слишком, - он нахмурился и рассеянно подергал свои волосы. – Также не идет на пользу и то, что я не сплю несколько недель. Мое тело, может, и не замечает нехватки сна, но разум замечает.
- Что ж, это очень просто решается, - сказала Донна, тепло улыбаясь ему. – Если одно и то же происходит каждый день, то ничего не произойдет, если ты возьмешь выходной и отоспишься, прямо сейчас, верно?
- И что бы ты подумала, Донна, если бы я вдруг сообщил тебе, что собираюсь вздремнуть, и просто удалился? Или, что если я не проснусь до перезапуска и окажусь полусонным на ногах, и просто свалюсь? То есть, я хорошо знаю, что бы ты сказала с того момента, как ты это произнесла в первый раз, но я хочу, чтобы ты сама подумала об этом.
- Что ж, если бы такое случилось, я была бы убеждена, что ты рехнулся, - уверенно произнесла Донна. – Но я пытаюсь сказать тебе, что ты можешь вздремнуть сегодня, раз уж ты все мне поведал.
-… я когда-нибудь говорил тебе, какая ты блестящая потрясающая умница? - спросил Доктор, - Вот, возьми мою кредитную карточку, купи всё, что тебе захочется. Хоть всю планету, если пожелаешь.
- Сначала тебе придется доставить меня куда-нибудь, где есть магазины, - рассмеялась Донна, увлекая Доктора, направившегося было восвояси, обратно в сторону комнаты.
- А. Точно, да, я забыл. Обычно я отвозил тебя в… э-э, Кардифф, но думаю, что сегодня будет уместен мегаторговый центр в Йлластгне.
Донна следила за Доктором, пилотирующим ТАРДИС в новом направлении. Теперь, когда она знала, на что обращать внимание, он выглядел со стороны так, словно балансировал на грани срыва.
Если он был прав в отношении петли времени, то она не вспомнит этот поход по магазинам. И все же, как бы то ни было, покупки это покупки, а сон мог пойти Доктору только на пользу, независимо от того, говорил ли он правду или просто спятил.

oOo

Наконец, на девяносто седьмой день, Доктор сузил район расположения источника временной петли до одной звездной системы. От нее он очень легко сумел сузить его до одной планеты, и на девяносто девятой петле он уже с уверенностью понял, что нашел континент, где располагалась загадочная штука, вызывающая петлю. Донна большую часть времени проводила в смущении и раздражении, так как Доктор посвящал все свое время отслеживанию источника, несмотря на ее протесты об отдыхе, который он обещал ей вчера, в далеком прошлом. Он чувствовал себя несколько виноватым в том, как обращался с ней, но конец петли был столь маняще близок, что невозможно было думать о чем-то другом.
И это стало причиной чудовищного разочарования, когда он обнаружил, что не в состоянии ни приземлиться, ни даже войти в атмосферу. На планете бушевала геомагнитная буря, и при обычных обстоятельствах ТАРДИС смогла бы пробиться к поверхности, несмотря на сильную ионизацию атмосферы, но месяцы страданий, тошноты и волнений сделали ее неспособной или просто несклонной совершить такую трудную поездку.
Следующие восемь дней ушли на умасливание ТАРДИС, но безрезультатно. Она начала противиться его командам так, что даже нахождение поблизости от каменистой, продуваемой всеми ветрами планеты, могло привести к неприятностям. На девятый день он перешел к угрозам, а десятый провел в Сибири, беспрестанно извиняясь перед своим кораблем времени, который теперь полностью игнорировал его команды. На этот раз, из-за ТАРДИС на самом деле сломавшейся, он не позволил Донне выходить. Прошло еще несколько дней временной петли, и Доктор впал в отчаяние.

oOo

Однажды сибирским вечером Доктор сидел за столом на камбузе, уныло ковыряясь во фруктовых колечках. Он взглянул на часы – всего несколько минут, и петля перезапустится. ТАРДИС вроде больше не сердилась на него, но вот уже несколько дней отказывалась перемещаться куда-либо.
- Что на тебя нашло? – спросила Донна, проскальзывая на стул напротив него. – Да, ТАРДИС сломалась, но ты мог хотя бы попытаться починить ее; всё, чем ты целый день занимаешься – это хандришь.
Голова Доктора упала, его плечи затряслись, и на мгновение она подумала, что он рыдает. Затем он поднял голову, и она увидела, что он трясся от безмолвного сильного смеха. Она наклонилась над столом, схватила его за руку и сжимала до тех пор, пока ему не стало больно.
- Что стряслось? – спросила она немедленно, ее глаза всматривались в его лицо. Приступ смеха Доктора постепенно прекратился, оставив его запыхавшимся.
- Я объяснял многократно, - прохрипел он.
Донна начала опасаться за рассудок Доктора. Хандра – это одно, но помешательство совсем другое дело.
– Объясни еще раз.
- Мы застряли в петле времени, - сказал Доктор. – Через, ох… - он снова проверил часы, - двадцать секунд, нас отбросит назад к началу этого дня и я буду помнить об этом, а ты не будешь, и мы все еще будем торчать здесь. И когда я пытаюсь объяснить это, ты то веришь мне, то нет. Ты думаешь, что я совершенно выжил из ума.
- Ну и дела, хотела бы я знать, и с чего бы это вдруг, - сказала Донна с легкомыслием, которого она на самом деле не чувствовала. Через мгновение она взглянула на собственные часы.
- …Доктор?
- Да?
- Ты сказала двадцать секунд, верно?
- Да-а, - Доктор уставился на нее.
- Дело в том, Доктор, что прошла, по меньшей мере, минута с тех пор, как ты это сказал.
Доктор выдернул руку из ее цепкой хватки и внимательно посмотрел на часы. Он постучал по ним длинным пальцем, затем поднес к уху, чтобы убедиться, что они все еще идут.
- Не может быть, - выдохнул он, глядя на них с изумлением. Не говоря ни слова, он отодвинул стул от стола и бросился вон из комнаты.
- Что ж, - сказала Донна сама себе после минуты оглушительной тишины, - теперь я уверена, что он окончательно рехнулся.

oOo

После нескольких часов уговоров и деликатной настройки ее соединений, ТАРДИС неохотно еще раз влетела в воронку. На этот раз, когда они приблизились к планете, она заколебалась всего на пару мгновений, перед тем как приземлиться точно там, где, по расчетам Доктора находилось устройство, вызвавшее петлю. Атмосфера была ясной и чистой, буря, наконец, прекратилась, отбушевав несколько месяцев, и Доктор выбежал на каменистую поверхность сразу после приземления ТАРДИС.
- Куда ты идешь? – спросила Донна, стоя позади него в дверном проеме.
Доктор побежал прямо к группе каменных столбов, расположенных в метрах десяти перед ними, даже не подумав остановиться, чтобы ответить на ее вопрос. Донна обиделась и шагнула наружу, следуя за ним в более спокойном темпе.
Когда она его догнала, Доктор стоял рядом с тем, что выглядело как гигантский каменный алтарь со вставленными в поверхность квадратными панелями. Он водил своей звуковой отверткой над одной из панелей с решительным выражением на лице.
- Знаешь, Доктор, - сказала Донна, наблюдая за ним. – Ты обещал мне отдых. «Лучший вид во вселенной», сказал ты, «и лучшее обслуживание, какое только можно себе пожелать». И теперь мы стоим на какой-то мертвой планете, а ты накинулся на какой-то стол.
- Мне необходимо сделать это, Донна, - прошипел Доктор, наконец, открыв панель, и обнаружив под ней сложную паутину из деталей, которые он начал методично разъединять и удалять, сбрасывая в кучу на поверхности алтаря.
- Что? Зачем? – Донна глазела на… чем бы эти детали не были. Они не напоминали ничего из того, с чем она когда-либо сталкивалась на Земле, включая и то, что видела в Помпеях. – Они надругались над твоими родителями или вроде того?
- Мы покончили с ней! – кратко объявил Доктор, дергая деталь не так уж осторожно, как можно было от него ожидать. - Из-за этой штуки я проживал один и тот же день в течение трех месяцев! – он умолк и посмотрел на нее поверх оправы своих очков с потерянным выражением на лице. – Мы миновали этот день, верно? Просто я объяснял тебе пятьдесят или шестьдесят раз, и все уже начало сливаться вместе.
- Я все еще не уверена, а что, если ты просто разыгрываешь меня? – она скрестила руки. – Зачем кому-то создавать машину, вытворяющую нечто подобное?
- Это одна из неудачных попыток алтеранцев путешествовать во времени, - объяснил Доктор. – Когда еще существовали тайм-лорды, они мгновенно вмешивались, и у алтеранцев не было ни шанса.
- Ага, - кивнула Донна, как будто это все объясняло. – Прекрасно, тогда делай то, что считаешь необходимым. Я буду здесь, когда ты закончишь забавляться с космическим хламом.

oOo

- Как жаль, что машина времени не работает, - произнесла Сэм, пока ЗВ-1 ожидала, когда КЗВ закончит набирать врата. – Только подумайте, чего мы могли бы добиться, управляя путешествиями во времени.
- О, нет, не начинай, - ответил Джек, бросая ей мрачный взгляд. – Как только мы пройдем через врата, мы разберем проклятую штуку на детали, и после никто никогда не прикоснется к ней снова.
- Я согласен с полковником О’Ниллом, - сказал Тил’к. – Из нового вмешательства в машину не выйдет ничего хорошего.
- Я знаю, - Сэм выглядела сожалеющей; тот факт, что она не знала о петле времени, вероятно, и заставлял ее чувствовать скорее любопытство, чем ожесточение, в отношении пережитого. – К тому же разве мы не выяснили, что бури случаются всего раз в пятьдесят лет? Я не думаю, что нам удалось бы запустить ее повторно, даже если бы мы захотели.
Дэниель кивнул.
- Пройдет много времени, прежде чем машина перестанет быть не более чем гигантской папье-маше.
- Не так уж много, - пробормотал Джек. – Чем скорее эта штука будет разрушена, тем лучше.

oOo

На другой стороне червоточины ЗВ-1 поджидал сюрприз. Маликаи ушел, как и ожидалось, но на его месте оказался неуклюжий мужчина в коричневой одежде, который был чем-то занят рядом с алтарем; чем именно, они не могли разглядеть. Напротив, у ближайшей колонны, сидела рыжеволосая женщина, с неприкрытым удивлением взиравшая на врата.
- Прекрати немедленно, - заорал Джек, и в ту же минуту его команда пришла в боевую готовность, наставив оружие на незнакомцев. – Руки туда, где я смогу их видеть!
Мужчина выпрямился, и послушно поднял руки, опустив на алтарь по ходу дела, что-то похожее на серебристый фонарик. Он с хмурым видом смерил их взглядом.
- Вы из ЗВ-1, верно? – спросил он. – Когда вы нашли эту машину, вы точно знали, что она делает, или просто начали нажимать кнопки?
- Кто вы? – спросил Джек, озадаченный, но не настолько, чтобы снизить бдительность.
- Это наихудший отпуск из тех, что когда-либо были, - прошипела женщина, сидевшая у алтаря, адресуя спутнику испепеляющий взгляд.
- Отпуск? – спросил Дэниель спокойно, его лоб собрался складками.
- Я – Доктор, - сказал их новый знакомый, игнорируя женщину. – Держитесь подальше. Я не хочу, чтобы вы приблизились к этой штуке хоть на шаг.
- Могу вам сказать то же самое, - сухо ответил Джек.
- Я Донна, между прочим, раз вы и не подумали спросить, - вставила замечание женщина. – Донна Ноубл, и нет, я не знаю, что на него нашло. Он непривычно груб до неприличия.
- Мы можем просто успокоиться на секунду? – спросил Дэниель. – Что точно, по вашему, здесь происходит?
- Это очевидно, - ответил Доктор. – Кучка людей-идиотов… без обид, Донна…
- О, весьма тронута.
- … нашла нечто, что не смогла опознать, и включила это, вызвав чертовски огромную временную аномалию, нисколько не задумавшись о последствиях своих действий – и что, действительно необходимо направлять на меня это оружие?
- Что вы говорите, - сказал Джек. – Мы не включали ее никоим образом, это был некто, кого мы полагали одним из своих друзей. Мы провели три месяца выясняя, что происходит, и как это прекратить.
Доктор заметно смягчился.
- О. Так это не вы… ладно.
- А вы как узнали об этом? – спросила Сэм. – Только люди, находившиеся рядом с машиной, когда она активизировалась впервые, поняли что дело в петле времени.
- Постойте, петля времени? – вмешалась Донна. – Вы хотите сказать, что она действительно была?
- Да, - сказал Джек. – Я так понимаю, что вы не знали?
- Разумеется, она не знала, - ответил Доктор. – Как вы сами сказали, только тот, кто находится в центре аномалии, способен увидеть её… если они люди.
- А вы… нет, - приподнял бровь Джек.
- Разумеется, нет, - презрительно усмехнулся Доктор. – Поскольку я тайм-лорд. Вы понимаете, о чем я говорю? Я Повелитель Времени. Я вижу отливы и приливы вселенной, я чувствую каждый вихрь в потоке времени, и не так давно эта штука, - он с отвращением показал на алтарь, - на три месяца ввергла миллиарды и миллиарды миль пространства в петлю времени в тот миг, когда я случайно припарковался по соседству. Я не знаю, что вы собираетесь сделать с ней, но я отказываюсь уйти не убедившись, что она больше никогда не заработает снова.
- Мы здесь с тем же самым заданием, - обезоруживающе произнесла Сэм. – Мы чувствуем то же, что и вы, или, по крайней мере, так чувствуют Джек и Тил’к, знающие о петле.
- Постойте, - сказал Дэниель. – Тайм-лорд? Тил’к, ты когда-нибудь слышал о чем-нибудь подобном?
- Не слышал, Дэниель Джексон, - ответил Тил’к. – Похоже, мы столкнулись с неизвестной расой.
- Да, и вы все еще направляете свое оружие на меня, - с раздражением подчеркнул Доктор. – Взгляните, я даже не вооружен. – Он взмахнул руками для пущей выразительности. Донна, и не подумавшая поднять руки в первый раз, выжидающе посмотрела на них.
Джек кивнул своей команде, и они опустили оружие, оставаясь все еще в настороженных, но менее напряженных позах.
- Только откуда вам известно о КЗВ? – спросил он.
- Основной курс истории Земли, да? – спросил Доктор и протянул руку за предметом, который он оставил на алтаре. Он замер, удерживая его между указательным и большим пальцами, когда оружие Джека снова нацелилось на него.
- Это всего лишь отвертка, - сказал он. – Слово бойскаута.
Он убрал ее в пиджак, перед тем как снова осторожно выставил на всеобщее обозрение обе руки. – Поверьте мне, когда ваш маленький безобидный научный секретный проект предадут гласности, это вызовет большие перемены на Земле.
- Подождите-ка, - на лице Сэм отразилось недоверие. - Вы утверждаете, что вы из будущего?
- Все относительно, - ответил неопределенно Доктор. - Послушайте, я обожаю стоять здесь целый день, отвечая на вопросы под дулом пистолета, но я пришел сюда вывести из строя машину, так что я забираю это с собой. - Он указал на одну из деталей, которую он, несомненно, вынул из алтаря. - Миссия завершена.
- Или вы могли бы в общих чертах объяснить нам, в чем Древние просчитались при создании этой машины, - заметила Сэм, не особо надеясь, что он так поступит. - Я уверена, мы нашли бы, что предложить вам взамен.
- О, нет, - грустно улыбнулся Доктор. – Нет. Поверьте, вам нечего предложить – по крайней мере, ничего такого, чего хватило бы на разрешение людям путешествовать во времени, где им вздумается по вселенной. Это самое последнее, что нам все нужно.
- Эй! - Донна выглядела обиженной, но было трудно сказать, является ли ее обида не наигранной.
- За исключением тебя, Донна.
- Но если вы можете путешествовать во времени, то существует много других разных вещей, которым вы можете обучить нас, не связанных с вашими технологиями, - возразил Дэниель, когда Доктор подобрал деталь и сделал знак Донне. – Пусть вы не желаете рассказать нам о будущем, существует много чего, что мы не знаем о прошлом даже своей собственной планеты.
- Со временем вы все выясните, - сказал Доктор, взяв Донну за руку и поворачиваясь к ним спиной.
- Итак, Донна, ты готова к отдыху? Я подумывал о Каскаде Медузы, или… О! Как насчет Полночи? Я обожаю Полночь, все эти кристаллы и роскошный комфорт…
ЗВ-1 наблюдала, как со скрежетанием исчезает синяя будка, в которую вошли два путешественника. Джек демонстративно вздохнул.
- Я даже не хочу думать о бумагах, которые нам теперь придется заполнить.

@темы: перевод, кроссовер, Stargate-1, мини, Doctor Who

Comments

[angel_of_darkness]

очень здорово! и очень понравилось))) как я понимаю, тут вселенная ЗВ параллельная?
бедный Доктор и бедная-бедная Тардис!

[plain flier]

angel_of_darkness

как я понимаю, тут вселенная ЗВ параллельная?

Скорее всего. Кроссоверы всегда AU.