[belana]

Название: Мертвец в подвале
Фандом: Bones
Автор: What_dreams
Переводчик: belana
Бета: First of May
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод получено
Рейтинг: G
Герои: Бут, Бреннан, Ходженс, Монтенегро, Эдди, Свитс. вроде никого не забыла. да, новые тоже есть
Жанр: джен
Дисклеймер: все принадлежит правообладателям
Саммари: в подвале старого заброшенного дома найдено тело подростка
Примечание: переведено в подарок Nadalz

Глава 1

читать дальше– Ух, ты. Здесь есть где развернуться с ремонтом.
– Агент Бут, вы уверены в целостности этого здания?
– Просто ступай осторожней. И попытайся за что-нибудь схватиться, если ступеньки начнут проваливаться.
Агент Сили Бут и доктор Зак Эдди медленно спускались в подвал. Свет карманных фонариков выхватывал из темноты влажные стены в трещинах и шаткую лестницу.
– Это очень похоже на «Гроздья гнева», – заметил Бут, когда его фонарик осветил старое кресло-качалку и несколько пустых банок для варенья.
– По моим оценкам, этот фундамент заложен в середине 19 века. Место действия «Гроздей гнева» – Оклахома. Ваше заявление не только исторически не верно, но и географически не точно. Мы сейчас находимся в другом штате.
– Знаешь что, Зак? Когда я беру с собой Кости, а тебя оставляю в лаборатории, на это есть причины.
– Да, я знаю. Анжела говорит, что так происходит, потому что вы находите доктора Бреннан сексуально привлекательной.
– Ладно, ввожу новое правило – никаких разговоров.
– Но, агент Бут, как же я...
– Я сказал, никаких разговоров.
– Да, но...
– Зак, у тебя есть пушка?
– Нет, но...
– Именно. А теперь заткнись.
Они разделились и начали обыскивать подвал. Несколько минут прошло в тишине. Вдруг Зак резко остановился и начал странно мычать. Бут заметно напрягся: он остановился, но не повернулся.
– Зак, эти звуки даже хуже разговоров. Прекрати.
Мычание стало громче. Бут резко развернулся:
– Хочешь, чтобы я... – Он запнулся на середине предложения, проследив увидев в свете фонарика Зака прислоненный к стене скелет. – О.
Он подошел к Заку и тоже посветил на тело.
– Может, он пролежал здесь с середины девятнадцатого века?
Зак опять помычал. Бут попытался убить его взглядом. Молодой человек замычал громче.
– Да ради Бога, Зак, говори уже!
– Ранее я сказал, что фундамент, вероятно, заложен в девятнадцатом веке, агент Бут. Я не готов подтвердить, что эти останки находятся здесь с тех пор.
– Хорошо, что ты можешь подтвердить?
Зак начал рассказывать о своих выводах: он говорил так быстро, что слова было трудно разобрать. Бут, нахмурившись, слушал.
– Ну, тазовая кость указывает, что труп принадлежит подростку мужского пола, предположительно, от четырнадцати до восемнадцати лет. Явное повреждение кости вдоль венечного шва говорит о травме головы, а трещины здесь и здесь, на левой плечевой и правой лучевой костях, напоминают раны при защите. Почти все ткани либо разложились, либо съедены, вероятнее всего, местными грызунами. Ходженс сможет назвать точное время смерти, но состояние костей позволяет предположить, что останки находятся здесь довольно давно.
– Довольно давно? С середины девятнадцатого века?
Зак повел фонарик в сторону, освещая пару кроссовок Найк.
– Сомнительно.

* * *

В это время в институте Джефферсона доктор Темперанс Бреннан сидела за своим столом и постукивала ручкой по открытой папке.
На пороге кабинета возникла Анжела Монтенегро.
– Ну как все прошло?
Бреннан подняла глаза:
– Разбирательство?
– Ты провела в здании суда все утро. Да, я спрашиваю, как прошло разбирательство. Мы посадили плохого парня?
– Не могу сказать наверняка. Если суд присяжных проанализирует доказательства логически, то скорее всего, осудит его.
– Но?..
– Защитник очень хорош. Он умеет убеждать. Я не уверена, что присяжные меня вообще слушали.
– Дорогая, я первая признаю, что часть того, что ты говоришь, влетает мне в одно ухо и тут же вылетает из другого, но не считай нас, не-гениев, полными идиотами. Сразу же видно, что Корсен виновен. И никакой велеречивый защитник этого не изменит, как бы хорош собой он не был.
– Анж, я ничего не говорила про привлекательность адвоката.
– И не надо было. По тебе и так все видно.
Бреннан посмотрела на Анжелу со смесью негодования и смущения.
– Ничего подобного.
– Угу. – Анжела оперлась на стол, озорно улыбаясь: – Как его зовут?
– Стивен Адамс, – ответила Бреннан и изогнула бровь при виде Зака. – Что случилось с Заком?
– Кто такой Стивен Адамс? – спросил Бут.
– Лестница рухнула, – объяснил Зак. – Но со мной все хорошо.
– Красавчик-адвокат Бреннан, – ответила Анжела.
Бреннан бросила на нее ядовитый взгляд.
– Он не мой адвокат. И я не признавала, что он «красавчик». – Она оглядела Зака с ног до головы, отмечая порезы и ссадины. – Ты уверен?
– С ним все отлично, – встрял Бут, от души похлопав молодого человека по плечу. – Он сразу же вскочил на ноги. – Агент повернулся к Бреннан. – Если он не твой адвокат, то кто он такой?
– Эй, если ты говоришь «признавала», значит, думаешь, что защитник просто конфетка, – Анжела обрадовалась, при виде кислого лица Бута.
– То, что я предпочитаю умственный труд, а не физический, не значит, что я не ловкий, – защищался Зак.
Бут отвернулся от него и скорчил рожу:
– Так вот, наш ловкач сделал так, что останки невозможно извлечь, пока спасатели не расчистят лестницу. Там фундамент восемнадцатого века, так что...
– Девятнадцатого, – поправил Зак.
– Без разницы. Главное, останков не будет несколько часов, Кости.
– Как получилось, что Зак весь покрыт пылью, а ты выглядишь... – Бреннан замолчала. – Ну, ты выглядишь как всегда.
Бут самодовольно улыбнулся:
– Есть два сорта мужчин, Кости. Те, кто знают, когда хвататься за перила, и те, кто не знают.
Анжела хихикнула, Зак покраснел. Бреннан слабо улыбнулась Буту, но быстро посерьезнела, когда он уперся кулаками в стол и спросил:
– Так кто такой Адамс?
– Адвокат защиты с судебного разбирательства утром, – она отодвинулась назад. – Я говорила Анжеле, что он сумел убедить присяжных, что доказательств не достаточно. А она каким-то образом сделала вывод, что мои слова подтверждают сексуальный интерес к нему с моей стороны.
– Стоп, ты запала на адвоката, работающего на Корсена? На парня, защищающего алкоголика-многоженца, убившего своих жен?
– Я на него не запала, – ответила Бреннан.
– Э-э-э, Брен, когда ты говоришь «сексуальный интерес» так, это значит, ты хотела изнасиловать его в подсобке здания суда, – вставила свои пять копеек Анжела, хотя ни Бут, ни Бреннан ее уже не слушали.
– Он работает на алкологика-многоженца, Кости.
– Корсена не обвиняют в полигамии. Не понимаю, на что влияет этот фактор.
– На что влияет? Куда ушли старые добрые времена с лозунгом «Это расследование убийства, давайте вести себя как профессионалы»?
– Строго говоря, это было заседание суда, а не расследование.
Бут наклонился вперед, тыкая в Бреннан пальцем:
– Ты меняешь тему, – бросил он.
Зак и Анжела стояли рядом и наблюдали, напарники совершенно не замечали их. К компании подошел доктор Джек Ходженс:
– Меняет тему?
– Я думаю, он обвиняет ее в лицемерии, – сказал Зак.
– Милые бранятся, – объяснила Анжела.
– Как интересно, – Ходженс скрестил руки на груди и присоединился к зрителям.
Глаза Бреннан сверкнули:
– Мне не пришлось бы «менять тему», если бы ты не выводил меня из себя ложными заявлениями.
– Вот! Видишь! Ты опять начинаешь!
– Я никак не пойму, в чем именно меня сейчас обвиняют. Я выпила со Стивеном чашку чая. Мы с тобой все время пьем кофе. Это же не значит, что я на тебя запала.
– Мы напарники. И вообще, дело не в кофе. Дело в том, что ты... – Бут замолчал, пытаясь найти нужное слово. – ...путаешься с плохим парнем.
– Думаю, ты хотел сказать «общаешься», Бут.
– Не меняй тему!
– Стивен – адвокат, он не совершает преступления. Я не понимаю, почему он попадает в категорию плохих парней только за то, что выполняет свою работу.
– Он защищает убийцу.
– Но они же не ходят вместе пить кофе.
– Ага! Значит, ты признаешь, что было нечто, кроме кофе!
– Что? Нет, Бут, я имела в виду... – Бреннан фыркнула. – Сейчас с тобой невозможно разговаривать. – Она схватила пальто и протопала мимо него. – Позвони мне, когда твои люди доставят останки в лабораторию, ок?
Бут не сумел выдавить из себя ни слова и уставился ей вслед. Зак, Анжела и Ходженс несколько секунд наблюдали за приступом его гнева, пока Бут не понял, что он не один.
– Вам что, нечем заняться?
Ходженс возмутился:
– Я только что пришел.
– Отлично, – Бут упер руки в боки. – Тогда уйдешь без сожаления. – Он обернулся и глянул на Анжелу и Зака. – Выметайтесь.
Анжела ухмыльнулась, не испугавшись его гнева:
– Как скажешь. – Она замерла в дверном проеме: – Не хочешь сходить выпить чашечку кофе?
– Вон!

продолжение в комментах

@темы: перевод, миди, Bones

Comments

[belana]

Глава 2

Два часа спустя Бут сидел в кабинете Бреннан и крутил в руках ручку. Останки из подвала уже прибыли, он связался по этому поводу с Кости, и она ответила, что едет.
Это было тридцать минут назад.
Анжела материализовалась на пороге:
– Ее все еще нет?
– Кости обожает кости. Она ведь не настолько зла, да? Обычно я не могу ее отсюда выгнать, когда у нас есть дело.
– Может, попала в пробку, – предположила Анжела, не веря в свои слова.
– Ты ведь не думаешь, что ей стало скучно?
– Ты когда-нибудь видел Бреннан и человеческие останки в одном помещении? Как будто наблюдаешь за ребенком, разворачивающим подарки на день рождения. Или за Ходженсом в пятницу вечером, когда я выпиваю слишком много вина.
Бут вздернул брови.
– Да ладно тебе! Представь себе, некоторые ведут активную сексуальную жизнь.
– Кто говорит, что у меня ее нет? Просто некоторые не знают значение слова «благоразумие».
– Я бы не назвала ваши с Бреннан пререкания, так и искрящие сексуальной энергией, осмотрительными.
– Мы напарники, Анжела, брось грязные инсинуации. И потом, мы не пререкаемся, мы обсуждаем.
– Угу. А мы с Ходженсом не занимаемся сексом. Мы просто экспериментируем.
– Кажется, я тебя уже выгонял?
– Ладно-ладно, я уже ушла. – Анжела задержалась, прекрасно видя беспокойство, скрытое за раздражением. – Расслабься, Бут. Она приедет.

* * *

Еще через полчаса Бреннан вошла в свой кабинет, она была гораздо спокойней, чем раньше.
Бут убрал ноги с кофейного столика и встал:
– Что так долго?
Бреннан сменила пальто на лабораторный халат:
– Я обедала, Бут. Знаешь что-нибудь про дневной прием пищи?
– Ты три часа обедала?
– Ну, если принять во внимание путешествие во времени. – Бреннан быстрым шагом шла к платформе, Бут плелся за ней. – Что нам известно?
Он искоса глянул на нее, давая понять, что допрос по поводу ее отсутствия не закончен, и принялся рассказывать о последнем деле.
– Немного. Группа подростков из Балтимора решила пойти в поход. Они нашли заброшенную ферму, там немного поиграли в «truth-or-dare», потом двое из них зачем-то полезли в подвал и практически споткнулись об этого парня. – Он шагал через две ступеньки, поднимаясь на платформу. Закончив доклад, он указал на скелет, разложенный на лабораторном столе.
Бреннан нахмурилась и обошла стол кругом.
– Зак?
– Да, доктор Бреннан.
– Ты видел эти трещины на лучевой кости?
Зак оторвался от своего компьютера и подошел к Бреннан:
– Я не присматривался, но окостенение на месте травмы позволяет предположить, что этот перелом получен задолго до смерти, скорее всего, в раннем детстве.
– А эта трещина на плечевой кости?
– Более поздняя травма. Возможно, даже посмертная. У меня не было времени провести тщательный анализ.
– Ты сверяешь зубную формулу?
– Да, и пока ничего не получил, – ответил Зак.
– Хорошо. Пока Анжела работает над реконструкцией лица, займись плечевой костью. Посмотри, можно ли установить предмет, которым нанесли травму, и время происшествия. – Она посмотрела на Ходженса, склонившегося над останками с пинцетом в руке. – Что у тебя?
– Нашел несколько видов плесени, много пыли. О, и еще моих любимчиков, похоже это Dendroctonus frontalis или южный сосновый жук.
– Это нам о чем-нибудь говорит?
– Только то, что эту ферму давно нужно было снести.
– Что с ботинками?
– Кеды Original Air Jordan, выпущены в 1985. Большая редкость сегодня. Плюс, эти в довольно хорошем состоянии, так что готов поспорить, стоят немало. – Ходженс взял один кроссовок, перевернул его и продемонстрировал грязную, но не стертую подошву.
По ступенькам поднялась Кэм.
– Вы посмотрите, милые воспоминания детства. Я помню, как старший брат практически на коленях ползал, выпрашивая пару таких кроссовок.
– Но они же ужасны, – Бреннан нахмурилась, разглядывая красно-бело-черную обувь.
– Доктор Бреннан, при всем уважении, вы не понимаете, о чем речь. Они старомодные и слишком пестрые по нынешней моде, но в 1985 это были самые крутые бутсы. Очень клевые, – объяснила Кэм.
– Итак, в 1985 году убивают пацана в новых Original Air Jordan? – спросил Бут, переключая внимание со сбитой с толку Бреннан на себя.
Зак присвистнул сквозь зубы.
Бут и Ходженс одновременно повернулись к нему:
– Что?
– Я сравнил эти кости с другими делами, где останки находили во влажной среде с присутствием земли, например, подвалы, земляные фундаменты и закрытые пещеры. Маловероятно, что эти останки были в этом подвале более 6-10 лет.
– Хочешь сказать, что парень носил новые ботинки через 15 лет после их выпуска? – Бут был в замешательстве.
– Если они настолько редкие, как говорит Ходженс, то это не так уж удивительно, Бут. Может быть, наша жертва коллекционировала обувь, – предположила Бреннан.
– Тогда зачем их надевать? – спросила Кэм. – Я думала, весь смысл коллекционирования – сохранять вещи в исходном состоянии?
– Не смотри на меня, – ответила Бреннан. – Я ненавижу психологию.
Обе женщины повернулись к Буту, который поднял руки:
– А я что? Я не умею читать мысли. – Он поправил галстук. – А интуиция пока молчит.
Все работники института Джефферсона занялись своими делами, а Бреннан осталась на месте, внимательно разглядывая кроссовки. Бут осторожно приблизился и, когда она не оглянулась, задел ее плечом:
– У нас вечером встреча со Свитсом. Я заеду за тобой в 7.30?
– Ммм, – невнятно согласилась она.
– У тебя?
– Нет.
– Здесь?
– Угу.
Зак на мгновенье отвернулся от своего компьютера:
– Надо определить причину смерти.
Бут некоторое время разглядывал своего напарника.
– Думаешь, кроссовки – это важно? – спросил он, проследив за ее взглядом.
Бреннан очнулась:
– Что? – И помотала головой. – Нет, просто... Я думаю, какие же они кошмарные.
Бут рассмеялся и похлопал ее по плечу:
– Увидимся в полвосьмого, Кости.

[belana]

Глава 3

– Ты... э-э-э... не станешь говорить о сегодняшнем происшествии? – Бут бросил взгляд на своего пассажира, которая угрюмо смотрела в окно.
Похоже, Бреннан с усилием переключилась со своих мыслей на заданный вопрос.
– Которое?
– Не прикидывайся веником, Кости. Ты сегодня очень разозлилась.
– Ок, я не буду поднимать этот вопрос. Кроме того, я не злилась. Я опробовала совет доктора Свитса. Он говорил, что когда мы спорим, нужно пользоваться различными методами успокоения. Один из них – кратковременное расставание.
– Три часа – это не «кратковременно», Кости. И с каких пор ты доверяешь этой терапии?
– Доктор Свитс говорит ценные вещи. Плюс, мне нечем было заниматься в лаборатории. Разве не ты меня все время оттуда выгоняешь в кино и на прочие увеселения?
– Ты ходила в кино? Я думал, ты говорила про обед.
– Ну, мы собирались, но ты позвонил, и у нас не было времени.
– У нас?
– Стивен пригласил меня на обед. Я согласилась.
– Кости, я думал, ты ненавидишь адвокатов.
– Когда я такое говорила?
– А как же, ну не знаю, конфликт интересов?
– Мои показания и доказательства, проанализированные институтом, уже были предоставлены на рассмотрение суда.
Бут нахмурился и вцепился в руль.
– Мне все равно не нравится эта ситуация.
– Не припомню, чтобы я спрашивала твоего одобрения.
– Помнишь, что случилось с тем идиотом Стайрсом?
– Почему ты сегодня так интересуешься моей личной жизнью?
– Ничего подобного, просто сегодня ты общалась с парнем, который помогает подонкам типа Корсена избегать наказания.
– Знаешь что? Я передумала. Надо все рассказать Свитсу.
Бут повернулся к ней и погрозил пальцем:
– Нет, Кости. В этом нет необходимости.
– Но мое поведение, очевидно, тебя расстраивает.
– Я не расстроен. Я беспокоюсь, что светская жизнь моего напарника может оказаться в сфере моих профессиональных интересов.
– Думаю, что тебе не о чем волноваться, Бут. Ты ведешь себя, словно я подделываю улики.
– Ничего ты не подделываешь. Пока. Но кто знает... Вы начинаете встречаться, ты работаешь над делом, его другу-адвокату нужна помощь, ты оказываешь своему парню несколько услуг...
Бреннан уставилась на него:
– Ты действительно думаешь, я на такое способна?
Бут вздохнул:
– Нет, но я не доверяю адвокатам по уголовным делам. Они все подонки.
– Это чудовищное обобщение.
– Ты когда-нибудь задумывалась над тем, что, может быть, он тобой интересуется из-за твоей специальности?
– Это оскорбительно. Для записи: мы ни разу не разговаривали о работе.
Бут припарковал машину.
– Для протокола, Кости. Это называется «для протокола».
– Так вот, для протокола: я расскажу Свитсу, что ты судишь мою личную жизнь.
– Кости! – воскликнул Бут, захлопывая дверь машины. Его напарница была на несколько шагов впереди, так что ему пришлось пробежаться по парковке, чтобы открыть ей дверь в здание, где находился офис Свитса. – Ну же, Кости. Не надо.

* * *

– ...а потом у него хватило наглости поставить под сомнение профессиональную честность.
– Ни фига подобного.
Бреннан заговорила низким голосом, подражая Буту:
– «Ты работаешь над делом, он просит несколько профессиональных услуг...»
– Ладно, говорил.
– Это было невоспитанно.
– Ты же знаешь, я так не думаю, Кости. Ты так говоришь, чтобы Свитс завел свою любимую пластинку «давайте поговорим о чувствах».
– Доктор Свитс пока не сказал ни слова.
– Но собирается. Только посмотри на него. У Свитса глаза горят только при виде двух вещей: того, что он называет «эмоциональный рост», и видеоигр.
– Не думаю, что эта терапия поможет, если мы не выясним, почему ты не одобряешь мои встречи с другим человеком. Очевидно, ты ставишь под сомнение мою способность отделять личную жизнь от профессиональной.
– Нет, мне просто кажется, что встречаться с человеком, работающим против нас, не этично.
Наконец Свитс их прервал:
– Техника зеркального отражения помогает достичь взаимопонимания в споре. Сейчас я буду руководить процессом, но я хочу, чтобы вы воспользовались ей в вашем следующем споре за пределами этого офиса. Теперь я своими словами перескажу все, что вы сказали, а вы поправите меня, если надо, хорошо? Давайте посмотрим, все ли я правильно понял. Мне кажется, что доктор Бреннан обижена, считая, что возражения агента Бута против ее социальной жизни – это показатель недоверия к ней, как к напарнику.
Бреннан пожала плечами:
– По большому счету правильно.
– Ок. С другой стороны, агент Бут видит угрозу со стороны нового знакомого доктора Бреннан, потому что он считает, что такие отношения нарушают этические запреты.
– Слушай, я сажаю преступников в тюрьму. Этот парень их выпускает. Он берет результаты моей работы и пускает все псу под хвост при помощи нескольких искусных монологов.
– То есть вы считаете, что интерес доктора Бреннан к мистеру Адамсу – это подтверждение его карьерного роста, который направлен вразрез вашему, то есть ее поведение снижает ценность вашей профессиональной деятельности, так?
Бреннан повернулась к Буту с любопытством, написанном на лице:
– Ты действительно так смотришь на ситуацию?
Бут нахмурился, эмоции на его лице было трудно прочесть:
– Да, Кости.
Бреннан задумалась:
– Тебе станет легче, если я скажу, что считаю твою карьеру более подходящей для мужчины? – Она посмотрела на Свитса. – С точки зрения антропологии, мужчины действия, а не слова, считаются более привлекательными для женщин.
Бут заерзал, чувствуя себя неловко.
– Кажется, ему неприятно это слышать, – призналась Бреннан Свитсу.
– Угу, – согласился Бут.
– Знаешь, – начала Бреннан. – Обычно адвокаты не привлекают меня на сексуальном уровне. Но у Стивена хорошо развита большая ягодичная мышца.
Свитс скривился:
– Теперь некомфортно мне, доктор Бреннан.
– Мне нельзя говорить про большую ягодичную мышцу?
Бут наклонился к ней:
– Кости, мы со Свитсом предпочитаем женщин.
Бреннан кивнула:
– Насколько я знаю, вы оба гетеросексуалы.
– Именно поэтому мы и не хотим слушать про большую ягодичную мышцу какого-то парня. На будущее: прибереги такие комментарии для Анжелы.
– Я не понимаю, Бут. Ты часто рассказываешь истории своих сексуальных побед, и меня это ничуть не беспокоит.
– Я не расписываю все так подробно.
– Неправда. На прошлой неделе ты сделал так, – Бреннан руками изобразила самый большой размер груди. – И сказал: «У нее очень большие... руки, если ты понимаешь, о чем я».
Свитс рассмеялся, Бут усмехнулся:
– Вот видишь, кто-то думает, что это смешно.
Бреннан фыркнула:
– Какое достижение, Бут. Ты рассмешил психиатра, о котором на днях сказал, что он, цитирую, «наивный, повернутый на компьютерных играх малолетний заучка».
Свитс поперхнулся.
– Да ладно тебе, Кости, – проворчал Бут. – Зачем ты это сказала? Это подло.
– Это ты сказал!
– Я пошутил, – возразил Бут и посмотрел на Свитса. – Я просто пошутил.
– Ух ты. Я бы хотел изучить ваш случай, чтобы проанализировать, как вы меняете тему разговора. У нас очень хорошо получается избегать обсуждения основных проблем ваших взаимоотношений.
Бут ткнул пальцем в Бреннан:
– Это она меняет тему разговора.
– Доктор Свитс говорит, что мы оба избегаем некоторых тем, – возмутилась Бреннан.
– Да, но в основном это ты. Я просто следую твоему примеру.
Свитс поднял руки, пытаясь предотвратить разборки.
– Этот комментарий не должен был вызвать дискуссию. – Он посмотрел на часы. – Наше время почти истекло. Я хочу дать вам задание, пока вы не ушли. Думаю, для вас обоих будет полезно, если доктор Бреннан продолжит видеться с мистером Адамсом...
Бреннан победно улыбнусь, Бут открыл рот, чтобы возразить.
– ..а агент Бут сходит на свидание с кем-то, кто работает в сфере, к которой доктор Бреннан относится отрицательно. Таким образом, при нашей следующей встрече вы сможете посмотреть на ситуацию с другой стороны. Это тоже своего рода зеркальное отражение.
– Вы не можете заставить Бута идти на свидание, – возразила Бреннан.
– А, так теперь тебе не нравится план? – осведомился Бут.
– Тебе не кажется несправедливым такое задание?
– Нет, – Бут оперся на спинку дивана и демонстративно скрестил руки на груди. – Более того, мне нравится такой план.
– Как ты найдешь себе пару на свидание за два дня?
Бут самоуверенно улыбнулся:
– Смотри и учись, Кости.
– Ты даже не знаешь, какие профессии я ненавижу.
– Да?
– Я не помню, чтобы мы обсуждали эту тему.
– Это необязательно, Кости. Я тебя достаточно хорошо знаю.

[belana]

Глава 4

– Что значит, она не работает? – спросила шокированная Бреннан. – Сколько ей лет?
– Джентльмен таких вопросов не задает, Кости, – усмехнулся Бут. Бреннан уставилась на него – тот лишь пожал плечами. – Я не знаю, двадцать восемь или около того.
– Ей почти тридцать, и нет работы?
– Точно. Она живет на наследство от родителей.
– У нее какое-то увечье или расстройство, не позволяющее работать?
– Нет.
– Она не закончила школу?
– У нее есть научная степень.
– Что?
– По составлению технической документации.
– То есть она дома пишет книги?
– Не, по большей части просто ходит в спа и играет в теннис, – Бут нахально улыбнулся. – Она в отличной форме. У нее великолепная большая ягодичная мышца.
Бреннан закатила глаза и выхватила папку из рук Бута.
– Бут, я не уверена, что Свитс посчитал бы это карьерой. Хотя признаю, такое времяпрепровождение ставит меня в тупик.
– Я же говорил, я знаю, что ты ненавидишь.
– Мне все еще не понятно, как ты нашел жертву по реконструкции Анжелы и устроил себе свидание на вечер за одно утро.
– Я прекрасно выполняю свою работу, Кости. Не могу сказать того же про этого малыша Адамса. Каллен говорит, поступило сообщение от присяжных: виновен.
– Да, но против него говорили доказательства, найденные в ходе расследования, Бут.
– Мы классная команда, да?
Ходженс вошел в офис и увидел несколько идиотские улыбки напарников. Он откашлялся – они обернулись к нему.
– Простите, что перебиваю, но думаю, вам надо это знать. Я нашел большое количество фосфоротиоатов на подошве кроссовок.
– Что это?
– Это часть пестицидного состава, которым травили колонии южных сосновых жуков. Они питаются Pinus taeda, местной сосной, что отрицательно сказывается на деревообрабатывающей промышленности. Сейчас эти жучки довольно широко распространены в южных частях страны, но не в Мериленде. Чтобы собрать такое количество фосфоротиоатов, жертва должна была пройти по только что опрысканному сосновому лесу.
– То есть парень, гуляя по лесу в новых кроссовках, получил дозу пестицидов? – спросил Бут. – Эта версия только мне кажется бессмысленной?
– Органофосфаты, как и хлорпирифы, очень токсичны. Они являются причиной самых разных сюрпризов: астма, бесплодие, эпилептические припадки, смерть. На деле хлорпириф был запрещен Управлением по охране окружающей среды в 2000 году.
– И?
– В последний раз его применяли в этой части Мериленда в 1993.
– Но анализ костей, проведенный Заком, противоречит этому выводу, – Бреннан нахмурилась.
Ходженс пожал плечами:
– Фосфоротиоаты не лгут.
Бут переводил взгляд с одного ученого на другого:
– Незадокументированное использование пестицида?
Бреннан задумалась:
– Может быть. Так же может оказаться, что останки были недавно перемещены. Это объясняет несоответствия между выводами Зака и Ходженса.
– То есть я теперь король лаборатории? – поинтересовался Ходженс.
Бреннан сделала вид, что не заметила энтомолога.
– Я передам Заку и Анжеле, чтобы разрабатывали новый сценарий, в котором предусмотрено, что останки хранились в разных местах, а потом попали в подвал.
Бут кивнул:
– В это время, королева лаборатории попытается узнать, когда именно на кроссовки жертва попал хлорипирим...
– Хлорпириф, – одновременно поправили его Бреннан и Ходженс.
– ...и мы с Кости пойдем расскажем матери Дэнни Миллера, что мы нашли ее сына.

* * *

– Вы уверены, что это Дэнни?
– Основываясь на сравнении нескольких референтных признаков, мы с уверенностью можем...
– Да, мы уверены. – Бут с предостережением посмотрел на Бреннан.
Тереза Миллер высморкалась.
– Я думала, мне станет легче, понимаете? Думала, что просто хочу знать. Он пропал так давно, все говорили, что надежды нет. Но, кажется, я все еще надеялась... – она не закончила, шмыгнула носом и промокнула глаза.
– Простите, мадам.
Бреннан наклонилась вперед, разглядывая пожилую женщину:
– Дэнни любил ходить в походы или гулять по лесу?
Миссис Миллер посмотрела на нее в замешательстве:
– Нет. У него было заболевание кожи, дискоидная эритоматозная волчанка. От солнечного света у него болела голова, Дэнни никогда не выходил на улицу без солнечных очков. Они помогали скрыть глаза, понимаете? Он ненавидел, когда на него смотрели.
Бут вздернул бровь – Бреннан объяснила:
– В некоторых случаях веки краснеют из-за повреждения тканей. – Она посмотрела на миссис Миллер. – Мы нашли останки жертвы...
Бут быстро вмешался:
– Мы нашли Дэнни в здании старой фермы в тридцати милях отсюда. У вас есть предположения, зачем ваш сын туда ходил?
– Нет. У него не было друзей. Он сторонился людей, много времени проводил в нашем подвале, старался не выходить надолго. У Дэнни появлялась сыпь, болезнь обострялась, когда он гулял по улице.
– Были ли в школе дети, которые изводили мальчика?
– Он мне не говорил. Он был очень тихим, мой Дэнни. Он ничего мне не говорил, но я знаю, там были дети, которые издевались над ним. Мне звонил директор, рассказывая, что в школе были беспорядки, а когда Дэнни приходил домой, то спускался в подвал, и я не видела сына до утра.
– Ваш сын коллекционировал обувь? – спросила Бреннан.
Миссис Миллер моргнула и посмотрела на Бута:
– Она задает очень странные вопросы.
По лицу Бреннан можно было прочитать: что такого необычного в моих вопросах?
Миссис Миллер промокнула глаза и вздохнула:
– Нет, он не собирал коллекцию обуви, Дэнни играл в компьютерные игры. Это было его хобби. Сын сидел за своей приставкой целыми днями. Я собиралась подарить ему новую игру на день рождения.
– Вы не будете против, если мы осмотрим вещи вашего сына, миссис Миллер?
Она покачала головой:
– Конечно. Его комната в конце коридора. Там все. У меня не хватило сил выкинуть хоть что-нибудь. Думала, Дэнни понадобятся его вещи, когда он вернется... – Она заплакала. Бут и Бреннан вышли из комнаты.
В коридоре Бут молчал – Бреннан посмотрела на него:
– Что?
– Ничего. Просто предчувствие.
Бреннан, улыбаясь, подразнилась:
– И что твоя задница тебе теперь говорит?
Бут открыл дверь в комнату Дэнни:
– Тебе совсем не кажется странным, что она никогда не заходила сюда и не говорила с директором о своем сыне? У какого ребенка нет друзей?
Бреннан первой вошла в маленькую комнату. Стены покрывали плакаты к различным компьютерным играм, включая ежика Соника и Mortal Kombat.
– Кажется, компьютерные игры были его друзьями. Во многих культурах дети создают себе выдуманных друзей в качестве способа создания отношений в безопасном и контролируемом социальном пространстве.
– Ему было пятнадцать, Кости, а в отношениях участвуют как минимум двое. – Бут начал рыться в письменном столе.
Бреннан осматривала шкаф.
– Возможно, недостаточное развитие социальных навыков было результатом изоляции. Плюс, взрослые делают то же самое. Что такое, по-твоему, мастурбация?
– Кости! – Бут бросил бумаги на стол и возмущенно уставился на напарницу.
– Что?
Он с отвращением покачал головой:
– Я просто говорю, что если бы моего сына травили в школе, я бы что-нибудь предпринял.
– Значит, ты хороший отец. – Бреннан вытащила из шкафа пару обыкновенных черных теннисных туфель. – Больше ничего нет. Коллекцией я бы это не назвала.
– Отличник из Дэнни тоже фиговый, – Бут помахал в воздухе пачкой тестов с большими двойками и тройками, написанными красными чернилами.
Бреннан полезла под кровать.
– Что мы вообще ищем?
– Я пытаюсь понять этого мальчика. – Бут рассматривал модели космических кораблей, сложенных из конструктора Лего. – Сейчас я понимаю только то, что он был чокнутый.
– Я не знаю, что это значит.
– Ну знаешь, чокнутый: играет в компьютерные игры, любит фильмы про карате. В общем, чокнутый.
– Я думала, это характеристики зануды.
– Нет, зануды читают словари и носят галстуки в школу. – Бут подержал в руках футболку с логотипом Star Trek. – Парень был чокнутый.
Бреннан выползла из-под кровати.
– А чокнутые занимаются сексом?
– Странный вопрос, Кости. Скорее нет, чем да. – Бут просматривал компакт-диски. – У него кожная сыпь, помнишь? Плюс, он слушал Cake (1) .
– Если мальчик не занимался сексом, зачем ему полупустая пачка презервативов?
– Что? – Бут резко развернулся, Бреннан отдала ему коробку.
– Ух ты. Я вообще не понимаю мальчишку.
– Потому что он чокнутый?
– Потому что в картине чего-то не хватает. Получается бессмыслица.
Бреннан внезапно наклонилась через Бута, слегка задев его, – он пытался отодвинуться.
– Кости, какого... – начал Бут, но замолчал, когда она вытащила из-за спинки кровати длинный блестящий меч.
– Боже, смотри, куда им тыкаешь.
Бреннан провела пальцем по лезвию.
– Острый.
Бут удержал лезвие между ладоней:
– Угу, и часто использовался. Посмотри: на нем множество зарубок. – Он отпустил меч. – Если Дэнни никогда не выходил из подвала, то где он тренировался?
Они уставились друг на друга.
– Ты прав, Бут. Ничего не складывается.

- - -
(1) Альтернативный рок. Солист по фотографиям напоминает Шнурова.
- - -

[belana]

Глава 5

Телефон Бреннан зазвонил, когда она спускалась за Бутом в подвал миссис Миллер.
– Бреннан.
Звонил Ходженс. Бреннан включила громкую связь:
– Согласно записям, лес вокруг той фермы опрыскивала компания Faren Lumber Company 15 мая 1993.
– Угу. Что парень делал на той ферме двумя месяцами раннее?
– Ты хочешь сказать, что эта обувь делала там?
Бут повернулся к ней лицом.
– У нас нет доказательств, что кроссовки были на Дэнни Миллере, когда проводили дезинфекцию, – объяснила Бреннан.
Бут щелкнул пальцами в ликовании:
– То есть вы думаете, что парень стащил чьи-то кроссовки, чтобы произвести впечатление на девочку, с которой он встречался. Хозяин обуви знал о ферме, он был там за два месяца до исчезновения Дэнни.
Бреннан отрицательно покачала головой:
– Нет, Бут. Гипотеза притянута за уши.
Бут пожал плечами:
– По-моему, такое предположение имеет смысл.
Подвал был маленький и очень темный. Единственное занавешенное окно смотрело на заплесневевший от старости диван и старый телевизор.
– Круто. Пацан был действительно повернут на компьютерных играх. Посмотри на все это, – Бут включил телевизор и взял в руки джойстик. Он плюхнулся на диван, а Бреннан отошла в угол.
– Ха! Глянь на рисунки на полях. Паркера за такие выгнали бы.
Бреннан залезла на стиральную машину и начала изучать окно. Она открыла замок и толкнула раму: окно легко распахнулось. Бреннан сделала шаг назад и достала телефон.
– Зак? Нужно проверить, пролезает ли жертва в квадратное отверстие двадцать на пятнадцать дюймов. Спасибо. Перезвони потом.
– Кости, смотри: Соник.
Бреннан спрыгнула со стиральной машинки и продолжила обследовать подвал.
– Я не знаю, кто это, Бут.
– Да ладно, Соник – большая знаменитость.
Бреннан взяла в руки дневник в кожаном переплете, который валялся на полу, частично скрытый диваном. Она села рядом с Бутом, погруженным в компьютерную игру. Почитав в течение минуты, Бреннан прокомментировала:
– Я не знаю, кто такая Соник, но, похоже, Дэнни писал о ней истории.
– Что? – Бут отбросил джойстик и стал читать дневник из-за плеча Бреннан:
– Кстати, Соник – это он.
Бреннан пролистала всю тетрадь:
– Есть несколько имен, которые мне ничего не говорят. Чакан, Алисия, Скорпион. Тебе они знакомы?
Бут схватил ее за руку, чтобы она не перевернула страницу.
– Эй, там правда написано Катонсвилл?
– Да. Здесь как минимум полдюжины упоминаний родного города Дэнни. Создается впечатление, что наша жертва использовала Катонсвилл в качестве декорации для всех этих историй.
Бут выхватил дневник у нее из рук.
– Эй!
– Что? Это моя область – ну, эмоции, желания и все такое.
Бреннан, в свою очередь, потянула тетрадь на себя:
– Я пишу книги, Бут, это моя территория.
– Отпусти тетрадку, Кости.
– Нет.
– Отпусти.
С верхней ступени лестницы раздался кашель. Бут и Бреннан одновременно повернулись. Там стояла миссис Миллер и ломала пальцы:
– Мне пора на работу. Просто... э-э-э... не забудьте захлопнуть дверь, когда будете уходить. – И ушла, прикрыв за собой дверь.
Бут посмотрел на напарника с осуждением во взгляде:
– Отлично, Кости. Ты выставил нас детьми в глазах матери жертвы.
– Я?!
– Да, ты. А теперь отдай мне этот чертов дневник.
Бреннан уперлась:
– Нет.
– Мы можем здесь всю ночь просидеть, Кости.
– Да, и тогда твоя дама будет задаваться вопросом, почему ты ее бросил.
Бут злобно уставился на нее и отпустил тетрадь.
– Ладно, – вздохнул он. – Пусть Анжела посмотрит. Кажется, это все-таки ее сфера.
Бреннан внимательно посмотрела на напарника:
– Ты вроде не рад свиданию, Бут.
– Конечно, рад, – бросил он сквозь зубы. – Рад ему, а злюсь на тебя.
– Это потому что я пытаюсь выполнять свою работу, – Бреннан выделила голосом последнее слово.
Бут внезапно улыбнулся:
– Я знал, что это тебя доводит до белого каления.
– Что?
– Не прикидывайся.
– Я не понимаю, что тебя привлекает в этой женщине.
– Почему? Потому что она не спит и не принимает душ на работе, как некоторые? – Многозначительный взгляд Бута однозначно давал понять, кто попадает в категорию «некоторых».
– Потому что она не заслужила привилегированный образ жизни. Ты ненавидишь людей, которые считают себя выше других.
– С каких пор?
– Ты ставил это в вину Ходженсу в прошлом году, помнишь? Именно поэтому Гордон Гордон разрешил тебе носить эти вызывающие пряжки для ремней.
– Ты согласна с Гордоном насчет пряжек? – спросил Бут, разглядывая ту, что была на нем сегодня: на пряжке красовалось слово «нахал».
– Кто теперь уходит от темы? – Бреннан не дала сбить себя с толку. Зазвонил ее телефон. – Бреннан. – Через несколько секунд она повесила трубку и посмотрела на напарника. – Зак говорит, жертва могла пролезть в это окно.
Бут встал и подошел к оконному проему.
– Ну, теперь понятно, почему мать Дэнни была уверена, что он все время сидел в подвале в то время, как он носился по лесу с мечами и... – Он не закончил свою мысль и покраснел.
– Прелюбодействовал, – подсказала Бреннан.
– Я словно вернулся в католическую школу, – пробормотал Бут.
– Что ты сказал?
– Ничего. Пошли в школу?
– Не могу.
– Что? Почему?
– Я сказала Стивену, что я взяла тайм-аут. Мы идем в кино сегодня вечером.
– Это называется «перенести», а не «тайм-аут». Если ты сказала ему то же, что мне, он, наверное, до сих пор не понимает, о чем речь. Давай, пошли. – Бут потащил сопротивляющуюся Бреннан к выходу. – Надо поговорить с директором. Расследование убийства всегда перевешивает перенесенное свидание.

[belana]

Глава 6

– Брось, Кости. Ты даже не любишь ходить в кино. – Бут вел Бреннан по зданию школы, придерживая ее за спину.
– У меня нет времени на кино. Разница очевидна. Кроме того, я уже признала, что люблю фильмы Джона Уэйна.
– Угу, но почему-то я уверен, что новинки он не выпускал очень давно.
– Подшучивать над мертвыми грешно.
– Я над тобой подшучиваю, Кости.
– Ну... – Бреннан замолчала, когда Бут открыл дверь в кабинет директора.
Полненькая секретарша подняла глаза:
– Вы, должно быть, агент Бут.
– Специальный агент Бут. А это...
– Доктор Темперанс Бреннан! – практически завизжала секретарша. – О, я так рада с вами познакомиться. Я прочитала все ваши книги, у меня даже одна с собой. А в жизни вы красивей, чем на обложке!
Бреннан чувствовала себя некомфортно, слушая излияния своей фанатки. Бут поспешил на помощь напарнице:
– Мы бы хотели поговорить с директором, миссис... – он посмотрел на табличку с именем. – Томпсон.
– Проходите сюда. Школа пустеет к трем часам дня, и в это время обычно никого нет, но для вас сделали исключение. – Она улыбнулась Бреннан, будто увидела нечто удивительное, и повела посетителей к директору. – Доктор Темперанс Бреннан. У нас в офисе. Ребята из книжного клуба мне не поверят.
Бут выглядел обиженным:
– Федеральное бюро расследований теперь никто ни в грош не ставит?
– Может, тебе надо книгу написать? – предложила Бреннан.
Миссис Томпсон открыла дверь в кабинет директора:
– К вам доктор Бреннан и агент Бут.
Заходя в офис, Бут пытался ее поправить:
– Я специальный агент Сили Бут... – Но дверь закрылась раньше, чем он закончил фразу.
Директор, неожиданно молодая блондинка, рассмеялась, обходя стол, чтобы пожать им руки.
– Вы должны простить Маргарет, агент Бут. Она немного волнуется: доктор Бреннан ее любимый автор, она говорила о вашем визите все утро.
– Оно и видно, – отозвался Бут.
Женщина улыбнулась и задержала его руку в своей значительно дольше, чем ладонь Бреннан.
– Я Эми Портер. Я представляла вас другими после телефонного разговора. Пожалуйста, садитесь.
Бреннан скривилась от отвращения, заметив очевидные заигрывания директрисы, и шлепнула Бута по руке, когда тот разглядывал задницу блондинки, возвращавшейся к своему столу.
Бут поморщился. Бреннан закатила глаза и повернулась к Эми Портер.
– Мы расследуем убийство. Убит мальчик. – Ее тон давал понять, что Бреннан думает: она единственная в этой комнате, кто помнит о причине встречи.
– Да, я знаю. Агент Бут сказал, у вас есть вопросы.
– Я думала, стоит напомнить...
Бут прервал ее:
– ...что нам нужно ваше сотрудничество и помощь ваших подчиненных, пока мы разбираемся, что произошло с Дэнни Миллером.
– Вы получите все, что надо, – сказала миссис Портер, послав очередную лучезарную улыбку Буту и положив руки на стол: таким образом она привлекла внимание к отсутствующему обручальному кольцу.
Бреннан скрестила руки на груди и уставилась прямо в глаза директрисе.
– Нам нужны все записи о Дэнни Миллере, плюс имена и контактная информация учителей, преподававших мальчику.
– Уже есть. – Женщина опять улыбнулась Буту.
Бреннан заговорила рублеными фразами:
– Если вы не очень заняты, мы бы хотели увидеть список одноклассников Дэнни и их контакты, какие у вас есть.
– Никаких проблем.
Бут включился в разговор, взглядом говоря Бреннан «хватит».
– Миссис Портер, последний раз Дэнни видела Патриция Тернер первого июня 1993 после школы. Вы можете дать нам ее адрес?
– Зовите меня Эми, хорошо? И не беспокойтесь, Патти моя тетя. Она живет в нескольких кварталах от меня.
– Она будет сейчас дома? – спросила Бреннан.
– Должна быть. Несколько лет назад она вышла на пенсию и редко куда-то отлучается. Я могу показать, как к ней проехать. Нет, лучше я вас провожу. Я все равно домой еду.
– Указаний будет достаточно, – возразила Бреннан.
– Я бы не возражал против провожатого, – очаровательно улыбнулся Бут.
Бреннан посмотрела на него – он пожал плечами:
– Так проще. Я же водитель.
– Только потому что не пускаешь меня за руль.
– Это моя машина.
– Это машина ФБР.
– Я не дам тебе вести.
– Я квалифицированный водитель. Что я могу такого сделать?
Миссис Портер откашлялась – напарники прекратили переругиваться и посмотрели на нее. Она выжидательно изогнула бровь.
– Мы поедем за вами, – решил Бут, заработав сердитый взгляд от Бреннан.
Миссис Портер просияла:
– Отлично. Подождите минутку. – Она наклонилась за своим кейсом – Бреннан опять шлепнула Бута.
– Прекрати, – прошипел тот.
– Ты на нее таращишься, – прошептала Бреннан в ответ.
Бут открыл было рот, чтобы ответить, но обнаружил, что миссис Портер их рассматривает. Он усмехнулся, быстро встал и открыл дверь.
– После вас, Эми.
Она чарующе улыбнулась в ответ:
– Нет, после вас. Я настаиваю.
Бреннан переводила взгляд с одной на другого:
– У Бута сегодня свидание, – объявила она, не обращаясь ни к кому конкретно.
– Кости!
– Что? Это правда.
Эми Портер не знала, как реагировать:
– Э-э-э... Это чудесно. Свидания – это всегда весело.
– Угу, должно быть весело. – Бут сунул руки в карманы, умирая от неловкости.
– Он должен сходить на свидание. Это часть терапии, – объяснила Бреннан.
– Кости!
Директриса слабо улыбнулась:
– Это... здорово.
– Это часть методики зеркального отражения, которая используется для умения поставить себя на место другого.
– Кости! Почему ее должно это интересовать?
– Знаете что? Я только что вспомнила, что не закончила одно дело. Давайте я напишу вам инструкции.

* * *

– Что это было? – спросил Бут, когда напарники сели во внедорожник.
– Что? Все сказанное – чистая правда.
– И? Не было необходимости это рассказывать!
– Ты и миссис Портер оценивали друг друга в качестве партнеров для спаривания, а я просто поставила ее в известность, что у тебя сегодня другие планы.
– Нет, ты испортила мне всю малину. Теперь она думает, что я ненормальный, который проходит курс терапии.
– Я не знаю, что это значит. И мы действительно проходим курс терапии, Бут.
– Угу, потому что ты откалываешь такие номера.
– Я думала, что проявляю любезность.
Бут остановился на красный свет и нахмурился, глядя на напарницу:
– Что тебе в ней не нравится? Милая, красивая, работающая. Я думал, тебе нравятся учителя.
– Директор – это администратор, а не учитель.
– Уходишь от темы!
Бреннан скрестила руки на груди, водитель уставился вперед. В тишине прошло несколько минут.
В конце концов заговорил Бут:
– Думаю, нужно рассказать об этом Свитсу.
– Почему?
– Потому что ты нарочно свела на нет шансы моего свидания с очень милой и дружелюбной женщиной.
– Ранее ты отстаивал противоположную точку зрения: что профессиональные отношения должны оставаться платоническими. Миссис Портер – участник расследования убийства. Согласно твоей аргументации, строить с ней отношения неэтично.
– Я не собирался встречаться с ней во время расследования.
– А как же твое сегодняшнее свидание? Ты ведь не собираешься отказаться от дальнейших встреч с...
– Эрин, – подсказал Бут.
– Эрин?
Бут стал защищаться:
– Нет, я хочу посмотреть, что выйдет из первого свидания, прежде чем начну строить дальнейшие планы.
– Ну, одно известно точно.
– Что?
– Она не будет слишком занята для свиданий.
Бут искоса посмотрел на напарницу. В его взгляде сквозило недоверие.
– Что? – поинтересовалась она.
– Это что, была шутка, Кости?
– Это констатация факта, – Бреннан все отрицала.
Бут усмехнулся:
– Ты не узнаешь шутку, даже если она будет прыгать перед тобой голой.
Бреннан стала смотреть в окно.
– Ничего подобного. – Через несколько секунд улыбка заиграла на ее губах.
Бут заметил это в отражении на стекле и усмехнулся еще шире:
– Мне все равно, что ты говоришь. Это точно была шутка.
Бреннан посмотрел на него:
– Если я признаю, что пошутила, ты обещаешь ничего не говорить Свитсу?
– Ничего у тебя не выйдет. Свитс узнает, как ты не дала мне сходить на свидание.
Бреннан вздохнула и опять повернулась к окну:
– Ты самое нелогичное существо из всех, что я встречала.

[belana]

Глава 7

По адресу, который дала Эми Портер, жила невысокая седая женщина. Она вежливо улыбнулась:
– Чем я могу вам помочь?
– Вы Патриция Тернер?
– Да.
– Я специальный агент Сили Бут. Это моя напарница...
– Доктор Темперанс Бреннан. Я судебный антрополог.
– Мы бы хотели задать несколько вопросов о Дэнни Миллере.
Миссис Тернер переводила взгляд с одного гостя на другого.
– Что-то произошло? Я имею ввиду расследование. О Дэнни много лет никто не спрашивал. Я думала, его перестали искать.
– Мы нашли тело Дэнни.
Миссис Тернер в ужасе поднесла руку ко рту.
– О.– Она сделала шаг назад в дом. – О Боже.
– Вы, кажется, потрясены.
Миссис Тернер прошла в гостиную и осела в кресло.
– Конечно, я потрясена.
– С точки зрения статистики, дети, пропавшие настолько давно, весьма вероятно мертвы. Нерационально удивляться настолько предсказуемому исходу.
Миссис Тернер посмотрела на Бреннан:
– Надежда не рациональна.
Бут дергал Бреннан за рукав, пока она не уселась рядом с ним на диване напротив хозяйки.
– Что, по вашему мнению, было причиной исчезновения Дэнни, до тех пор, пока мы не обнаружили тело?
– Я думала, он сбежал. Ушел отсюда. Да кто бы стал его винить? Дэнни был милым мальчиком, но очень эксцентричным. А подростки плохо переносят чужие странности.
– Дэнни травили? – осторожно поинтересовался Бут.
– Постоянно. Он не мог пройти по коридору без того, чтобы кто-нибудь не посмеялся, толкнул или плюнул на него. Это было ужасно.
– Был ли кто-то заводилой?
– Питер Хайнс.
– Дайте угадаю, – влезла Бреннан, бросив взгляд на Бута. – Он был громила?
– Капитан команды по рестлингу. Рослый блондин. Чудом сдал биологию.
Бут нахмурился:
– Он не любил Дэнни по какой-то определенной причине?
– Я ничего такого не слышала. – Миссис Тернер вздохнула. – Дэнни просто слишком сильно от всех отличался. Поймите, его одноклассники не понимали его. По правде говоря, Дэнни никто не понимал – даже его мать, даже я.
– У вас были тесные отношения с Дэнни? – удивился Бутю
– Я давала ему частные уроки. Чаще всего, после школы. У Дэнни были неважные оценки, и я думала, что общение в целом пойдет ему на пользу. Хотела, чтобы у него был собеседник.
– Он с вами разговаривал на темы, не связанные с уроками?
– Не то, чтобы часто, но бывало.
Бут наклонился вперед:
– Вы не знаете, он ходил на свидания?
– Свидания? С девушками? – переспросила миссис Тернер.
– Встречался ли он с человеком, к которому испытывал романтические чувства, проявлял особый интерес...
– Нет, только не Дэнни. Я сомневаюсь, что он был хотя бы на одном свидании.
– Для того, чтобы быть сексуально активным, свидания не обязательны, – отметила Бреннан.
Миссис Тернер поджала губы:
– Я не думаю, что Дэнни... – она замолкла, смутившись.
– ...вел активную сексуальную жизнь, – подсказала Бреннан.
– Да, именно. Кажется, я ни разу не видела, чтобы он заговорил с девочкой.
Открылась входная дверь, и в комнату вошел пожилой мужчина. Он замер, наполовину сняв куртку, когда увидел Бута и Бреннан. Мужчина перевел взгляд на миссис Тернер:
– Гости?
– Джек, это специальный агент Сили Бут и доктор Бреннан. – Миссис Тернер указал на мужчину. – Это мой муж, Джек Тернер.
– Опять проблемы с налогами или что-то еще? – пошутил он, войдя в комнату и пожав руки гостям.
– Мы здесь из-за Дэнни Миллера. Вы, наверное, помните: мальчик, который пропал без вести.
– Как можно такое забыть? Полиция тогда весь город перерыла в поисках парня. Разговаривали с Патти раз пятьдесят, наверное. Сомневаюсь, что вы придумаете новые вопросы. – Мистер Тернер положил руки на спинку кресла жены – Бут увидел в этом защитную позу.
– Обнаружение останков Дэнни позволило возобновить дело. Ваша жена была достаточно терпелива, чтобы помочь нам.
– Тогда задавайте свои вопросы, – ответил мистер Тернер, присаживаясь на подлокотник.
Бреннан переводила взгляд с Бута на хозяина дома, не понимая диалог, которому была свидетелем. Она переключилась на миссис Тернер:
– Вы знали о его хобби?
– Вы имеете ввиду компьютерные игры?
Бреннан кивнула.
– Конечно. Если Дэнни заговаривал, то обсуждал только их. Думаю, они помогали ему справляться с нападками. У парня были эти персонажи.
– Персонажи? – переспросил Бут.
– Да, герои, персонажи. Почти как игры маленького мальчика. Он претворял в жизнь разные компьютерные игры.
– Что значит «претворял»?
– Я имею ввиду, он становился этими героями. Как будто он переставал изображать Дэнни и превращался в кого-то другого.
Бут кивнул:
– Чтобы он мог переключиться и не быть парнем, которого избивают в школе.
– Более или менее так. Он жил в воображаемом мире.
Бреннан задумалась:
– Дэнни встречался со школьным психологом? С каким-либо врачом?
– Нет, не думаю.
– А что отец Дэнни? Вы знали его до того, как он исчез? – поинтересовался Бут.
Заговорил мистер Тернер:
– Фрэнк Миллер сделал своей семье одолжение, исчезнув. Просто подарок.
– Вы лично его звали?
– Он работал на меня, в магазине. Начал опаздывать, приходил на работу пьяным. Однажды подрался с моим менеджером. Через два месяца я его уволил, и он уехал.
– Дэнни говорил о своем отце?
Миссис Тернер покачала головой:
– Нет, никогда. Он бросил семью, когда мальчику было семь или около того, да?
– Вы знаете, Дэнни коллекционировал обувь? – спросила Бреннан.
– Нет, – миссис Тернер была сбита с толку.
– Я никогда не видел парня в магазине, – добавил мистер Тернер.
Бут изогнул бровь в удивлении.
– Я владелец обувного магазина на Мейн стрит. Если бы Дэнни нравилась обувь, я бы об этом знал.
– Вы случайно эти пару не узнаете? – Бут вытащил из кармана пиджака фотографию кроссовок, бывших на Дэнни, и передал ее мистеру Тернеру.
Тот кивнул.
– Конечно. Любой в нашем деле знает их. Air Jordans. Оригинальные, если я не ошибаюсь. Дети по таким с ума сходили. И все еще с руками отрывают. Вообще-то у меня сейчас есть несколько пар таких.
– То есть вы до сих пор ими торгуете?
– Ну, не данной конкретной парой, – мистер Тернер махнул в сторону фотографии. – Но я точно продавал такую модель.
– У вас случайно не сохранились записи о покупателях?
– Могу проверить, хотя ничего не обещаю: это было довольно давно.

* * *

Бреннан молчала большую часть дороги обратно в институт Джефферсона. Бут постоянно на нее поглядывал, но не произнес ни слова. Поэтому в конце концов доктор не выдержала:
– Что?
– Что «что»?
– Ты постоянно оглядываешься на меня.
– Мне скучно. На что мне еще смотреть?
– М-м-м... Ну... На дорогу, например?
– Стоп-стоп. Все дело в пропущенном киносеансе?
– Вообще-то я думала о расследовании. Убийство. Ну, ты понял.
– И?
– И мне пришло в голову, что я должна показать Свитсу документы по этому делу.
Бут покачал головой:
– Ты этого не сделаешь.
Бреннан удивилась:
– Что?
– Я знаю все твои трюки, Кости.
– Желание расследование убийства – это, по-твоему, «трюк»?
– Ты не доверяешь психологии. Ты хочешь отвлечь Свитса убийством, чтобы у меня не было времени рассказать о твоих потворствах.
– Слова «потворство» не существует.
– Ничего не выйдет, Кости, я в такие игры не играю. Не уходи от темы и не пытайся отвлечь психотерапевта.
– Мы говорим об убийстве, Бут. Убийстве.
– Я понял. И что?
– Мы не можем позволить личной жизни влиять на расследование. Но мы должны воспользоваться знакомством со Свитсом и использовать его знания в области анализа поведения.
– Почему бы мне не позвонить ему сегодня, и тогда мы сможем завтра обсудить твою реакцию на мой интерес к директорам школ.
Бреннан посмотрела на часы:
– У тебя свидание.
– Точно. Сама звони Свитсу.
– Не могу. Я сегодня встречаюсь со Стивеном.
– Я думала, вы пропустили поход в кино.
– Он взял фильм напрокат.
Бут нажал на газ.
– Отлично. Я позвоню Свитсу с утра, чтобы сегодня мы оба могли наслаждаться жизнью.
Бреннан скрестила руки на груди:
– Вот и прекрасно.

[belana]

Глава 8

На следующее утро Анжела обнаружила Зака под дверью своего кабинета. Он открыл было рот, чтобы задать вопрос, но она жестом заставила его замолчать:
– Нет.
Размахивая своей сумочкой и картонным стаканчиком в одной руке, она зашла внутрь, Зак топтался сзади.
– Но...
– Нет. – Анжела села за стол, сняла пальто и включила компьютер.
– Сейчас я могу...
– Нет. – Она порылась в ящиках стола, достала заколку и причесалась.
– Я всего лишь...
– Тихо. – Анжела сняла крышку со стаканчика с кофе, сделала глоток и откинулась на спинку кресла. Она на несколько секунд закрыла глаза, потом открыла. – Ладно, я готова. Что?
– Доктора Бреннан нет на месте. Где она?
– Я, что, ее дуэнья? – удивилась Анжела. Зак опять открыл рот, и опять не успел задать вопрос. – Это был риторический вопрос. У Бреннан вчера было свидание с хорошеньким адвокатом.
– Я не понимаю.
– Ну, у Бута тоже было свидание с мисс Безработной, так?
– Я должен сделать какой-то содержательный вывод на основе этой информации?
Анжела глотнула еще кофе.
– Как Ходженс терпит тебя по утрам?
– Никак. Мне нельзя с ним разговаривать до десяти утра. Поэтому я пришел к тебе.
– Ясно. – На лице Анжелы было написано: с Ходженсом она разберется. – М-м-м... Как бы это объяснить, чтобы ты понял. – Она провела рукой по волосам. – ОК. Будем считать, что мы пытаемся измерить успешность свидания.
– Зачем мне проводить такое исследование?
Анжела крепилась при помощи кофе.
– Потому что надо. Допустим, ты и Ходженс соревнуетесь, чтобы увидеть, у кого вчера свидание прошло лучше.
– Я почти не хожу на свидания, а у Ходженса есть ты.
– Зак, ты хочешь понять или нет? Тогда заткнись и слушай. Итак, вы с Ходженсом идете на свои свидания. Если все проходит хорошо, вы скорее всего опоздаете на работу, так? Допустим, ты выпил несколько мартини, слишком долго танцевал под Шакиру, то да се, и к восьми утра одеяла на полу, шоколадным муссом покрыта вся кухня, а ты очень устал.
Зак моргнул и улыбнулся сообразив:
– От сексуальных упражнений.
Анжела закатила глаза:
– Ты устал, решил поспать подольше. Поэтому Бут и Бреннан сегодня опоздают.
– Потому что устали заниматься сексом.
– Нет, потому что хотят убедить друг друга, что и у того, и у другой вечер прошел прекрасно.
– С сексуальными упражнениями.
– Если ты еще хоть раз произнесешь эту фразу... – продолжение угрозы утонуло в чашке кофе – Анжела сделала еще глоток. – В действительно, оба скорее все сопели под одеялами еще до двенадцати ночи. Но они играют в игру «Умру от ревности, но до последнего буду утверждать, что Бут и Бреннан – напарники и больше ничего». Поэтому они опоздают.
Зак нахмурился:
– Я не понимаю. Доктор Бреннан очень рациональный человек, а это нелогично.
– Я знаю, – Анжела сияла от радости. Она отдала Заку недопитую чашку, похлопала его по плечу и вышла из кабинета, оставив внутри совершенно сбитого с толку ученого.

* * *

– Раз уж ты спросила, я отвечу. Мое свидание прошло отлично. – Бут стоял на платформе, сунув руки в карманы, и наблюдал за Бреннан, изучавшей череп жертвы.
– Я не спрашивала про свидание.
– Ты не использовала слова, но я видел вопрос в твоих глазах. Тебе было интересно.
Бреннан взяла лупу, чтобы внимательнее исследовать кость.
– Ничего подобного. Но пока тема актуальна, мое тоже прошло хорошо.
– Хорошо, но не отлично, да? Что вы смотрели? «Несколько хороших парней»? «Годзиллу»? Что нынче предпочитают скользкие адвокаты?
– Мы смотрели документальный фильм о перелетных птицах. Очень яркий визуальный ряд.
Бут рассмеялся:
– Перелетные птицы? Это даже не фильм, Кости.
– Я считаю его увлекательным.
– Да ладно, Кости, парень переигрывает. Что на очереди, а? Внезапная страсть к традициям клана Гагалуа из Индонезии?
– Ты это только что выдумал.
– Потому что мне эта тема не интересна. По-моему, Адамсу тоже. Он всего лишь думает, что сумел тебя раскусить.
– Бут, я антрополог. Он не «раскусил» меня. А культурология – моя специальность.
– Просто «твое». Культурология – твое. И да, это твоя работа и твоя страсть, но я тебя знаю. Перелетные птицы? Да ты, наверное, сидела со спичками в глазах, чтобы не уснуть.
Бреннан сделала вид, что не заметила последнее замечание напарника и взяла в руки пинцет. Она что-то извлекла из разбитого черепа и бросила найденную частицу в чашку Петри.
– Я что-то обнаружила на бороздках венечного шва. Надо дать Ходженсу посмотреть. Это может помочь определить орудие убийства. – Она повернулась к компьютеру и начала разглядывать увеличенное изображение раздробленной кости. – А чем ты занимался на своем свидании?
– Мы ходили на концерт.
Бреннан изумилась:
– Концерт? Где?
– В загородном клубе Эрин. Благотворительная акция.
Бреннан рассмеялась – и Бут, кажется, обиделся:
– Что смешного?
– Ты? В загородном клубе? – Бреннан хмыкнула.
– Эй, я надел лучший костюм и хорошо вписался в компанию.
Ходженс поднялся на платформу и, ухмыляясь, прошел мимо Бута:
– Бедолага, как же тебе было тяжко.
– Костюм был удобный, – защищался Бут.
– Я говорила не о твоем внешнем виде, – объяснила Бреннан.
– Угу, точно не о костюме, – эхом отозвался Ходженс.
Бут скрестил руки на груди:
– Было весело.
– Общаться с богатыми снобами со всего округа Колумбия? Угу, как скажешь. – Ходженс взял в руки чашку Петри, которую для него подготовила Бреннан. – Я пошел смотреть на это повнимательнее. – Краем глаза он заметил, что Бут хмурится. – Я сейчас отнесу материал к себе и вернусь.
Бут уставился с ненавистью вслед этномологу:
– Он ведь знает, что у меня пушка, да?
Бреннан оторвалась о работы:
– Учитывая, сколько раз ты угрожал ему и сколько раз исполнил свои леденящие кровь обещания, думаю, Ходженс исключил тебя из списка источников опасности.
– Что, я уже не такой страшный?
– Угу.
Бут встал прямее и одернул костюм:
– Я могу вселять в людей ужас. Много-много ужаса. Более того, сегодня я собирался запугать до смерти и таким образом получить признание от Питера Хайнса. Ты со мной?
– Мне нужно здесь закончить.
– Да брось, Кости, мы можем потрепать нервы задире. Будет весело. Я буду плохим полицейским, а ты можешь быть хорошим.
– Я не знаю, что это значит.
– Это значит... Хотя, неважно, что это значит. Дело в том, что мне понадобится твоя помощь.
– Извини, Бут. Мне надо поработать здесь.
– Ок. Ты занимаешься своим делом, я – своим, я усек. Встретимся в кафе перед походом к Свитсу?
– Хорошо.
– Отлично. Еще увидимся, Кости.

[belana]

Глава 9

Несколько часов спустя Бреннан, Зак и Анжела стояли перед трехмерным изображением Дэнни Миллера. На них смотрел бледный худой мальчик с русыми волосами.
Бреннан наклонила голову, оценивая сходство:
– Очень точное воспроизведение.
– Спасибо, дорогая. – Анжела потыкала в пульт управления, и на месте лица появилось изображение скелета. – Это копия останков Дэнни Миллера, сделанная по фотографиям, которые дал Зак. – Анжела нажала на кнопку – рядом с первым появился еще один скелет. – С учетом времени смерти и влияния окружающей среды на месте обнаружения трупа так выглядели бы кости, если мы предположим, что мальчика оставили в том подвале на пятнадцать лет.
Бреннан и Зак почти одновременно нахмурились при виде трещин и царапин, появлявшихся на втором скелете. При сравнении двух изображений, один оказался поврежден гораздо сильнее второго.
Анжела посмотрела на коллег:
– Совершенно мимо. После этого я взяла цифры Зака и, предполагая, что тело хранилось в другом месте, получила такую картину. – Анжела ввела еще несколько команд, и второй скелет опять изменился: поверхность костей оказалась повреждена не так сильно, сходство с первым возросло. – Подходит, если тело Дэнни находилось в закрытом помещении со стабильной температурой воздуха чуть более шести лет.
– Насколько точны выкладки? – спросила Бреннан.
– Я не могу назвать точную дату, если вы это хотите знать. Но я готов назвать период в три месяца с учетом всех погрешностей: тело Дэнни переместили между июлем и сентябрем 1999 года.
Анжела посмотрела на свою лучшую подругу:
– Кстати, как прошло свидание? Ты опоздала на работу.
– Мы взяли кино напрокат.
Анжела хитро улыбнулась:
– И какой у него телевизор? Больше, чем у Бута?
– Мы были у меня дома. А какое значение имеет размер его телевизора?
– Поверь, большое.
Зак внимательно следил за диалогом, но потом решил вмешаться:
– Надо определить, где первоначально находилось тело.
Анжела ухмыльнулась:
– Уже, Зак. – Она подошла к компьютеру. – Я порылась в городском архиве: несколько зданий в Катонсвилле реставрировались или были снесены примерно в то время, когда тело Дэнни очутилось в подвале.
– Ты думаешь, что убийца был вынужден переместить тело, чтобы избежать поимки, когда его тайник должен был вот-вот стать достоянием общественности?
– Точно. Я сузила круг поиска, отбросив здания вблизи больших магистралей: убийца ведь не хотел, чтобы его схрон случайно обнаружили. – Анжела набирала что-то на компьютере, а Зак и Бреннан следили за ее выкладками. – Потом я удалила здания, где нет более-менее выраженной системы контроля температуры воздуха. И вуаля: у нас три объекта. Старый склад, заброшенное офисное здание и одно из помещений водоочистительного завода за пределами города.
– Отличная работа, Анж.
– Спасибо. Ходженс разбирается, которое из них наше место, но я готова биться об заклад, что это офисное здание.
Зак настороженно отнесся к последнему предположению:
– Это проявление какой-то артистической интуиции?
Анжела покачала головой и вывела на экран карту:
– Нет, это здравый смысл: заброшенный офис находится на расстоянии менее мили от школы, а Бут прямо сейчас ведет допрос того забияки.

* * *
– Вы не можете обвинять меня в какой-то фигне, произошедшей с неким идиотом тысячу лет назад. – Питер Хайнс, может, и был громилой в школе, но с тех пор измельчал. Сидя в комнате допросов ФБР, Бут видел перед собой круглолицего лысеющего человека с выражением осторожного презрения на лице.
– У меня есть документы, где говорится, что вы напали на Дэнни целых пять раз, и все в год его исчезновения. Чему я должен верить? Расскажите.
– Признаю, я был идиотом. Но я не убивал Дэнни.
– Я должен вам верить, потому что...
– Потому что я бы никогда ничего подобного не сделал.
– У вас список правонарушений, связанных с физическим насилием, длинной в милю. Вас почти исключили из школы за потасовку с другим учеником во время физкультуры.
– Тот случай был связан с идиотом, заглядывавшимся на мою девчонку.
– А Дэнни Миллер «заглядывался»?
– Шутите? Парень был чокнутый.
Бут едва заметно улыбнулся, услышав последнее слово.
– Кроме того, никто не видел Эми разговаривающей с чудиками типа Дэнни.
– Эми?
– Эми Портер, моя первая любовь. Кажется, она сейчас директорствует в нашей школе. Выглядит по-прежнему отлично, если хотите знать. – Хайнес заметил выражение лица Бута. – Вы ее знаете?

* * *
– Вы просто забыли сказать, что учились с Дэнни в одном классе? – Бут перегнулся через стол для допросов.
Эми Портер скрестила руки на груди:
– Эй, я дала вам все сведения, которые запросил ваш напарник. Мое имя было в списке учеников, я ничего не скрывала.
– Угу, вы нам оказали громадную услугу. Куда приколоть медаль?
– Как будто у меня были личные отношения с Дэнни.
– Ну, с кем-то же у него были очень личные отношения. Вы уверены, что не сочувствовали ему? Не спали с парнем из жалости?
– Вы действительно обо мне такого мнения?
– Даже не знаю... О, точно! Я думаю, вы человек, который лжет федеральным агентам во время расследования.
– Я не врала. Вы не спрашивали, знала ли я Дэнни.
– Вы скрыли информацию, что приравнивается ко лжи. Поэтому сейчас вы расскажете о Дэнни все, что знаете, каждую мелочь, и постарайтесь, чтобы история оказалась мне полезной, иначе я задержу вас по подозрению в убийстве.

[belana]

Глава 10

Когда Бреннан зашла в кафе, Бут, задумавшись, ссутулился над чашкой кофе. Он поднял глаза, когда она присаживалась.
– Ух ты, Кости. Ты выглядишь...
Она улыбнулась и заправила прядь волос за ухо:
– Вечером у меня еще одно свидание со Стивеном.
– То есть у вас все серьезно? – попытался пошутить Бут.
– Он очень милый.
– А ты прекрасно выглядишь.
– Спасибо. – Бреннан забрала чашку кофе у официантки. – Итак, как все прошло с Эми Портер? Назначишь ей свидание после завершения расследования?
– Свидание с женщиной, которая соврала во время расследования убийства?
– Я пошутила, Бут.
– Ты не умеешь шутить.
– Я стараюсь научиться. – Бреннан улыбнулась напарнику, пытаясь поднять ему настроение. – И как у меня выходит?
Бут повеселел:
– Паршиво. – Агент глотнул кофе. – Но мы работаем. Как дела у команды умников?
– Зак определил, что причина смерти – одиночный удар по голове. Он уверен, что тем же орудием сломали плечевую кость. Он все еще работает над выяснением, что же явилось причиной уникального характера повреждений обоих костей.
– Он сверил травмы с мечом, который мы нашли?
– Да – не подходит. Мы нашли следы крови на рукояти, но Кэм думает, что она из мозолей Дэнни. У него действительно было заболевание, делающее кожу чувствительной и тонкой.
– С другой стороны, здоровяк Питер Хайнс, похоже, тоже невиновен. Он был в спортивном лагере в лесах округа, когда Дэнни пропал. Но я нашел нечто интересное. Отец Эми Портер работал в Faren Lumber Company. Когда Фрэнка Миллера уволили из обувного магазина, он работал на отца Эми, разбрызгивая пестициды. Через два месяца он уволился и исчез. Мои люди пытаются его найти, но пока не преуспели. Человек будто испарился.
– Или был убит, – предположила Бреннан.
– Мне казалось, ты не делаешь поспешных выводов.
– Это всего лишь гипотеза.
– Угу. Но в данном случае я с тобой согласен. Думаю, Дэнни запутался в делах своего беглеца-отца. Узнаем, что случилось со старшим, – узнаем, что стряслось с Дэнни.
– Скоро у нас будет больше информации. Анжела определила временные сроки, теперь Ходженс с помощью своих частиц попытается узнать, где было тело Дэнни первые шесть лет.
Бут вздохнул и потер ладонями лицо:
– Знаешь, я ничего не понимаю. Зачем убивать мальчика, у которого нет друзей, который почти не разговаривает? Пацан никому не причинил вреда. Ему было всего пятнадцать.
– Сомневаюсь, что возраст является мотивацией для убийства.
– Мне все равно, какие были причины. Он был мальчишкой, он играл в компьютерные игры, строил машины из конструктора. Никто не имел права обрывать его жизнь.
Взгляд Бреннан стал мягче:
– Мы найдем того, кто это сделал. Сегодня Анжела почитает дневник Дэнни и посмотрит, что полезного можно из него извлечь. Может, там есть подсказки.
Бут кивнул. Официантка подошла, чтобы долить кофе, но тот ее отпустил:
– Надо ехать к Свитсу. Я поработаю шофером, если ты заплатишь за кофе.
Бреннан покачала головой:
– Надо ехать на двух машинах: у меня потом свидание.
– А, точно. – Бут схватил пальто и нашел в карманах несколько долларов. – Ну... увидимся на месте.

* * *

Свитс радостно разглядывал своих пациентов:
– Итак, вам понравилась техника зеркального отражения?
– Не думаю, что она работает, – ответила Бреннан.
– Думаю, это полная фигня, – отозвался Бут.
– Отлично. Давайте об этом поговорим.
– Не вижу ничего хорошего, доктор Свитс. Мы только что выразили недовольство эффективностью вашей программы.
– Мы учимся ставить себя на место другого в условиях обоюдной неудовлетворенности. Конечно, вы не довольны! В этом весь смысл.
Бут слушал Свитса со все возрастающим раздражением:
– Знаешь, когда ты так говоришь, я вспоминаю, почему не хочу ходить ни на какие терапии.
– Я правильно понимаю, что вы немного напряжены сегодня, агент Бут?
На вопрос ответила Бреннан:
– Конечно. Мы расследуем убийство подростка, а Бут ненавидит заниматься смертями детей.
Свитс заинтересовался:
– Что произошло? Может, я смогу помочь. Я специализируюсь на составлении психологических портретов.
– Мы знаем, ты это постоянно повторяешь. – Бут посмотрел на напарницу. – Что думаешь?
Бреннан пожала плечами:
– Тебе решать. Если хочешь обсудить важное расследование, а не личных тараканов, дело твое.
– Ну просто аттракцион невиданной щедрости, – не удержался Бут и повернулся к Свитсу. – Это твой случай: в подвале около городка Катонсвилл обнаружен труп пятнадцатилетнего чокнутого парня, повернутого на компьютерных играх.
Напарники сообщили молодому доктору все детали дела. Когда они закончили, Свитс надолго задумался.
Бут вздохнул:
– Отлично, Кости. Все отведенное время мы тратим на рассказ о последнем деле, а «опытный психолог» ничего не может сказать.
– Минутку, агент Бут.
– Иногда ты очень нетерпелив, – поддакнула Бреннан.
– Я никуда не спешу, а ты, кажется, уже опаздываешь.
– У меня еще час до ужина в ресторане.
Свитс насторожился:
– Вы двое едете на ужин?
Бреннан покачала головой:
– «Мы» – это я и Стивен, а не я и Бут.
– А я все не мог понять, к чему платье. Вам к лицу, кстати.
– Прекращай, Свитс. Она предпочитает половозрелых.
Свитс нахмурился, глядя на своего клиента:
– У вас сегодня тоже второе свидание?
– Нет, много работы.
– Его первое было не слишком удачным. Ему пришлось идти на концерт в загородный клуб, – объяснила Бреннан.
– Может, сменишь пластинку? У меня все было отлично. – Бут ткнул пальцем в напарницу. – А вот она смотрела документальный фильм о перелетных птицах.
– Ты говоришь так, словно это глупость, Бут. – Она посмотрела на Свитса. – Это был очень хорошо снятый фильм.
Свитс широко улыбнулся:
– Невероятно.
– Я тоже так подумала, – согласилась Бреннан.
– Я говорил не про ваш фильм, доктор. Мое замечание касалось вашего умения отвлекать внимание других от насущных проблем.
– Ха, я же говорил, она будет изворачиться, – обрадовался Бут.
– У вас та же беда, агент. Вы оба не способны внести достаточный уровень осознания себя в свои мысли.
– Простите? – Бут ничего не понял.
– Вы оба не осознаете и не идентифицируете четко выраженные эмоциональные отклики, поэтому вы увиливаете и темните, чтобы избежать внутреннего и внешнего конфликта.
– Угу, когда ты перефразировал, все встало на свои места.
Бреннан глянула на Бута:
– Думаю, он не будет нам помогать с Дэнни Миллером.
– Ну вот, опять. Именно о таком поведении я и говорю.
Бут покачал головой:
– Такое впечатление, что он разбирается в психологии хуже, чем мы думали.
– Притормозите на секунду! Я хочу вам помочь, но мне нужно взглянуть на все документы по делу, прежде чем я смогу что-нибудь сказать.
– И это мы увиливаем? – съязвила Бреннан.
Свитс посмотрел на нее долгим взглядом.
– Но я могу поделиться своими мыслями, если вам интересно.
Бут сделал вид, что устраивается в кресле поудобнее:
– Пожалуйста, Свитс, начинай.
– Велика вероятность, что у Дэнни заболевание под названием синдром множественной личности. Дэнни использовал «героев», которых описали вы и учительница, для совладания с некоей травмой, полученной в детстве. В восьмидесяти пяти процентах случаев пациенты с синдромом множественной личности имеют в медицинской истории записи о насилии в семье. Если бы я был на вашем месте, я бы поговорил с родителями.
Бут и Бреннан посмотрели друг на друга. Бут повернулся к психиатру:
– Ладно, ты не безнадежен, Свитс. Я пришлю тебе документы по делу утром, а ты напишешь отчет с этим своим портретом.
Свитс улыбнулся:
– А теперь вернемся к технике зеркального отражения...

* * *
Бут придержал дверь открытой для Бреннан, когда оба выходили из офиса Свитса после сеанса.
– Я просто пытаюсь сказать, что ненавижу эту новую фигню с зеркалом.
– Лекции о доверии мне нравились дольше.
– Мне тоже. Ролевые игры, ну эти, со шляпами, тоже лучше его последней выдумки.
– Ты отлично справился с ролью шерифа. Я почти что поверила, что мы находимся на Диком Западе.
– Потому что из меня вышел бы отличный шериф, – хмыкнул Бут. – Дайте мне револьвер, кожаные сапоги и пару шпор. Плюс, мне идут ковбойские шляпы.
Бреннан засмеялась:
– Мне самой очень нравятся войлочные шляпы.
– Как у Шерлока Холмса? Ой, да ладно, Кости, ты не умеешь курить трубку. Будешь выглядеть нелепо.
– А ты грубишь.
Они дошли до парковки, где стояли их машины, Бут убрал руку со спины Бреннан:
– Ну... увидимся завтра?
– Угу.
– Повеселись на свидании.
– Спасибо.
– Ты можешь... э-э-э... позвонить мне. Ну, когда уйдешь от Адамса. Скорее всего, я буду работать. Можем заказать какой-нибудь еды с доставкой.
– Я позвоню.
– Ок, отлично. Развлекайся.
– Ты уже это говорил.
– Точно.
– Спокойной ночи, Бут.
– Спокойной ночи, Кости.

[belana]

Глава 11

Бут с виноватым видом убрал ноги со стола Бреннан.
– Что ты здесь делаешь? – спросила она.
Бут улыбнулся:
– Тебя жду, Кости.
– Не рановато ли?
– Как я всегда говорю, никогда не рано найти убийцу.
– Ты этого никогда не говорил.
– С сегодняшнего дня начну. – Он обнял Бреннан за плечи и вывел ее из кабинета. – Пошли.
– Бут, я только что пришла. – Она пыталась выпутаться из объятий Бута, но он схватил ее за запястье и лишил возможности маневра. Она скептически нахмурилась, глядя на него. – Ты сказал, что нашел убийцу?
Бут наклонился вперед:
– Еще нет. – Он улыбнулся и потянул ее за собой. – Пошли.

* * *

Бут вел машину, постоянно зевая.
– Ты выглядишь усталым, – заметила Бреннан.
– Потому что я устал. Я почти не спал прошлую ночь, – Бут жестикулировал стаканчиком кофе в руке и сделал большой глоток из него.
– Тебя тревожит убийство?
– Или я просто не мог уснуть.
Бреннан пожала плечами:
– Я отлично проспала всю ночь. Отрубилась сразу после разговора с тобой.
– Поздравляю, Кости, рад за тебя.
– Кажется, я слышу сарказм.
– Ты очень проницательна.
– Знаешь, в некоторых частях Малазии аборигены пьют молоко с добавлением овечьей крови для улучшения сна.
– В следующий раз обязательно попробую.
У Бреннан зазвонил телефон, это оказалась Анжела. Бреннан включила громкоговоритель.
– Я нашла кое-что интересное.
– Что?
– Похоже, Дэнни видел нечто, что видеть не должен был.
Бут и Бреннан посмотрели друг на друга.
– О чем речь, Анж?
– Об историях в его дневнике. Дэнни пытался сказать, что произошло нечто ужасное.
– Как ты это поняла? – спросил Бут.
– В тексте постоянно упоминается «страшный секрет» и поиски какого-то объекта. Послушайте: «Он будет молчать, потому что рассказать кому-нибудь означает смерть. Тот, кто убивал, может убить еще раз». Я не уверена, что в этом тексте вообще есть смысл, но по-моему, выглядит зловеще.
– Спасибо, Анж.
– Всегда пожалуйста. Ну, а вы куда собрались?
Бреннан нахмурилась, глядя на напарника:
– Не знаю. Бут ничего не сказал.
Ухмылку Анжелы можно было услышать:
– Романтический ужин для двоих, да?
– Было приятно с тобой пообщаться, Анжела. – Бут покачал головой и повесил трубку.
– Она иногда может быть такой фантазеркой, – сказала Бреннан.
– Я понимаю.
– Почему никто не может принять то факт, что мы не более чем напарники?
– Ума не приложу. – Бут поставил машину на заброшенной парковке.
– Ты скажешь, где мы? – поинтересовалась она, вылезая из машины.
Он направился к большому заброшенному зданию с алюминиевой обшивкой, Бреннан шла рядом.
– Вчера я проверил точки, которые назвала Анжела. Оказалось, что тот склад принадлежал Faren Lumber Company. Они обанкротились и продали здание местным строителям в 1999 году, а эти ребята заново залили пол цементом.
Бут ухватился за край железной двери и потянул ее на себя. Дверь со скрипом отворилась – солнечные лучи проникли внутрь, освещая несколько строительных машин. Бреннан прошла мимо напарника, оглядывая громадное помещение.
Бут бросил ей фонарик:
– Тебе понадобится. Здание пустует много лет, соответственно, за свет никто не платит.
– А что именно мы ищем?
– У меня предчувствие: здесь что-то есть.
– Мне не нравятся предчувствия.
Бут осветил фонариком старый бульдозер.
– До того, как это место стало складом для строительной техники, здесь хранили муку с ближайшей мельницы.
– И?
– И ее хозяева хвастались, что в этом здании находили приют беглые рабы.
Фонарик Бреннан выхватил из темноты какие-то приборы и распотрошенный чемоданчик для инструментов.
– Ты хочешь сказать, что здесь проходила подземная железная дорога?
– Именно, Кости. Так что я подумал: здесь должна быть потайная дверь или лестница, какой-то путь в катакомбы или туннели. В конце концов, это же подземная железная дорога.
– Ты ведь понимаешь, что беглые афро-американцы в действительности не прятались внизу. Зачастую таких мест вообще не существовало, а если и были, то представляли собой чуланчики за стеной.
– Ну вот и используй свои гениальные мозги, чтобы найти замаскированный проход или что-то вроде того, ладно?
Бреннан посветила на большой желтый знак:
– Вроде этого?
Бут подошел ближе, увидел надпись на знаке и стрелку, указывавшую вниз.
– О.
– Нижний уровень, – прочитала Бреннан.
– Видимо, это оно, – согласился Бут.

* * *

– Жуткое место, – заметил Бут, когда они спускались по лестнице.
– Могу подержать тебя за руку.
Бут смутился:
– Что? Не надо.
– Расслабься, я пошутила.
– Угу, меня до сих пор трясет. – Бут посветил на потолок. – Мне кажется, что здание сейчас на нас осядет.
Бреннан глянула наверх:
– Это помещение значительно старше верхних этажей.
– Здесь безопасно?
– Этот полоток выдерживает вес тех машин. Трудно представить, что он обрушится от того, что мы здесь бродим. – Она наклонилась, чтобы рассмотреть пыль на полу. – Похоже, люди здесь появлялись еще реже, чем в гараже.
– Отличное место, чтобы спрятать труп, не находишь?
Бреннан посветила фонариком в коридор, уходивший в темноту направо и налево:
– Разделяй и властвуй?
– Хорошо. Я – направо, ты – налево. Кричи, если что-нибудь найдешь.
Время шло, напарники медленно обследовали темный подвал. Через несколько минут Бут замер перед стеной, разглядывая нечто маленькое и белое на полу:
– Эй, Кости! Я, кажется, что-то нашел.
Ответа не последовало.
– Кости! – проговорил он громче.
– Иди сюда, Кости, – прокричал он, наклоняясь ближе к полу. – Я нашел… Не знаю, что именно, но похоже на осколок кости.
Бут обернул находку в носовой платок и сунул в карман. Встав, он направился в сторону лестницы.
– Кончай придуриваться. Я знаю, что ты не глухая.
Он прошел мимо выхода наверх:
– Кости? – позвал Бут – в его голосе было слышно недоверие и, может быть, чуть-чуть страха. – Кости, где ты, черт возьми?
– Здесь.
Бут выдохнул с облегчением и, повернув за угол, увидел напарницу, шагающую ему навстречу.
– Господи, Кости, ты напугала меня до смерти.
– Ты злишься.
– Конечно, я думал, тебя завалило или что еще стряслось.
– Ты бы услышал завал.
– Угу. Ты слышала, как я тебя звал?
– Ты звал всего два раза.
– Скорее четыре или пять, Кости. А где ты вообще была?
– Внизу, – Бреннан показала место. – Там ничего нет. А что у тебя?
– Вот, – Бут достал платок и передал его Бреннан. – Что это?
– Кость.
– Ха, я так и знал! Какая кость?
– Не могу сказать при таком освещении.
– Она принадлежит Дэнни?
– Возможно.
Бут усмехнулся и обхватил Бреннан за плечи:
– Видишь, что я тебе говорил? Еще нет и десяти часов, а мы уже расследуем убийство.

[belana]

Глава 12

– Это кость принадлежит не Дэнни.
– Что?
Бреннан указала на компьютер, на котором было изображение найденного осколка.
– Это фрагмент левой надбровной дуги мужчины, но не Дэнни.
Зак махнул рукой в сторону скелета жертвы, разложенного на экзаменационном столе.
– На этих останках нет признаков других повреждений, кроме удара по венечному шву. Кроме того, анализ структуры кости показал, что она принадлежала взрослому, предположительно от тридцати до сорока лет.
– Если это не бровная дуга Дэнни, то чья?
– Надбровная дуга, – поправил Зак.
Кэм взяла в руки чашку Петри с осколком:
– Тест ДНК может что-нибудь дать.
– Просто отлично! Теперь у нас есть двойное убийство мальчишки и неизвестного.
Бреннан хмурилась:
– Бут, ты не можешь предполагать, что эти останки связаны между собой. Мы этого не знаем.
– Поверь мне на слово, ладно? Они связаны.
– Хорошо. Но те из нас, кого интересует правда, должны рассматривать все возможности.
Ходженс поднялся на платформу и заметил раздраженного Бута:
– Что случилось?
– Мы нашли второе тело, – объяснила Бреннан.
Кэм указала на чашку Петри:
– Или во всяком случае, его маленькую часть.
– Тогда вам будет интересно узнать, что я прогнал пыль из подвала через газовый хроматограф и обнаружил пропан и несколько видов парафина.
– Ближе к делу, Ходженс, – попросил Бут.
– Вы обыскали старый гараж, так? Все вышеперечисленное часто встречается в машинных смазках.
– Мы можем связать Дэнни с гаражом? – спросила Кэм.
– Дайте мне образцы пыли, и я проверю.
Бут повернулся к напарнице:
– Ну, что я говорил? Они связаны.

* * *

Бут и Бреннан ушли обедать в кафе. Когда они заканчивали второе, явился Свитс в папкой в руках.
– Вы проигнорировали мой телефонный звонок, поэтому я предположил, где вас можно найти. Неудивительно, что вы здесь. – Он плюхнулся на сиденье рядом с Бреннан и начал есть картошку фри с ее тарелки. Она скривилась.
– Вы голодны?
Бут шлепнул Свитса по руке и сам занялся картошкой.
– Мы тебя не игнорировали. – Он взял в руки свой телефон. – Видишь ли, ты мне даже не звонил.
Бреннан покачала головой:
– Нет, доктор прав, это я не ответила на его звонок.
Свитс изобразил душевную боль:
– Доктор Бреннан, мы же должны работать в команде.
– Ничего подобного. Бут и я команда, а вы волонтер, строящий догадки на основе психологии по наполовину законченному делу.
Свитс надулся, а Бут нахмурился, глядя на Бреннан:
– Мы будем рады послушать догадки на основе психологии, если ты готов, – сказал он, пытаясь умаслить молодого человека.
– Доктор Бреннан не хочет слушать, – жаловался Свитс, мрачно уставившись скатерть.
– Она просто злится на твои вчерашние игрушки с зеркалами, – разъяснил Бут.
– Ничего подобного, – возразила Бреннан.
Свитс все также угрюмо изучал скатерть.
Бут глазами указал Бреннан на Свитса, она молча возмутилась. Бут нахмурился и повторил жест. Бреннан укоризненно посмотрела на напарника и обратилась к Свитсу:
– Я бы хотела услышать результаты вашего анализа, доктор Свитс.
Довольный Бут скрестил руки на груди и откинулся на спинку сиденья, Свитс поднял голову:
– Правда?
– Да. – Бреннан взяла ломтик картошки фри с тарелки и отдала его молодому человеку.
– Классно. – Свитс схватил кетчуп и практически утопил в нем оставшуюся картошку – Бут следил за всем происходящим с весельем. – Я придерживаюсь того, что сказал вчера: у Дэнни были серьезные психологические проблемы. Основываясь на информации, которую вы предоставили, симптомы заболевания мальчика совпадают с критериями СМЛ.
Бут не впечатлился:
– Чем нам это поможет?
– СМЛ зачастую означает, что лишь отдельные личности пациента знают важную личную информацию, а другие совершенно не в курсе. Люди с СМЛ часто ощущают действительность в искаженном виде: случаются провалы во времени, амнезия, деперсонализация, выключение из реальности.
– Еще раз: чем это нам поможет?
– Это значит, что Дэнни, будучи вместилищем всех личностей, мог быть или не быть в курсе момента переключения на «героя», то есть одна из множественных личностей могла совершить какие-то действия без ведома Дэнни.
Бреннан задумалась:
– Как все запутано.
– Так оно обычно и бывает. Среди пациентов с СМЛ велика доля депрессий и самоубийств.
– То есть ты думаешь, Дэнни совершил самоубийство? – подытожил Бут.
– Да нет же! Как бы он такое с собой сотворил? – Свитс указал на фотографию разбитого черепа.
Бут нахмурился:
– Тогда зачем ты это сказал?
– Я такого не говорил. Я всего лишь пытался привлечь ваше внимание к тому факту, что мальчик мог испытывать затруднения при попытках вспомнить, что он делал большую часть каждого дня. Это механизм защиты от травмы.
– Дэнни мог кого-то убить? – спросила Бреннан.
– Вполне возможно.
– Мы обнаружили подтверждения существования второго тела, – объяснила она.
Свитс радостно улыбнулся:
– Ух ты, наклевывается супер-пупер загадочное дело об убийстве, да?
Бут и Бреннан посмотрели на него с раздражением.
Свитс, устыдившись, перестал ухмыляться. Усилием воли он перестал прикалываться:
– Ну, для протокола: как профессиональный психолог я считаю, что Дэнни могли убить за действия, совершенные его альтернативными личностями.
– Например, убийство? Не верю, – отозвался Бут. – Я проверил полицейские архивы Катонсвилла. Дэнни Миллер – единственный без вести пропавший, за период 1978-1993 произошло всего два убийства, обоих преступников схватили.
– Даже если Дэнни не причастен к появлению второго трупа, он мог быть как-то в этом деле замешан. Может, мальчик случайно обнаружил останки, – предположил Свитс. – В смысле, убийцам не нравится, когда кто-то обнаруживает их жертв, да?
Бут выглядел взволнованным:
– Парень мог быть в опасности и даже не подозревать об этом?
– Именно.
– Это совпадает с выводами Анжелы относительно дневника, – сказала Бреннан. – И объясняет, почему он не обратился за помощью, почувствовав угрозу для жизни.
– То есть, я прав? – Свитс светился от счастья.
– Возможно.
– Клево! Я теперь в команде?
– Набор будет на следующей неделе, – не удержался Бут. – Но спасибо, что зашел.
Свитс проигнорировал насмешку и полистал папку с документами:
– Здесь сказано, что вы обнаружили коробку презервативов среди вещей Дэнни.
– Неа, тебе нельзя взять наши, купи себе свои в аптеке.
Свитс удивился – Бут моргнул и перефразировал:
– «Наши» в смысле причастные к расследованию, а не мои и Кости.
– Ясно. В общем, думаю, вам будет интересно знать, что СМЛ часто соседствует с сексуальными дисфункциями.
– И это значит…
– …что презервативы могут оказаться важными уликами.
– Спасибо, Свитс. Знаешь, когда-нибудь я заведу с тобой приватный разговор и все расскажу о презервативах, птичках и пчелках.
Бреннан скривилась в замешательстве:
– Какое отношение презервативы имеют к птичкам и пчелкам?

[belana]

Глава 13

– О чем ты думаешь? – спросила Бреннан, разглядывая профиль напарника по дороге с сеанса.
– Думаю, надо на время забыть о Дэнни.
– Что? Забыть об убийстве?
– Нет, не об убийстве, а о Дэнни. Кажется, все расследование вращается вокруг пропавшего отца, Френка Миллера. Ты же сама предположила, что его, возможно, убили.
– Это один из вариантов объяснения причин исчезновения отца Дэнни. Есть множество других версий.
– Но у нас есть кость мужчины, возраст которого совпадает с возрастом Френка на момент исчезновения.
– Когда Кэм закончит анализ ДНК, а Ходженс исследует образцы пыли из гаража, у нас будет больше информации.
– Угу, а пока надо покопаться в старом деле, и узнать, кто убил старину Френки. ФБР потеряло его след еще в 1985.
– Это не значит, что он мертв. ФБР не могло найти и моего отца, помнишь?
– Да, только Франк – городской пьяница, а твой отец очень умен.
У Бреннан запиликал телефон, и она прочитала сообщение вслух:
– Ходженс говорит, что частицы, застрявшие в черепе Дэнни, – это оксид железа.
Бут непонимающе уставился на нее.
– Ржавчина, – объяснила Бреннан.
– Почему ты так сразу не сказала?
– Зак возьмет образы с каждого ржавого инструмента в том гараже, чтобы определить, есть ли среди них орудие убийства.
– Ладно, но я его туда не повезу, лучше пусть наши ребята все доставят в институт. Парень представляет опасность для общества за пределами лаборатории.
– Ты прекрасно знаешь, что та лестница обвалилась не по его вине, Бут.
– Я вообще что-нибудь говорил про лестницы?
– Учитывая тот факт, что ты весишь больше Зака как минимум на сорок фунтов, я бы сказала, что большая часть ответственности лежит на тебе.
– Забудь про ту историю.
– Зак даже сказал, что если бы ты не схватился за перила и не блокировал ему доступ к поручню, он бы не упал.
– У меня слуховые галлюцинации или ты все еще обсуждаешь лестницу?
– Думаю, ты должен извиниться перед Заком.
– А, ясно, ты опять пытаешься шутить?
– Ничуть.
– Не буду извиняться перед Заком. Все умники – слабаки.
– Я обиделась, Бут. У меня физически развитое тело.
– Речь не о тебе.
– Более того, Стивен считает, что в случае нашей с тобой драки я бы выиграла.
– А еще он думает, что способен убедить суд присяжных в том, что убийцы невиновны. Бедняга постоянно бредит.
– Я изучала три вида боевых искусств.
– Я никогда не стал бы с тобой драться, Кости. Почему вы с Адамсом это обсуждали?
– Мы говорили о тебе, и он сказал, что я должна тебя побить. Я почти уверена, что Стивен шутил.
Бут вцепился в руль:
– Если кому и быть битым, то только ему. Что значит, вы «обсуждали меня»?
Бреннан сделала вид, что не заметила вопрос:
– Если спортсмены все вопросы решают при помощи силы, я не хочу больше считаться мускулистой.
– Можешь, передать Адамсу, в следующий раз когда он посоветует своей девушке со мной драться, что он идиот.
– Я не его девушка.
– Мне все равно. Мы можем вернуться к обсуждению расследования?
– Мне бы очень этого хотелось, учитывая, что у нас по-прежнему нет орудия убийства.
– Зак над этим работает. Нам нужно найти человека с мотивом для убийства.
– Это будет довольно сложно, поскольку у нас нет информации о действиях Дэнни.
– Забудь о Дэнни, давай поговорим о Фрэнке. Кто мог желать смерти Фрэнка? По-моему, этот список очень длинный.
– Бут, ты делаешь предположения о личности Джона Доу до появления реальных доказательств.
– Вчера я говорил с Джеком Тернером. Он не смог найти точные записи о покупателях кроссовок Air Jordan, но знаешь что? Оказалось, кто-то крал его обувь, включая ту самую модель.
– И ты думаешь, это был Дэнни?
– Нет, Фрэнк. Мы проверили даты: все кражи произошли в период, когда тот работал в магазине.
– Но зачем воровать обувь?
– Надо же чем-то платить за пиво.
– Даже если Фрэнк Миллер крал у своего работодателя, что это доказывает, кроме того, что Дэнни, возможно, нашел пару кроссовок и оставил их себе?
– Я полагаю, что если он воровал у одного, мог красть и у других. Перед исчезновением Фрэнк три месяца работал на Faren Lumber Company. А сегодня мы обнаружили его фрагмент в их заброшенном гараже.
– Мы не знаем, чья это кость, Бут.
– Но мы собираемся поговорить с отцом Эми Портер, вышедшим на пенсию владельцем Faren Lumber Company.
– Почему?
– Потому что я не верю в совпадения.

* * *

Пятнадцать минут спустя Бут и Бреннан сидели с гостиной дома Портеров напротив крупного седого мужчины, Дуайта Портера.
– Можете проверить все мои записи, – сказал он и взял со стола печенье, от которого отказались гости. – Фрэнк Миллер не мог ничего украсть или присвоить, я очень строго вел бухгалтерию.
– Тогда почему Фрэнк уволился всего лишь через три месяца? – поинтересовался Бут.
Хозяин заговорил с полным ртом:
– Он был лодырь и пьяница, за всю жизнь ни на одной работе не продержался более трех месяцев.
– Так его уволили? – уточнила Бреннан.
– Он просто перестал появляться на рабочем месте.
Бреннан не убедило такое объяснение.
– И вы никогда не интересовались, что с ним?
– Он разбрызгивал наши пестициды, и все, а не делал операции на сердце. Я быстро нашел Фрэнку замену. Какое мне дело, что с ним стряслось?
Бут продемонстрировал изумление:
– Вы не ладили с мистером Миллером?
– Мы не враждовали, но привязанности тоже не было. Я нанял его из жалости, ради его жены и ребенка, а не потому что мы были лучшими друзьями.
– Вы знакомы с Терезой Миллер и ее сыном, Дэниэлом?
– Угу. Тереза училась в одном классе с моим зятем. Милая женщина. Я никогда не мог понять, зачем она связалась с Фрэнком.
– У Фрэнка были враги? – спросил Бут.
– Трудно сказать. Он всегда был агрессивным пьяницей, ну, всякие драки в барах и прочее. Но кроме этого я ничего не знаю. А почему вы спрашиваете про Фрэнка? С ним что-то случилось?
Лицо Бута оставалось невозмутимым:
– В рамках расследования смерти Дэнни необходимо изучить всю информацию.
– Понятно. Я буду рад помочь. Знаете, Дэнни и Эмми были одногодками. Вы уверены, что не хотите печенье?
– Нет, спасибо. Мистер Портер, вы знаете, что гараж, где находилось ваше оборудование, когда-то был частью подземной железной дороги? – поинтересовалась Бреннан.
– Вы имеете ввиду нижний уровень, туннели?
Она кивнула.
– Знаю. Неприятное место, все эти старые камни. Я все время боялся, что их завалит, поэтому не пользовались теми помещениями. Впрочем, туда все равно не вошел бы двухтонный трелевочный трактор. – Он рассмеялся собственной шутке.
– Кто еще знал о нижнем уровне? – продолжил Бут.
– Это, в общем-то, не секрет. Думаю, каждый, кто на меня работал, слышал об этом. Дэнни был убит там?
– Мы не можем обсуждать текущее расследование.
– О, извините. Просто всем жутко интересно, что же произошло. Не часто такое рядом случается.
– Мне бы не хотелось думать, что вас забавляет убийство ребенка, – сказал Бут.
– О нет, ничего подобного. Просто в нашем городке это сенсация. Люди хотят знать, что произошло с мальчиком. Моя сестра с мужем много лет помогали Терезе и надеются, что эта история, наконец, закончится и Тереза сможет обрести душевное равновесие.
– Что значит «помогали»?
– Ну, Тереза долгое время после пропажи Дэнни была сама не своя. Не ходила на работу, почти не ела. Джек и Патти заходили к ней время от времени, готовили еду, платили за отопление, все такое.
– Почему они ей помогали?
– Потому что мы здесь так живем. К тому же, Джек и Тереза дружили со школы.
– Какие отношения связывали вашего зятя и Фрэнка Миллера?
– По большому счету такие же, как у меня. Причин для особой любви не было. Насколько я помню, он уволил Фрэнка за кражу.

* * *

Бут и Бреннан сели во внедорожник.
– У тебя то самое выражение лица, – сказала Бреннан, как только захлопнула дверь.
– Какое?
– Которое появляется, когда с тобой общается твоя интуиция.
– Просто Джек Тернер теперь возглавляет список подозреваемых.
– С чего ты так решил?
Бут снял темные очки и уставился на напарницу.
– Ладно, он тебе солгал.
– Солгал и лично знал мать жертвы. Похоже, ему есть что скрывать.
– Если Тернер все время знал, что Фрэнк Миллер у него ворует, и именно поэтому уволил его, зачем звонить тебе и рассказывать про внезапно обнаруженные кражи?
– Может, Джек опасался, что мы будем задавать вопросы или собственноручно проверим счета?
– Прошло пятнадцать лет, он мог элементарно забыть.
Бут фыркнул:
– Скорее свиньи научатся летать.
Бреннан нахмурилась:
– Это маловероятно. Эволюция идет миллионы лет, а скелет свиней не приспособлен для полетов.
– Знаешь, ты очень умная, но иногда бываешь такой дурой.

* * *

На пороге института Джефферсона их встретила Кэм.
– Получены результаты теста ДНК. Фрагмент кости принадлежит не отцу Дэнни.
– Что? – удивился Бут.
Бреннан повернулась к нему лицом:
– Именно поэтому нельзя спешить с выводами.
Кэм покачала головой:
– Слушайте внимательно: это кость Фрэнка Миллера.
– Еще раз и помедленней, – попросил Бут.
– Я отправила образец ткани в ФБР, они нашли совпадение. Видимо, Фрэнк таки посидел в тюрьме за оскорбления в 1981.
– Бут говорит, это было следствием драки в баре, – вспомнила Бреннан.
– Знатная, видно, была драка, раз он провел в Брокбридже шесть месяцев, – заметила Кэм.
Бут замахал руками:
– Правильно ли я понимаю: Фрэнк Миллер – не биологический отец Дэнни, но именно его кость мы обнаружили в гараже?
Кэм кивнула:
– Теперь появляются новые вопросы, например, кто настоящий отец Дэнни.
Бут нахмурился:
– И где остальные кости приемного?
– Поговори об этом с Заком, – посоветовала Кэм.
– Зачем? – заинтересовалась Бреннан.
– Потому что он считает, что вторую жертву пропустили через дробилку для бревен.
Бут содрогнулся:
– Тяжко пришлось старине Фрэнки.
- - - - -
(2) Брокбридж – окружная тюрьма штата Мерилэнд.

[belana]

Глава 14

Бреннан потрясла напарника за плечо:
– Бут, просыпайся.
Он заморгал спросонья и потер глаза:
– Что происходит?
– Вставай уже.
Бут заворочался и сунул голову под подушку:
– Я сплю.
– Сон-час закончился. Я не уйду, пока ты не встанешь.
– Который час?
– Почти семь. Ты спишь уже три часа.
Бут застонал и сел, наблюдая, как Бреннан рылась в ящиках комода:
– Я нашла твой пиджак висящим на дверной ручке. А где ты хранишь джинсы?
– Нельзя прерывать сон мужчины. – Бут зевнул. – Это невежливо.
– Анжела перечитывала дневник и нашла какую-то карту. Она считает, это важно.
Бут потер ладонями лицо:
– Ты у меня дома. – Он произнес эту фразу словно только что осознал происходящее. – Как ты вошла? Я недавно сменил замок на входной двери.
– Я воспользовалась теми приемами, которым ты меня обучил.
Бут провел рукой по волосам, пытаясь проснуться:
– Фокус с кредитной карточкой? Мне казалось, у тебя не получается.
– Я тренировалась.
– А я куплю замок получше.
Бреннан бросила на кровать темные джинсы:
– Надо поторапливаться.
Бут уставился на напарницу: она уперла руки в боки и уставилась на него, изнывая от нетерпения. Бут, смутившись, натянул одеяло до подбородка:
– Выйди из комнаты. Мне нужно остаться одному.
Бреннан с удивлением посмотрела на него:
– Чтобы одеться?
– Это же моя спальня.
Бреннан проигнорировала его и оглядела комнату:
– Знаешь, я всегда думала, что в твоей спальне будет превалировать какой-нибудь маскулинный декор. Но этот оттенок зеленого почти женский.
Бут придушенно ответил:
– Зеленый вполне мужественный цвет.
– Но не светло-зеленый.
– Это оливковый.
Бреннан усмехнулась:
– Как скажешь.
– Не могу поверить! Ты вламываешься в мой дом, не даешь мне выспаться, а теперь еще и ругаешь оформление комнаты?
– Не ругаю, мне в целом нравится.
– Вон отсюда. Сейчас же.
– Но...
– Я сплю нагишом, – объяснил Бут.
– Не стоит этого стыдиться. Я тоже время от времени сплю без одежды.
Бут сделал глубокий вдох, пытаясь успокоится, и указал на дверь:
– Моя спальня, мои правила, так что закрой дверь с обратной стороны.
– Хорошо, только поторопись: ты зря тратишь время.

* * *

Бут, ссутулившись, сидел на месте штурмана в спортивной машине Бреннан и смотрел на дорогу через ветровое стекло:
– Ненавижу, когда ты водишь.
Бреннан бросила на него косой взгляд:
– Почему? Я езжу быстрее тебя.
– В среду ночью нет пробок, Кости. – Бут горестно вздохнул: – Почему мы не взяли мою машину?
– Она слишком заметная.
Бут махнул рукой, указывая на кожаный салон:
– А эта нет?
– Анжела говорит, на твоей машине практически написано: «Я из ФБР».
– Она уверена насчет карты?
– Да. Анжела нашла ее вклеенной в обложку. Анж считает, что одна из историй в дневнике имеет непосредственное отношение к карте, которая должна «помочь правосудию». У нее есть теория, согласно которой Дэнни представлял себя в роли супергероя, похожего на персонажей компьютерных игр.
– Но почему мы не поехали на моей машине?
Бреннан открыла было рот, но Бут ее опередил и сам ответил на свой вопрос:
– А, ясно. Если Дэнни был настолько обеспокоен, что спрятал карту, это значит, что он нашел нечто, о чем никто не должен был знать, так? Следовательно, там тоже не нужны зрители.
Бреннан кивнула:
– Анжела сказала, что карта довольно схематичная, но она сумела привязать картинку к топографическим особенностям лесов около Катонсвилла.
– Ты думаешь, мы сможем найти хоть что-нибудь в темноте?
– Нам надо будет пройти по лесу всего около двух миль.

* * *

– Ты вроде говорила про две мили?
– Я упоминала расстояние около двух миль.
– Кажется, мы не туда свернули.
– В лесу нет поворотов.
– Мне казалось, мы идем по GPS.
– Да, Анжела перекинула координаты в мой телефон. Осталось недолго.
Бут чуть не упал, зацепившись за корягу:
– Почему нельзя было дождаться утра?
– Напомни мне потом, чтобы я никогда тебя больше не будила.
– Конечно. Никогда меня больше не буди.
– Ты ноешь с тех пор, как мы вышли из машины, то есть уже полчаса.
– Шляться ночью по лесу, спотыкаясь на каждом шагу, – не самое увлекательное занятие.
– Я ни разу не споткнулась.
– У тебя в руках нет лопаты.
– И вообще, нет ничего лучше расследования убийства.
– Я сказал Эрин, что схожу с ней на вечеринку.
– Вечеринка в течение рабочей недели?
– Да, благотворительная.
– Как и предыдущее твое свидание.
– Она щедра, а мне это качество нравится.
Женщина резко остановилась – Бут почти налетел на нее. Бреннан достала телефон, активировала фонарик и посветила вдаль.
– Надо подняться на тот холм, там будет большой валун. На карте отмечена западная сторона камня.
– Ага, теперь мы играем в какую-то новую версию «Острова сокровищ» для умников?
– Я не понимаю, что это значит.
– А что если мы обнаружим старую кассету “Star Trek” и несколько потрепанных выпусков “Playboy”?
– Тогда ты отправишься домой и пойдешь на свою вечеринку.
– Ты говоришь, словно... – Бут не закончил. – А ты поедешь к Адамсу и займешься с ним чем-нибудь.
– Я с ним сегодня не увижусь.
– Как же так?
– Мы не можем видеться практически каждый вечер.
– Вы создаете прекрасную иллюзию обратного.
Бреннан махнула рукой:
– Вон валун. – Она обошла его. – Кажется, нашли.
Напарники разглядывали мох около камня, который ничем не отличался от соседних порослей.
– Я надеялся увидеть указатель или что-то подобное, Кости. Мы можем здесь всю ночь провести, если самое интересное глубоко закопано.
– Есть техника выемки грунта, которую я видела на раскопках массовых захоронений в Гватемале: копать по спирали от контрольной точки. Надо попробовать. – Бреннан скрестила руки на груди и выжидательно разглядывала напарника.
– Я нес лопату, почему я должен еще и копать?
– У тебя хорошо развиты грудные и трапециевидные мышцы. Ты легко с этим заданием справишься.
– Не имею представления, что это означает, – сказал Бут и потянулся, разминая именно те мускулы, которые назвала напарница. Он воткнул лопату в землю и наступил на нее.
– У тебя хорошо разработаны мышцы плеч.
Бут пожал плечами, скрывая неловкость, и продолжил работать лопатой:
– Я хожу в спортзал.
– Я знаю, это видно по бицепсам, четырехглавым и седалищным...
Бут закашлялся.
– Ты в порядке? – забеспокоилась Бреннан.
– Все отлично, – ответил он, справившись с собой. – Ты можешь э-э-э... посветить правее от себя? Вот так. Спасибо.
Через десять минут Бут указывал лопатой на дно небольшой ямы:
– Я обо что-то ударил. – Он еще раз потыкал находку. – Не пойму, что там.
Бреннан подошла ближе и осветила яму фонариком:
– Клад закопали неглубоко.
– У парня была сыпь, он не мог провести здесь целый день.
Бут обкопал находку со всех сторон, потом вместе с Бреннан вытащил из ямы покрытую грязью коробку.
– Тяжело, блин, – прокряхтел он.
– Она сильно повреждена. – Бреннан мельком обследовала «клад». – Этот символ я не узнаю.
– Шутишь, Кости? Это «сопля» Nike.
Она передала напарнику фонарик:
– Это логотип компании? – Бреннан аккуратно приподняла крышку.
– Блин, – Бут с досады уселся на землю. – Я так надеялся найти порножурналы.
Бреннан взяла в руки кусок кости из большой груды, что была в коробке.
– Теперь мы можем с уверенностью констатировать, что обнаружили останки Фрэнка Миллера.

[belana]

Глава 15

Бут сидел на стуле на платформе, наблюдая за тем, как Бреннан и Зак пытались собрать в единое целое Фрэнка Миллера. Несколько минут прошли в тишине, потом он достал из кармана маленький мячик и начал бросать его об стену.
Бреннан сверлила его взглядом, пока он не прекратил это занятие.
– Знаешь, – в конце концов заговорил Бут. – Паркер пользуется таким клеем в школе.
– Разумно, – отозвался Зак, державший бутылочку с клеем в правой руке. – Это высокоэффективный клеящий состав.
– Мой сын ходит в старшую группу детского сада.
– Более сильный клей может повредить топографию поверхности кости и уничтожить ценные улики, – ответила Бреннан. Она заправила за ухо выбившийся локон и с раздражением посмотрела на напарника. – Разве ты не спешишь на вечеринку?
– Я уже позвонил и отказался.
– Почему? Сейчас ты здесь не нужен, а мы с Заком будем ковыряться всю ночь.
Бут оглянулся на Зака:
– Знаешь, нормальный парень твоего возраста не упустил бы возможности пожаловаться на жизнь.
Зак непонимающе уставился на него.
Бут покачал головой и повернулся к Бреннан, которая все еще пристально на него смотрела:
– Что?
– Ты не ответил на вопрос.
– Я стараюсь быть хорошим напарником. Ты не спишь всю ночь, я – тоже, пусть даже помощь от меня лишь морального свойства.
– Мне не нужна психологическая поддержка, мне нужна тишина.
Бут сделал вид, что застегивает рот на молнию, но Бреннан все равно нахмурилась:
– Думаю, тебе надо идти, – продолжила она. – Если ты сейчас будешь бодрствовать, ты завтра проспишь весь день, и расследование не продвинется ни на шаг.
– Тебя слишком волнует вопрос сна, Кости. Это, наверное, что-то из детства, Свитс бы…
– Я не слушаю эту психологию, Бут. Это…
– …гуманитарная наука, я помню.
– Я тоже, – на платформу подняла Анжела. – Что за история с зеркалом, на которую вы жалуетесь? – спросила она Бута.
– Я не жалуюсь, – быстро ответила Бреннан.
– Это какой-то извращенный эксперимент Свитса, проводящийся с целью разлучиться Кости с ее адвокатом, – объяснил Бут.
– Цель программы доктора Свитса совсем другая.
Он проигнорировал напарницу.
– Что у тебя? – Бут кивнул на стопку бумаг в руках Анжелы.
– Ну, кажется, Ходженс плохо на меня влияет, потому что я начинаю формулировать свои собственные экзотические теории.
Бреннан вздернула брови:
– Просто обычно я делаю портрет жертвы, чтобы мы не забывали, чем занимаемся. Вот я и нарисовала Дэнни и глубоко задумалась над увиденным.
Анжела перебрала свои бумаги и показала рисунок. Бледный худой мальчик был очень похож на 3D изображение, которое они видели раньше.
– Я одела его в те вещи, которые описаны в заявлении о розыске. И добавила ботинки.
Анжела ждала, что они заметят то, что видит она.
– Я единственная это вижу? Синяя кепка, синяя рубашка, синие джинсы. И ярко-красные кеды на несколько размеров больше его ноги.
– Ежик Соник, – Бута озарило.
Бреннан склонила голову набок:
– Действительно, есть что-то общее с постерами в спальне Дэнни.
– Я всегда думал, – нахмурился Зак. – Что еж, будучи ночным животным, впадающим в зимнюю спячку, не подходит на роль героя, который постоянно перемещается на высоких скоростях.
Анжела закатила глаза:
– Мы, скорее всего, узнаем больше, когда соберем Шалтая-Болтая, но...
– Ты имела ввиду Фрэнка Миллера, – поправила ее Бреннан.
– Шалтай-Болтай, – хмыкнул Бут. – Отличное прозвище.
Анжела улыбнулась ему:
– ...но я думаю, Соник может играть важную роль в этом деле. Если Дэнни был как-то связан с той дробилкой для бревен...
– Корообдирочной машиной, – вставил Зак. – Анализ остальных осколков костей показал, что жертву пропустили через корообдирочную машину. Она очень похожа на дробилку, но лезвия вращаются...
– Спасибо, Зак, – перебил его Бут.
Анжела скривилась:
– Я не понимаю, о чем вы, но фу, какая гадость.
– Мы исследуем записи деревоперерабатывающих компаний в регионе, чтобы отыскать нужную машину.
– Так вот, я пытаюсь сказать, хотя меня постоянно перебивают, – Анжела посмотрела на Зака и Бреннан. – Что, вероятно, Дэнни бегал по лесу, нарядившись в костюмы героев компьютерных игр. Тот меч, например...
Бут щелкнул пальцами и воскликнул:
– Mortal Kombat (3)!
– Я проверила одного из героев в дневнике Дэнни, некто Скорпион. Он использует точно такой же меч, как вы нашли. Я еще покопаюсь и постараюсь найти информацию о другом реквизите и костюмах, которые мальчик мог использовать. Возможно, у нас получится определить, что именно привело к его смерти.
– Тот меч не реквизит, Анж, он настоящий.
Бут бросил и поймал мячик.
– Я об этом не подумал. Отличная идея, Кости.
Бреннан растерялась:
– Какая идея?
– Надо узнать, кто продал Дэнни меч.
– Почему?
– Потому что даже если эта ниточка не приведет нас к оружию убийства, мы хотя бы сможем точнее определить временные рамки. Нужно выяснить, когда именно он начал изображать персонажей игр.

* * *

– Что за магазин фотографирует каждый свой товар? – поинтересовался Бут, пролистывая довольно объемную папку.
– Который продает турецкие сабли, мечи и прочее железо, – Анжела указала на фото каких-то утыканных шипами металлических шариков. – Ты жалуешься, что они облегчили тебе работу?
– Просто ищи имя Дэнни, ладно?
– Напомни еще раз, что мы здесь делаем.
– Ходженс сказал: букашки доказывают, что найковский гроб Фрэнка был захоронен весной 1993. Дэнни сделал первую покупку, этот меч, – Бут помахал фотографией оружия из комнаты Дэнни. – 3 апреля 1993, пестициды на его кеды попали благодаря прогулке по лесу 15 апреля 1993. Ясно, куда я веду?
– Ты действительно думаешь, что Дэнни убил своего отца?
– Строго говоря, Фрэнк не был отцом мальчика.
– Сейчас ты похож на Бреннан, – с осуждением в голосе проговорила Анжела. – Не верю. Что если Дэнни хороший парень? Его отец пропал без вести, когда парню было восемь, и он все время хотел узнать, что случилось. Мальчик нашел ответы, но сильные мира сего его убили, чтобы Дэнни не мог ничего рассказать.
– «Сильные мира сего»? Так обычно Ходженс говорит.
– Ну, у меня есть оправдание: я с ним сплю. А у тебя?
– Не начинай опять.
Она озорно улыбнулась:
– Да брось! Как будто ты ни разу об этом не думал, ну прям ни единого.
В голосе Бута было слышно предупреждение:
– Я серьезно, Анжела.
Художница надулась, демонстрируя неудовольствие.
– Ну и ладно. – Она продолжила листать папку, но вдруг резко остановилась.
Бут это заметил.
– Что там?
Она показала ему фотографию:
– Как тебе ржавая секира в качестве орудия убийства?
– Разве можно купить уже ржавое оружие? – удивился Бут, выхватывая фотографию.
– Видимо да.
– В записях еще что-нибудь подобное упоминалось?
Анжела взяла в руки папку и пролистала ее еще раз.
– Кажется, эта последняя запись. Упоминается какой-то гном, хоббит или какой-то еще коротышка. А, вот: Гилиус Грозовая туча (4), большой фанат боевых секир.

* * *

– Где Бут? – спросила Бреннан.
Анжела ухмыльнулась:
– Дрыхнет на твоей софе. Я его усыпила, читая вслух рассказы о гноме Гилиусе Грозовой туче. Где Зак?
– Я велела ему заняться реконструкцией черепа в лаборатории. Кто такой Гилиус Грозовая туча?
– Герой игры “Golden Axe”, вооруженный громадной секирой, представляешь?
– Зачем ты читала вслух Буту?
– Мы просматривали опись в том магазине средневекового оружия. Дэнни там купил ржавую секиру 30 мая, за два дня до исчезновения, а в последней записи дневника упоминается гном, умеющий обращаться с топором.
– Железо окислилось до покупки?
– Ты говоришь как Бут.
– Бут тоже спрашивал об окислении?
– Проехали. Что с Фрэнком?
– Я закончила с грудиной и ребрами, занимаюсь лопатками. – Бреннан посмотрела на часы. – Уже полночь?
– Угу. Если я не нужна, я пойду. – Анжела улыбнулась. – Ходженс готовит для меня спагетти.
– Иди домой есть спагетти. Тебе не нужно мое разрешение.
Анжела двинулась к выходу, но резко остановилась и повернулась лицом к подруге:
– Ты просто дашь ему выспаться? На софе спит красивый мужик, а ты будешь складывать паззл из костей?
– Зачем мне будить Бута? Пусть спит, пока есть возможность.
Анжела покачала головой:
– Угу. Прикидываешься простушкой? Ты можешь обмануть его, даже себя, но со мной этот трюк не сработает. Брось кофе, найти вино, закрой Зака в лаборатории и повеселись. Это дело тянется уже пятнадцать лет, подождет еще денек.
Бреннан тоже покачала головой, но не смогла скрыть улыбку:
– Иди домой, Анж.
-------
(3) Компьютерная игра-аркада: en.wikipedia.org/wiki/Mortal_Combat
(4) Герой компьютерной игры “Golden Axe” - en.wikipedia.org/wiki/Golden_Axe

[belana]

Глава 16

Бреннан тихо подошла к софе и разглядывала молча спавшего там напарника.
Бут спал как убитый, обхватив руками подушку, и размеренно дышал. Он немного подогнул ноги, так что брюки задрались и стали видны носки в фиолетовую и оранжевую полоску.
Бреннан потянулась, чтобы его разбудить, но передумала. Бут негромко всхрапнул.
Она улыбнулась, достала плед и накрыла напарника:
– Спокойной ночи, – в ее голосе была отчетливо слышна глубокая привязанность к напарнику. Бреннан легонько, едва заметно, прикоснулась к его плечу и вышла из комнаты.

* * *

Бут медленно поднялся на платформу, чтобы не разбудить напарницу. Она заснула прямо за экзаменационным столом, уткнувшись лбом в предплечье.
Приближаясь к ней, он улыбался и нес в руках две чашки кофе. Некоторое время он стоял рядом, склонив голову, и разглядывал ее. Наконец он наклонился ближе...
– Проснись и пой! – гаркнул Бут радостно.
Бреннан вздрогнула и села прямо.
– Бут, – заворчала она. – Ты меня напугал.
Тот ухмыльнулся и протянул ей чашку:
– Кофе?
– Который час? – Бреннан одной рукой взяла чашку, другой потерла шею.
– Полвосьмого. Я не хотел тебя будить, но появились новости. Дуайт Портер оказался действительно строгим бухгалтером. В его бумагах есть запись о том, что за день до исчезновения Фрэнка Миллера Джек Тернер заполнил топливный бак корообдирочной машины. Видимо, Дуйат нанимал своего зятя на выходные, когда дела в обувном магазине шли не очень.
– Этого хватит для обвинения в убийстве?
– Может и нет, но достаточно для ареста. Похоже, Анжела была права: Дэнни не виновен.
– Ты думал, что мальчик – убийца?
– У него был меч, и он регулярно уходил из дома. Он вполне подходящий кандидат на роль убийцы. Разве не ты выступаешь за рассмотрение всех возможностей?
– И какая теперь у тебя теория?
– Супружеская неверность.
– Не вижу связи.
– Раз Фрэнк – не биологический отец Дэнни, то отец кто-то другой. Тернер и миссис Миллер давно знакомы. По записям округа счастливые молодожены Миллер праздновали свадьбу в августе 1977, а Дэнни родился в январе 1978. Вот и считай. Со временем Фрэнк протрезвел настолько, что взял в руки калькулятор и все понял. Он столкнулся с Тернером на работе, а потом внезапно исчез и всплыл через десяток лет в институте Джефферсона, где его склеивают казеиновым клеем.
– Тест ДНК подтвердит или опровергнет твою гипотезу. Как в эту картину вписывает Дэнни?
– Так, как описала Анжела: играя в Шерлока Холмса, парень во всем разобрался, Тернер об этом узнал и убил парня.
– Мы не можем это доказать.
– Пока что не можем, но вы ведь умники. Прямо сейчас Зак занимается своим любимым делом, то есть ищет корообдирочную машину по отпечаткам на костях. – Бут достал и кармана пиджака клочок бумаги и прочитал: – Одну из моделей 1982 HMC V216.
– Ты сначала разбудил Зака?
– Не, он уже был на ногах, когда я встал. Видимо, умник не ложился.
– Бут, ему надо поспать.
– Вспомни, что я всегда повторяю: никогда не рано найти убийцу.
Бреннан было не до веселья:
– Ты должен был отправить его домой.
– Не стоит кудахтать, – усмехнулся Бут. – Это же Зак, с ним все будет отлично.
– Он тоже человек! То, что он так погружается в свою работу, не значит, что у него нет базовых потребностей.
– Я понял: ты его защищаешь. Как мило!
– Я не милая, – искренне оскорбилась Бреннан.
– Именно милая, – ухмыльнулся Бут. – Особенно когда пускаешь слюни.
– Ничего подобного я не делаю, – возмутилась она.
– А чем ты занималась минуту назад? – дразнился Бут.
Бреннан бросила на него полный злобы взгляд.
– Ну что, ты мне поможешь арестовать Тернера? – спросил он, потом увидел выражение лица напарницы. – Ладно. Но помни: я принес тебе кофе.

* * *

Несколько часов спустя Бут разглядывал мрачного Джека Тернера через стекло односторонней проводимости, когда в комнату зашел его коллега.
– Его история подтверждается. Он действительно был в Миннесоте, в то время у его отца случился удар, и парень взял отпуск на весь месяц.
Бут, нахмурившись, кивнул и снял трубку телефона:
– Кости? – Секунду послушал и продолжил: – Да и нет. Мы можем доказать отцовство и убийство Фрэнка, но не Дэнни. В то время он был в Миннесоте. Нужно искать второго убийцу.

[belana]

Глава 17

Вечером Бут ужинал вместе с умниками за одним из столов в институте Джефферсона заказанными на вынос блюдами вьетнамской кухни.
Анжела поставила тарелку и похлопала себя по животу:
– Уф, было очень вкусно.
– Правда? – удивилась Бреннан. – Я предпочитаю тайскую кухню...
– …она острее, – закончил за нее Бут. – Я с тобой согласен.
Ходженс посмотрел на напарников:
– Вы ведь понимаете, что заканчиваете фразы друг друга?
Анжела ухмыльнулась, и даже Кэм не смогла сдержать улыбки, видя их смущение.
– Нам просто нравится тайская еда, – Бут пытался избежать обсуждения этой темы.
– Конечно-конечно, дорогой, – сухо согласилась Анжела.
Бут проглотил особенно большой кусок и сказал:
– Может, сосредоточимся на нашем расследовании? Как бы мне ни нравилось проводить с вами время за обсуждением электронов, мне хотелось бы узнать, кто убил Дэнни.
Ходженс отложил вилку:
– Давайте думать. Что мы знаем и чего не знаем? Ответ все равно найти надо.
– Мы знаем, что Дэнни последний раз видели 1 июня 1993, и, вероятно, убили его в тот же день.
Ходженс кивнул:
– Также мы знаем, что пыль из подвала соответствует пыли из гаража, что подтверждает гипотезу о перемещении тела из гаража в коттедж.
– Это произошло в 1999, потому что именно тогда гараж обновляли, и насекомые Ходженса позволяют точно определить время года, – размышляла Кэм. – Что еще у нас есть?
– Мы знаем, что Дэнни нашел останки своего отца и похоронил их незадолго до своей смерти, – продолжила Анжела.
– Фрэнк Миллер – не биологический отец Дэнни, – поправила ее Бреннан.
Анжела посмотрела на нее, во взгляде читалось: «Я это и имела в виду».
– Мы знаем, что до того, как Дэнни сложил кости в коробку, останки Фрэнка находились в гараже, потому что пыль на скелете та же, – вставил Ходженс.
– Также мы знаем орудие убийства, но найти его не можем, – сказал Бут, игнорируя Анжелу.
Зак кивнул:
– Не могу говорить с полной уверенностью, глядя на фотографию, но готов предположить, что следы на костях оставила ржавая копия секиры десятого века.
– Сначала Дэнни получил удар по руке, который раздробил плечевую кость, затем по голове вдоль венечного шва. Можно сделать вывод, что он обернулся, схватившись за руку, до того, как убийца нанес второй удар, – сказала Бреннан.
– Итак, нам известно, когда, где и как. Осталось понять, зачем и кто, – подытожил Ходженс.
– Думаю, причина нам известна: он раскрыл убийство отца, – предположила Анжела.
– Но Тернер не убивал Дэнни. Он бы все потерял, если бы Дэнни пошел в полицию, – возразила Кэм.
Все одновременно повернулись лицом к Буту.
– Что?
– Чувак, это твоя область знаний, – пояснил Ходженс.
– У нас плохо получается анализировать человеческие взаимоотношения, – добавил Зак.
– Ок, ладно, – согласился Бут. – Есть Дэнни, есть его беглый отец и изменявшая супругу мать. Свитс говорит, у парня, скорее всего, было психическое расстройство. Итак, он бегает по лесу, возможно, помня, что он делает, а возможно, он ежик Соник или тот гном, а мальчишка-то и не в курсе. Каким-то образом пацан находит кости Фрэнка, перекладывает их в обувную коробку и закапывает, а кеды оставляет себе. Только он забыл один фрагмент в гараже, тот, что мы нашли.
– Но у него кожная болезнь, поэтому все, кто с ним общается, легко понимают, когда мальчик гулял по окрестностям Катонсвила из-за обострений сыпи. Кроме, разумеется, его матери, которая пребывает в блаженной уверенности, что сын дома и играет в компьютерные игры.
– Что за мать может быть так слепа? – удивилась Кэм.
– Та, которая убьет собственного сына ради спасения любовника, – предположил Ходженс. – Затейливо, но вполне вероятно.
Бут покачал головой:
– Не складывается. Откуда ей знать про туннели под гаражом? Убийца Дэнни знал это место как свои пять пальцев.
– Тогда Дуайт Портер, – предложила Анжела. – Убил, чтобы защитить родных? Тернер – его зять, репутация семьи была бы разрушена, если бы все узнали, что его сестра замужем за убийцей.
– Возможно, – сказал Бут. – Но я не могу представить себе этого здоровяка следящим за Дэнни и выясняющим, что парень задумал. Нужно искать человека, которому было что терять при обнародовании факта убийства Фрэнка и который знал о подземных туннелях. Он должен был знать о планах Дэнни. Не думаю, что пацан раздавал всем флайеры с расписанием своих действий.
– Но он сделал запись в дневнике, – возразила Анжела. – Думаю, Дэнни хотел, чтобы новость стала достоянием общественности, но был испуган, молод, болен физически и, возможно, психически. Я по-прежнему не верю, что парень сделал это.
Ходженс обнял ее, успокаивая.
– Кстати, о героях, – продолжила Анжела. – Он мог бы дать фору любым своим любимчикам.
– А что насчет тех презервативов? С кем Дэнни спал? – поинтересовалась Кэм.
– Ни с кем, – ответил Зак.
Анжела кивнула:
– Он собирал улики. На дне коробки я нашла квитанцию. Они были куплены по кредитке его матери в 1981. Когда Фрэнк был в тюрьме.
– Сообразительный мальчик. Вырос бы в хорошего копа, – Бут покачал головой.
Повисла тишина.
– Мы по-прежнему не знаем, где был убит Дэнни, – внезапно сказала Бреннан. – Ходженс только подтверждает место хранения трупа, а не место убийства.
Тот уставился на нее:
– Формальдегид.
Бут моргнул:
– Прости?
– Ты говорила, что, вероятно, парень повернулся и схватился за руку после первого удара, так?
– Это логическое объяснение, – кивнула Бреннан.
– Я нашел следы формальдегида на плечевой кости, и думал, что Дэнни соприкасался с ним в гараже, потому что это вещество часто используется для просмоления в деревообрабатывающей промышленности. Но если секира вошла глубоко… скажем, до кости, и мальчишка за нее схватился, то формальдегид мог и так попасть в организм.
– Где еще используется эта хрень? – спросил Бут.
– Э-э-э… Много где: в составе изоляционных и проявочных материалов, красок, – перечислял Ходженс.
– В дезинфицирующих средствах, клее, материалах для бальзамирования, – присоединилась Кэм.
Бреннан посмотрел на Бута:
– Материалы для бальзамирования. Патриция Тернер – учительница биологии, правильно?
– Да, но… – тот сомневался.
– Точно, – сказал Ходженс. – Формальдегид используется в качестве консерванта на уроках по препарированию.
– Я ненавидела эти уроки. Мне пришлось брить кошку, – вставила Анжела.
– Она сестра Дуайта Портера, значит, знала о гараже. – Бреннан начала загибать пальцы в пользу виновности миссис Тернер.
Бут кивнул:
– Это семейный бизнес. Черт, она, наверное, в детстве в тех тоннелях в прятки играла.
Бреннан продолжила:
– Она знала Дэнни, знала, что значит его сыпь, и сама сказала, что мальчик с ней общался и многое рассказывал. Дэнни, скорее всего, поделился с ней всей информацией, и учительница убила парня, чтобы защитить мужа.
– Который оказался бабником и убийцей, – добавила Анжела.
– Она убила ребенка собственного мужа. Ужас какой, – подвел итог Ходженс.
– Она, наверное, не знала, – сказала Кэм.
Бут уставился на напарницу с удивлением и приглашающе подал руку:
– Не хотите ли арестовать убийцу?

[belana]

Глава 18

– Эй! Есть кто дома? – Бут открыл незапертую дверь плечом и удержал Бреннан, которая пыталась попасть в дом раньше него. – Притормози, Кости. Держись сзади, мне здесь не нравится. – Бут достал пистолет из кобуры и с опаской зашел внутрь.
Бреннан прошествовала мимо него и направилась в гостиную.
Он возвел глаза к небу, видимо, спрашивая у Бога, чем он это заслужил.
– Миссис Тернер? – позвала Бреннан.
Напарники обыскали дом и никого не нашли. Теперь они стояли на кухне и раздраженно топтались на месте.
– И что делать? – спросила Бреннан.
Бут убрал оружие.
– Теперь я позвоню нашим и сделаю так, чтобы каждый патрульный отсюда до Мексики будет высматривать машину этой женщины, а ты в это время пошаманишь антропологически и попытаешься понять, куда она поехала.
– Я должна это понять, разглядывая кухонные ножи?
Бут выставляя вперед руку, разговаривая по телефону. Бреннан закатила глаза и вышла из комнаты в коридор. Она шла медленно, разглядывая фотографии на стенах.
Через несколько минут подошел Бут:
– Ну что?
– Мне льстит, что ты думаешь, я способна узнать местонахождение Патриции Тернер на основе беглого осмотра предметов обихода, но я на это не способна.
– Ты вообще сейчас по-английски говорила?
Бреннан поднялась на цыпочки и сняла со стены небольшую фотографию.
– Посмотри.
Она передала ее напарнику – на черно-белой фотографии был запечатлен коттедж, в котором нашли тело Дэнни.
– Наверное, наследство от давно умершего родственника. Это объясняет, откуда она знала, что там бывает мало народу.
Бреннан указала на стену:
– Видишь, обои выцвели везде, кроме этого квадрата? Фотография висела криво, когда я ее сняла. Похоже, вешали в спешке.
– Отлично, Кости. Ее мужа только что арестовали, она, возможно, следующая, поэтому мадам паникует и спешит на место преступления, пытаясь уничтожить улики, которые могут связать ее с убийством.
– Возможно. Сколько добираться отсюда до той фермы?
– Зависит от водителя.

* * *

– Ты правда думала, что я дам тебе поводить? – спросил Бут, пристегивая ремень безопасности.
– Я старалась верить в лучшее.
– Кстати, об оптимизме. Перестань меня игнорировать, когда я прошу тебя держаться позади.
– Какая тут связь с оптимизмом?
– Ты считаешь, что не можешь пострадать, что ничего страшного не случится, а я, соответственно, переживаю, представляя, из каких переделок придется тебя вытаскивать.
– Я могу о себе позаботиться.
– Согласен. Но когда-нибудь мы попадем в опасную ситуацию, Кости. Поэтому слушай, что я говорю, когда я уже достал пистолет из кобуры. Это значит, надо держаться позади, если я прошу, ясно?
– Будто отец мне лекцию по хорошему поведению читает.
– По-моему, ты их выслушала слишком мало, Кости. Ты не имеешь представления о понятии «личная безопасность». Я из-за тебя поседею.
– Правда? – Бреннан наклонилась ближе к напарнику, чтобы повнимательнее рассмотреть его волосы.
Быт попытался отстраниться:
– Нет, у меня нет седых волос. Это выражение такое, Кости, фразеологизм.
– Кажется, немного все-таки есть, – Бреннан продолжила увлеченно изучать его голову.
– Что? Нет у меня седых волос. Прекрати немедленно, – он в смущении коснулся головы. – Я слишком молод для этого.
– Ты не молод, Бут. Мой отец утверждает, что начал седеть в тридцать лет.
– У меня нет седых волос.
– Как скажешь, – Бреннан откинулась на спинку сиденья.
– Знаешь что? Вот и говорю: прекрати обсуждать мои волосы и игнорировать мои приказы в опасных ситуациях.
Она посмотрела на напарника:
– Этот так важно для тебя?
– Да.
– С этого дня постараюсь придавать твоим словам больше значения.
– Ты хочешь сказать, что будешь меня слушать и вести себя осмотрительнее?
– Да.
– Отлично, просто прекрасно. Спасибо.
– Пожалуйста.
Несколько минут прошли в тишине.
– Ты всегда можешь красить волосы, Бут.
– Я не седею!

* * *

Бут доехал до конца грунтовой дороги, которой пользовались машины для погрузки леса. Он припарковал свой внедорожник очень близко с голубому минивэну, чтобы перекрыть путь к бегству.
– Это ее машина, – он заглушил мотор и вышел.
– Сколько отсюда до коттеджа? – спросила Бреннан.
– Не очень далеко в том направлении, – Бут махнул рукой и заглянул в минивэн. – Пусто. Ну что ж, пошли. – Он обернулся и увидел Бреннан, вышагивающую в сторону леса.
– Черт. Кости, о чем мы только что говорили?
– Я подождала бы тебя здесь, – ответила та, когда Бут поравнялся с ней. – Я только хотела посмотреть, виден ли отсюда нужный дом.
Бут нахмурился и пошел первым.
Они добрались до коттеджа за несколько минут. Когда они вошли внутрь, то услышали шум в подвале. Бут коснулся пальцем губ, призывая соблюдать тишину, и, осторожно ступая, направился вниз.
– Она говорит сама с собой, – прошептала Бреннан.
Бут кивнул и достал оружие:
– Осторожно.
Бреннан нахмурилась, глядя на дверь, мимо которой они только что прошли:
– Эти дверные петли в отличном состоянии, ржавые, но вполне работающие.
Бут разозлился и заговорил много громче шепота:
– Я имел ввиду сумасшедшего убийцу внизу.
– О.
Бут и Бреннан заглянули в подвал. Вниз вела металлическая лестница, заменившая обвалившуюся в прошлый раз конструкцию. Свет двух фонариков отражался от заплесневелых стен.
– Она копает, – сформулировал очевидное Бут.
– Что копает?
– Есть один хитрый способ, чтобы узнать.
– Ты собираешься ее спросить?
– Нет, мы дождемся момента, когда ей надоест, – съязвил Бут.
Бреннан моргнула.
– Конечно, я собираюсь задать ей несколько вопросов, – разъяснил он. – А теперь вспомни, что я сказал, и держись позади. – Совершенно игнорируя лестницу, Бут пролез в дырку в полу и мягко спрыгнул в подвал.
Миссис Тернер копала и по-прежнему разговаривала с собой, не замечая гостей.
Бреннан последовала примеру Бута и спрыгнула рядом с ним. Тот раздраженно посмотрел на нее, но потом обратил все внимание на женщину, что была перед ними.
– Патриция Тернер, вы арестованы по обвинению в убийстве Дениэла Миллера. У вас есть право хранить молчание, все, что вы...
Миссис Тернер резко развернулась, занеся лопату над головой:
– Кто здесь? – Она прищурилась, пытаясь разглядеть их в темноте. Ее волосы торчали в разные стороны, на руках и лице были полоски грязи.
Бреннан, по всей видимости, пожалела бедную женщину и ласково заговорила:
– Это доктор Бреннан и агент Бут, миссис Тернер. Мы знаем, что произошло. Вы должны пойти с нами.
Миссис Тернер отвернулась от них и продолжила копать.
– Мы знаем о Дэнни Миллере.
Женщина покачала головой и забормотала сама себе:
– Они ничего не знают. Не могут знать.
Бут шагнул вперед:
– Вы убили его в школьной лаборатории. Вы были его учительницей, и мальчик рассказал вам все, что узнал. Он рассказал, что сделал ваш муж.
– Все ложь. Он сказал, они заберут Джека. Моего мужа, Джека. Они все равно его забрали, его нет, больше нет. Так же как мальчика. Нет.
– Вы разозлились, – продолжил Бут. – Вы ударили его секирой, той, которую он только что купил. Оружие из компьютерной игры. Дэнни хотел вам похвастаться.
– Он был очень странным ребенком, очень. Он собирался врать насчет Джека.
– Вы спрятали тело в гараже, где никто его не найдет.
Миссис Тернер по-прежнему копала, мотала головой и бормотала себе под нос.
Бреннан посмотрела на Бута:
– Это точно хорошая идея? У нее, очевидно, нервное расстройство.
Но он продолжил гнуть свою линию:
– Вскоре вам понадобилось перемесить труп. Поэтому вы перенесли его в старый коттедж. Что здесь осталось, Патти? Что вы ищете?
– Я нашла его. Нашла там, где оставила. Он все время был здесь, – она повернулась к ним лицом, держа в руках покрытый грязью предмет. Это была не лопата, а орудие убийства, хотя Бут и Бреннан с трудом его опознали, – секира была сильно повреждена. – Я возьму ее с собой, я все расскажу. Придется. Это было так давно. Но Дэнни был такой странный. Он соврал, соврал о Джеке.
Она повернулась и опять начала копать, но замерла, когда заговорила Бреннан:
– Он не лгал, миссис Тернер. Ваш муж убил Фрэнка Миллера.
– Это была плохая идея, Кости, – прошелестел Бут, наблюдая, как миссис Тернер краснеет от гнева.
– Врешь, – бросила миссис Тернер дрожащим голосом. – Он хороший человек, мой Джек. Все вранье. Вы его забрали, да?
– Строго говоря, это был он, – Бреннан указала на напарника.
Миссис Тернер перевела полный ярости взгляд на агента Бута.
Тот посмотрел на Бреннан с недоверием:
– Что ты делаешь?
– Посмотри, где она копает. Глянь на опорную балку. Она обрушит потолок, если продолжит там ковыряться.
Он с ужасом понял, что напарница говорит правду. Тогда Бут начал незаметно приближаться к миссис Тернер, которая по-прежнему меряла его гневным взглядом.
– Вы знаете, чьим сыном был Дэнни? – спросил Бут.
Она закрыла уши руками:
– Я знаю, что говорят, это не правда. Я не буду слушать.
– Вам придется. У вашего мужа была связь на стороне, – продолжила Бреннан. – Дэнни – его сын.
– Ложь, ложь, ложь, – миссис Тернер тяжело дышала, ее взгляд был полон безумия.
– Отдайте мне секиру, Патти, – упрашивал Бут.
Она попятилась назад, отрицательно мотая головой:
– Она не моя. Не отдам.
– Мы перестанем врать, – предложила Бреннан. – Просто отдайте Буту вашу находку.

[belana]

Глава 18. Окончание

* * *

Потом Бут и Бреннан смотрели, как скорая увозит миссис Тернер, сидя на бревне около внедорожника.
– Я рада, что все закончилось, – сказала Бреннан. У нее был пластырь на лбу и царапина на щеке.
– Отныне ноги моей не будет в здании старше десяти лет, – торжественно заявил Бут, касаясь пальцем огромного черного синяка на скуле.
– Ты ведь в курсе, что и здание института Джефферсона, и главное здание ФБР старше десяти лет, да?
– Я все равно настаиваю на своем. Я собираюсь переселиться на остров, построить там хижину и обновлять опоры в ней каждые два года.
Бреннан рассмеялась:
– Все было не так плохо.
– Говорит человек, которому посчастливилось оказаться в углу.
– Упало все несколько досок и бревен.
– Прямо мне на лицо.
Бреннан улыбнулась, встала и протянула ему руку:
– Могло быть и хуже. Миссис Тернер сломала три ребра.
– Извини за черствость, но у меня нет сил ей сочувствовать, – Бут позволил ей помочь поставить себя на ноги, преувеличенно громко стеная. Он уставился на Бреннан, когда та не отпустила его руку: – Что?
– Мне нужны ключи.
– Да ладно, Кости. Ты ведь не будешь слушать этого доктора. Он, скорее всего, работает первый день.
– Бут, ты был без сознания как минимум три секунды. Он велел мне вести машину.
– Он ничего не узнает.
Бреннан покачала головой:
– Ключи.
Бут вздохнул:
– Ладно. Но я хочу, чтобы ты знала: ты что-то слишком раскомандовалась в последнее время.
Бреннан открыла дверь со стороны водителя:
– Потому что я крикнула: «Берегись!», когда потолок начал падать?
– Нет, потом, когда кричала на меня, что я тебя не слушаю.
– Ты же не слушал.
– К таким выкрикам никто не прислушивается. – Бут скривился, усаживаясь на пассажирское сиденье. – Ты очень разозлилась.
– А ты злился на меня раньше.
– Это было до или после того, как ты спровоцировала сумасшедшую мадам с секирой?
– Нет, я имею ввиду вчера, когда мы были в гараже, и ты не мог меня найти.
– Я думал, тебя завалило, и испугался.
Бреннан внимательно посмотрела на напарника.
– О. Да, – тот понял связь между ситуациями.
– Извини за мою реакцию, – сухо произнесла Бреннан.
– Кости.
Она на секунду подняла взгляд на напарника, потом опять переключила внимание на дорогу.
– Спасибо.
– За крики?
– Да.
– Это бессмысленно.
– Просто скажи «пожалуйста».
– Пожалуйста.
Бут откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.
– Я бы на твоем месте еще меня не благодарила.
– Почему?
– Потому что я обещала доктору отвезти тебя в больницу.
– Что? – Бут открыл глаза.
– У тебя может быть контузия.
– Кости…
– Это не займет много времени.
– Ненавижу больницы.
Бреннан попробовала его задобрить:
– Потом можем сходить съесть пирог.
– Ты даже не любишь пироги.
– Я возьму кофе и буду смотреть, как ты ешь.
– Не пойдет. Ты тоже попробуешь кусочек.
– Ты прекрасно знаешь, как я отношусь к запеченным фруктам.
– Иначе я не поеду в больницу.
– Ладно, – вздохнула Бреннан. – я съем кусочек. Очень маленький.
– Кусок яблочного пирога, – ухмыльнулся Бут.
– Вишневого. Эти ягоды мягче. А яблоки должны хрустеть.
– Отлично. Два куска.
– Бут, – протянула Бреннан с предостережением в голосе.
– Ладно, ладно, договорились, – он протянул ей руку. – Скрепим наше соглашение?
– Надеюсь, сейчас мне не надо плевать на ладонь?
– Не, обойдемся.
Бреннан протянула свою руку.

[belana]

Глава 19

– Все равно не вкусно.
– Ты не распробовала.
– Ничего подобного, – покачала головой Бреннан. – Я сдержала обещание.
Бут опечалился и тоже покачал головой:
– Если бы ты попробовала яблочный... – Он оглянулся в поисках официантки, словно был готов прямо сейчас сделать заказ.
– Успокойся.
– Ладно, – он глотнул кофе и посмотрел на напарницу.
– Что? – спросила та, утирая рот салфеткой. – У меня пирог на лице от того, что ты тыкал мне в лицо вилкой?
– Я не тыкал. И нет, просто задумался.
– О чем?
– О Патриции Тернер, вообще-то. Она любила своего мужа так сильно, что убила ради него, а он даже не был ей верен.
– Я все время говорю, что моногамия как способ социальной организации изжила себя.
– Я найму себе переводчика.
– Преданность одному человеку становится все более бессмысленной в современном обществе.
– Не каждый брак заканчивается в корообдирочной машине и имеет отношение к убийству при помощи топора.
– Верно, но каждый заканчивается разводом или смертью.
– Что-то у тебя сегодня депрессивное настроение, Кости.
– Я просто думаю, это не честно. Мы считали Дэнни Миллера психически больным из-за его иллюзий, но бред Патриции Тернер оказался ничуть не масштабнее и гораздо разрушительнее.
– Что это значит?
– Эта женщина всю жизнь посвятила одному человеку, мужу, но все было иллюзией. Она выдумала себе любящего мужа и была готова на все, чтобы он не попал в тюрьму, но к концу того дня любящий муж перестал существовать. Это ее почти убило.
– Ты хочешь сказать, что здоровый счастливый союз мужчины и женщины – это сказка?
– В данном случае да.
– А в других? Думаешь, по-другому не бывает?
– Не знаю. Надеюсь, бывает. Ради Анжелы и Ходженса надеюсь, – Бреннан посмотрела на напарника. – А ты как думаешь?
– Это работает, Кости. Если двое действительно знают друг друга, и, просыпаясь каждый день, они пытаются прожить жизнь вместе. Если перед сном они смотрят друг на друга и понимают, что они оба не безупречны, но при этом испытывают благодарность за каждый прожитый миг, тогда, да, у них хорошие шансы на успех.
– Интересная мысль, Бут.
– Но?
– Но у тебя все получается слишком просто.
– Просто сложно.
– Как поэтично, – улыбнулась Бреннан. – Для копа.
– Ну, я же не хочу, чтобы ты со мной скучала.
– А как же обваливающиеся потолки и контузии? Даже в голову не приходило скучать. Как говориться, есть много в мире, друг Горацио…
– Что это было, Берримор?
– Поэзия, раз уж у тебя поэтическое настроение.
– У меня нет контузии, – Бут положил вилку и отодвинул тарелку с недоеденным пирогом. – У нас вся ночь впереди. Чем хочешь заняться?
– Бумагами?
– Нет, Кости. Разве ты не хочешь приключений? Нам надо отпраздновать закрытое дело. Что за новое местечко рекомендовала Анжела?
Бреннан зевнула.
– Устала?
Она кивнула:
– Я иногда сплю на экзаменационном столе, если ты помнишь.
– Ну тогда пошли, я довезу тебя до дома.
– Я бы пошла в лабораторию и занялась документацией.
– Уже поздно. Я отвезу тебя домой, бумаги подождут до утра.
– Бут, – начала жаловаться Бреннан. – Я только что выпила две чашки кофе. Если ты отвезешь меня домой, я сяду в машину и поеду лабораторию.
– Отлично. Ты стоишь на своем, я – на своем.
– Что это значит?
– Это значит, я буду тебя сторожить, чтобы ты не сбежала.
– Я не подросток.
– Именно поэтому мы не берем в прокате ужастик и не просим моего брата купить пива. Нестандартные ситуации требуют нестандартных решений.
– Что значит «нестандартные решения»?

* * *

– Первый сезон “X-Files” и вино в коробке – это «нестандартное решение»?
– Ты можешь придумать что-нибудь более оригинальное?
Бреннан задумалась.
– А как насчет заполнения бумаг всю ночь напролет в лаборатории судмедэкспертов?
Бут сунул диск в проигрыватель, взял в руки пульт и уселся рядом с Бреннан на диване. Он внимательно изучал телевизор.
– Ты смотрела миграцию птиц на этом агрегате? Ты хоть птиц видела? Скажи издателю, пусть перестанет покупать тебе авто и приобретет пристойный телевизор.
– Я его практически не смотрю. Он вполне меня устраивает.
– А как же я?
Бреннан посмотрела на коробку от диска.
– Ты действительно думаешь, мне понравится этот сериал, и я тебя еще раз приглашу? Описание не слишком обнадеживает.
– Я смотрел этот сериал в колледже.
– Думала, ты увлекался спортом.
– Да, но это же “X-Files”. Это круто!
Бреннан глотнула вина и скривилась.
Бут оглянулся:
– Да ладно, оно не такое плохое. Еще одна университетская уловка. Конечно, девочки никогда не догадывались, что вино из коробки.
– Беру свои слова насчет седины обратно. Кажется, я спровоцировала кризис среднего возраста.
Он выхватил бокал у нее из рук:
– Отлично. Я сам выпью. А ты сиди, молчи и смотри в экран.
– Эй, я собиралась это выпить!
Бут не обратил внимания на протесты и от души хлебнул вина.
– Извини за шутки об этом сериале, – вздохнула Бреннан. – И о вине. И о твоих волосах.
Бут смотрел в телевизор и тянул вино.
– И я не думаю, что у тебя начался кризис середины жизни. Более того, ты очень молодо выглядишь.
Бут повернулся к ней лицом и протянул бокал. Бреннан хотела его забрать, но Бут в последний момент передумал.
– И? – подсказал Бут.
– И, основываясь на опыте, я предложу моим издателям заняться удовлетворением моих потребностей в области электронных средств развлечения.
Бут с улыбкой вернул ей бокал:
– Так-то лучше. А сейчас расслабься и получай удовольствие.

* * *

На следующий день Бут и Бреннан пришли на сеанс к доктору Свитсу.
– Поддержи меня, Свитс. Это отличный сериал, – начал Бут.
– Сверхъестественные аспекты сюжета сводят на нет его правдоподобие, – не согласилась Бреннан. – В то время, как нереализованные сексуальные желания между главными героями – всего лишь уловка для поддержания высокого рейтинга.
– Извините, агент Бут. Я согласен с доктором Бреннан. Я никогда не был большим фанатом этого сериала.
– Вы знали, что в первый день совместной работы он сказал: «Мы как Скалли и Малдер»?
Свитс удивленно вздернул брови.
– Ты об этом помнишь? – изумился Бут.
Бреннан кивнула:
– Тогда я не понимала, о чем речь. Сейчас понимаю и хочу сказать, что аналогия совершенно не правомерна. – Она повернулась к Свитсу: – Я никогда не пользуюсь данными лженауки и знаю, как пользоваться логическим аппаратом.
– Кости не понравились инопланетяне.
– Не могу поверить, – Свитс покачал головой, переводя взгляд с одного на другого.
– Согласна. Хотя Ходженс придерживается другого мнения, но доказательства существования внеземной цивилизации скудны и неубедительны.
Свитс уставился на нее со смесью умиления и недоверия.
– Он не в этом с тобой согласен, Кости.
Бреннан была в замешательстве:
– Но тогда почему он сказал...
Свитс поспешил прервать тираду, пока та не разговорилась всерьез:
– У меня создалось впечатление, что доктор Бреннан не смотрит телевизор.
– Мы закрыли дело, а Кости хотела сидеть здесь и заниматься бумагами, поэтому мне пришлось вмешаться.
– Вы заставили ее смотреть сериал, который ей не нравится?
– Он интересный.
– Я действительно получала удовольствие от критики сериала, – согласилась Бреннан.
Бут посмотрел на Свитса:
– Я не мог ее заткнуть. – Он жестами изобразил напивающего в хлам человека.
– Вы пили?
– Вино из картонной коробки, – ответила Бреннан. – Не очень хорошее.
– С сегодняшнего дня переходим на пиво. Больше не будем покупать эту марокканскую дрянь.
Свитс откинулся на спинку кресла и скрестил руки:
– В пятницу вечером? Что же случилось с людьми, с которыми вы встречались?
Бут и Бреннан переглянулись.
– Мы поговорили, – объянила она.
– Вы и мистер Адамс?
– Нет, я и Бут. В итоге я решила, что ради соблюдения профессиональной этики надо прекратить отношения со Стивеном.
– Она пытается сказать, что, выпив несколько бокалов вина, она призналась, что этот мужик – полный зануда.
– Ты пил больше меня. – Бреннан наклонилась вперед с выражением лица, словно она собирается рассказать какие-то пикантные подробности: – Бут не выносит Эрин. Считает себя мучеником от психотерапии.
– Я могу стать святым, я, в конце концов, католик.
– Он ведь не ехал домой в таком настроении?
– Нет, конечно.
– Вы остались ночевать у нее в гостях?
– Поверь, это был не пикник на травке. Диван был слишком короткий, а потом она вскочила где-то в полшестого.
– Я жаворонок и пью много воды.
– И никто из вас не видит ничего странного в таком поведении?
– Нет, – Бреннан искренне заинтересовалась вопросом.
– Я спал на диване, – повторил Бут.
Свитс покачал головой:
– Невероятно, – И начал быстро писать в блокноте.
– Что за записки сумасшедшего? – Бут почти свернул шею в попытке прочитать написанное.
Свитс продолжал строчить.
– Шляпы лежат позади ваших стульев, – сказал он, не поднимая головы.
Бут застонал.
– Ты не можешь позволить ей выбирать. Она опять сделает меня принцессой.
– Я буду хорошо себя вести, – усмехнулась Бреннан, передавая ему груду пестрых тряпок. – Вот, держи. Королевский шут.
Бут с сомнением уставился на шляпу:
– И чем же оно лучше?

[priya]

belana вижу твой умыл, тег давно стоит уже

[belana]

precissely блин, что ж такое, не вижу ни фига. пошла очки заказывать.

[Larue]

Ура! Я таки нашла этот перевод в полной форме! Супер

[belana]

Larue

[Ashes]

belana

извините, а у вас не выложен этот фик где-то сплошным текстом или вордовским файлом? мне бы распечатать. Если нет, тогда копировать отсюда буду)) спасибо))