[belana]

Название: Ставки
Автор: storiesfortravellers
Переводчик: belana
Бета: tigrjonok
Фандом: White Collar
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение получено
Персонажи: Элизабет, Сара, Джун, Синди
Рейтинг: G
Саммари: игра в покер с участием дам (Элизабет, Сара, Джун, Синди) немножно выходит из-под контроля
Дисклеймер: всё принадлежит правообладателям

     За налетом светской беседы, обсуждением последних новостей и личных отношений, нечастых неприличных споров (они несколько раз шумно обсуждали кандидатов в игре про «переспать, жениться или убить», смеясь до икоты), все они играли в покер, чтобы выиграть.
     Как оказалось, все четверо прекрасные стратеги.
     Эл всегда довольно хорошо читала людей – и это все знали. Но она предпочитала не блефовать и не играть агрессивно. Она была рада выиграть те ставки, которые были для нее по-настоящему важными, а остальные победы её не волновали.
     Сара вела себя агрессивно при каждой раздаче и делала ставки только ради того, чтобы не пасовать. Это оказывалось преимуществом, когда все думали, что она блефует, а на самом деле у неё были приличные карты на руках.
     Синди притворялась новичком, чему Сара верила в течение пяти минут, а остальные – ни секунды. В игре она была настолько непредсказуема, меняла тактику так часто, что остальные и не пытались вычислить её карты.
     Джун играла как любезная хозяйка, пока не наступало время изобразить акулу. Она дожидалась времени, когда дамы сосредоточатся на обыгрывании друг друга, а потом активизировалась. Она брала всего несколько взяток, но они были самыми ценными.
     Что касается выигрышей к концу вечера…
     Эл возвращалась домой, зная, что Синди помогла Нилу с одним дельцем, и Джун предпочтет Моззи Питеру, если поставить её перед таким выбором.
     Сара выяснила, что в частной коллекции Джун действительно есть (как она и подозревала) предметы с… сомнительными документами. Она также уяснила, что Джун из тех людей, кто лучше разрушит карьеру Сары до основания, но не позволит ей забрать то, что принадлежит самой Джун. Сара была не против закрыть на это глаза – после такой демонстрации характера Джун стала нравиться ей даже больше, чем раньше.
      Синди поняла, что бабушка знала о путешествии на Ибицу (тогда как она притворялась, что изучает историю искусств в Барселоне) и о некоторых проблемах с властями острова. Когда Джун рассказывала Саре о Ниле, Синди осознала, что бабушка не просто проявляла доброту, закрывая глаза на ее ложь и то, что Синди пользовалась своим привилегированным положением. Бабушка предпочитала видеть своих близких бойцами, умение выживать ей было больше по душе, чем бескорыстие. Это объясняло, почему Джун всегда выделяла Синди, хотя её братья, сестры и кузены были куда больше достойны такого внимания.
     Джун выяснила, что привязанность Эл к Моззи и ее беспокойство о нем совершенно искренни. Она также узнала, что если отношения Питера и Нила полностью разрушатся, именно Эл будет решать, чем именно всё закончится. Джун обнаружила, что Сара готова быть беспощадной, но достаточно умна, чтобы понимать, когда в этом нет необходимости. И она также поняла: несмотря на внешнее впечатление, Синди наконец готова начать учиться премудростям, которые необходимо знать, чтобы занять свое место в семейном бизнесе.
     Что касается денег, с которыми каждая ушла домой… Ни одной из них не было до этого дела.

@темы: перевод, White Collar, мини

Comments

[Estel Flashback]

Отличная зарисовка) Удачно переданы характеры. Тем более что милые дамы из этого сериала действительно заслуживают больше внимания, чем им обычно уделяется в фиках (я что-то даже не могу припомнить фик, в котором были бы все они вместе).

Как оказалось, все четверо прекрасные стратеги.

Кто бы сомневался

Джун играла как любезная хозяйка, пока не наступало время изобразить акулу.

[belana]

Estel Flashback, спасибо Я как увидела этот текст, сразу бросилась за разрешением и переводить

[Estel Flashback]

belana, это вам спасибо) А то стоящих текстов по этому фэндому, тем более на русском, не так уж много.
Отличный перевод, кстати. Как обычно в таких случаях, совершенно не чувствуешь, что изначально написано не на русском.

[belana]

Estel Flashback,
а на беловоротничковом дайри-сообществе, кстати, есть неплохие тексты.

[Estel Flashback]

Спасибо) Иду обшаривать тамошние запасы. Я-то на дайриках недавно...
Да, конечно, быстро отвечаю, ничего не скажешь. Эх, я...

[belana]

Estel Flashback, да ничего! мне поговорить приятно
Сообщество: www.diary.ru/~whitecollar/

[Багси]

Уважаемый переводчик! так уж получилось, что я увидела эту работу только сегодня, хотя фанатом Воротничка являюсь давно. Поэтому считаю необходимым высказать свое восхищение! Отличный выбор и отличный перевод! спасибо!

[belana]

Багси, о, кто-то еще читает фики по воротничкам!
спасибо

[Багси]

кто-то еще читает фики по воротничкам!

вы не поверите, но таких прибабахнутых еще достаточно!)))

[belana]

Багси, тогда вон выше ссылка на соо, там всякого гуталина... не то чтоб много, но есть.

[Багси]

belana, спасибо, я там давно ошиваюсь))