Нельсон, Sapphire & Steel

пятница, 26 августа 2011

22:16

все записи пользователя в сообществе Риджер

Название: Нельсон
Фандом: Sapphire & Steel
Автор: hearts_blood
Переводчик: Риджер
Ссылка на оригинал: оригинал
Разрешение на перевод: Запрос отправлен.
Рейтинг: G
Герои: Сталь
Жанр: Общий
Предупреждение: Спойлеры финала "Назначения №2".
Дисклеймер (отказ от прав): Я только переводила.
Аннотация: После окончания второй миссии Сталь разговаривает с одноглазым котом мистера Тулли

читатьСев в продавленное кресло, Сталь соединил кончики пальцев и ждал, пока неторопливо умывающийся кот его заметит. Квартира Тулли была пыльной и чрезмерно загроможденной, но под этим всем опрятной, наполненной предметами религиозной и сверхъестественной тематики. На стене висел большой крест, под ним стоял стол, заваленный книгами и бумагами. Сталь поверхностно ознакомился с ними перед тем, как сесть, но опознал только Библию. Названия остальных книг - "В поисках Бриди Мэрфи", "На западном фронте без перемен", "Исповедь охотника за призраками" - ни о чем ему не говорили.
Тулли сказал, что кота зовут Нельсон. "Понимаете ли, у него только один глаз". Сталь не знал, какая связь была между этими двумя фактами. Возможно, позже Сапфир ему объяснит.
Кот закончил омовение и подошел ближе к странному человеку, занявшему кресло хозяина. Нельсон был красивым котом в черно-серую полоску, немного грузным от спокойной жизни и отсутствия физических упражнений, но на колени Стали он запрыгнул без всяких усилий. Он оперся когтистыми лапами на воротник длинного пальто, и Сталь подчинился, проводя рукой по спине Нельсона, от шеи до хвоста.
- Твой хозяин умер, - сказал Сталь коту. - Но твоя соседка за тобой присмотрит, и с тобой все будет хорошо. - Он гладил кота, и непривычный покой разливался по его телу. Кота, похоже, не беспокоил холод его рук. - Твой хозяин умер, и это моя вина.. и вот я здесь, говорю с котом.
Стали всегда нравились коты, эти маленькие гладкошерстные повесы. В один момент полностью тебя игнорируют, а в следующий - пристраиваются к твоей ноге поточить когти. Сталь чувствовал, что они воспринимают людей также, как и он, просто как часть работы. Работой Стали было Время, работой Нельсона было быть котом, и очень часто люди мешали им выполнять эти простые задачи.
- Я бы предпочел, чтобы Тулли выбрался со станции живым, но это было невозможно.
В глубине души, там, где Сталь хранил свои секреты, он подозревал, что Тулли не шел на смерть в неведении, и был тому рад. Если бы такая необходимость возникла, он бы силой затолкал Тулли в Темноту, но все же чувствовал облегчение, что до этого не дошло.
- Я не получаю удовольствия от смерти живых существ, - сказал он Нельсону, спокойно и взвешенно, как будто говорил с одним из своих коллег.
Указательным пальцем он почесал коту шею, чувствуя, как тело животного вибрирует от удовольствия.
- Приходилось ли тебе сидеть на карнизе и смотреть вниз? Люди выгуливают собак, ездят машины, летают голуби. Замечал ли ты, что с такой высоты все они выглядят примерно одинаково? Или когда летишь на самолете, он поднимается и ты видишь, что люди, собаки, овцы, коровы, слоны, киты, динозавры - все - становятся меньше и меньше, уменьшаются и уменьшаются, словно камни, рассыпающиеся в песок. Потом облака заслоняют тебе обзор и наконец-то все выглядит одинаково. Нет никакой разницы в размере, цвете или виде.
Нельсон с наслаждением потянулся и потерся головой о подбородок Стали. Мягкая короткая шерсть очень приятно щекотала горло.
- Сложно видеть какие-либо качественные различия между животными и людьми, когда ты так далек от них. - Кот посмотрел вверх на Сталь большим зеленым глазом и моргнул, а затем свернулся на его коленях. - Что ж, приму это как знак того, что за мной не будет охотиться демонический кот. - Он погладил Нельсона между лопатками.
Квартира пахла клаустрофобией, нашатырем и верой. Сталь наполнил миску Нельсона кормом, прежде чем уйти.

@темы: перевод, Sapphire & Steel, мини