Две зарисовки на полях

[multi-gen]

Название: Две зарисовки на полях
Фандом: ГП
Автор: guldfisken
Рейтинг: G
Жанр: юмор, метафики
Герои: СС, АД, ЛВ и мн. др.
Предупреждение: Это писалось исключительно с целью легкого издевательства над фикописателями и переводчиками "ГП". Поскольку автор сам относится к обеим категориям, он издевался и сам над собой.
Дисклеймер: этот мир придуман не мною, а Дж.К. Роулинг.

Без названия
...Переводчик так задумался, глядя на монитор, что не сразу заметил: он не один в комнате. Он медленно обернулся.

За его спиной стоял человек в длинном темном одеянии с капюшоном, скрывавшим лицо.

В голове переводчика одновременно заметалось несколько мыслей:

"Я уработался и сошел с ума."

"Грабитель!"

"Галлюцинация? Розыгрыш?"

"Маньяк! Боже, жена и сын спят в соседней комнате!"

- Вы к-кто? - спросил он, и чашка с кофе выпала из его дрогнувшей руки и разбилась.

Человек не ответил. Он стоял неподвижно. Тут послышался звук спускаемой в уборной воды, и в комнату вошел еще один мужчина, с белой бородой до пояса и в сверкающей мантии. Он достал из кармана палочку и направил ее на осколки в луже кофе на полу: те моментально сложились воедино, и вполне целая кружка вспрыгнула на стол.

"Сошел с ума," с облегчением подумал переводчик.

- Это вы заново переводите книги о Гарри Поттере? - спросил по-английски белобородый муж.

- Да, - ответил, ничему уже не удивляясь, переводчик, отметив про себя приятное оксфордское произношение своего ночного гостя. А его ведь предупреждали, что "ГП" - это опасная для психики книжка...

- Мы пришли предупредить вас, - подал голос первый гость. Сердце переводчика сжалось, когда он услышал легкий северный выговор. Вот он - его любимый персонаж, лицом к лицу...

- О чем предупредить?

- О том, - Снейп скинул капюшон, и стало видно, что он еле сдерживает ярость, - о том, какой опасности вы себя подвергаете! Мы поклялись, что больше не дадим издеваться над собой, приписывать себе слова, коверкать наши мысли! Уродовать наши имена!

- Особенно имена, - послышался третий голос, высокий и холодный, и переводчику стало совсем плохо. Он медленно перевел взгляд на горящие в полутьме, красные глаза Темного владыки.

- Но... - начал было он, но Снейп не дал ему продолжить: выхватив палочку, он направил ее прямо в лицо переводчику.

- Почему?! - взревел Снейп. - Почему вы оставили Поттера Поттером, Квиррелла Квирреллом, Блэка - и того оставили Блэком, а меня сделали Снеггом?!

- Злеем, - раздался четвертый голос. Это говорил юноша лет шестнадцати, с круглым добродушным лицом.

- Молчите, Долгопупс! - парировал Снейп. Юноша сник.

- А меня воланом каким-то... или Воландом... я слышал про Воланда, это же ваш, русский, писатель написал? Но причем здесь я? Я никогда не был в России, да и в бадминтон не играю, - говоря все это, Волдеморт приближался к переводчику, и вот уже две палочки направлены ему в лицо.

"Господи, лишь бы Флетчер не явился," подумал переводчик, "ведь убьют же ни за что..."

- Джентльмены, - пробормотал он, - успокойтесь, пожалуйста... выслушайте меня. Того, в чем вы меня обвиняете, я не делал. Наоборот, я занят тем, что исправляю ошибки в старых переводах. Правда, выяснилось, что легче сделать новый... вот я и делаю, уже три месяца, первую книгу, дошел уже до шестой главы...

- Ну и скорость, - презрительно бросил Снейп.

- Но это же только первая редакция! - воскликнул переводчик. - Да, пожалуй, это все-таки слишком быстро, но издательство...

- Я, вообще-то, имел в виду, что слишком медленно. - Снейп вроде бы даже смутился и опустил было палочку, но вдруг нахмурился и поднял ее опять:

- Как меня зовут?

- Профессор Северус Снейп, - четко ответил переводчик. - Может быть, Северин, я еще не решил... но с вами-то проще, у вас имя не говорящее... - У него возникло неприятное чувство, будто кто-то роется у него в мозгах. Через секунду Снейп опустил палочку и отошел.

- Он говорит правду, - сказал он Дамблдору. Тот улыбнулся.

Своей палочкой Волдеморт развернул переводчика лицом к себе.

- А со мной что будете делать? - нехорошим шепотом спросил он.

- Я пока не знаю, - дрожащим голосом ответил переводчик, в любой момент ожидая "круциатуса". - Но никаких воланчиков больше не будет... обещаю...

- Так, - Волдеморт кивнул. - А предков моих звали?..

- Гонты, естественно. Не Мраксы же! - нервно затараторил переводчик. - Это же реальное историческое имя, оно связано...

- Заткнитесь, - спокойно сказал Волдеморт. Он тоже опустил палочку и отошел в сторону.

Наконец, в разговор вступил Дамблдор.

- Профессор Спраут просила передать вам привет, - сказал он, ласково глядя на переводчика. - Она просила также передать, что всегда гордилась своей растительной фамилией и хотела бы, чтобы русские читатели знали, что она значит.

- Ненормальная, - буркнул Невилл и тут же получил подзатыльник от Снейпа.

- Ну что же, друзья мои, я полагаю, что наша миссия выполнена, - сказал Дамблдор. - Идите, я вас сейчас догоню.

Невилл, Снейп и Волдеморт исчезли. Дамблдор подошел к переводчику, глаза его лучились такими знакомыми (по описанию) искорками. Переводчик почувствовал себя школьником, стоящим перед любимым учителем.

- Я люблю английский, и переводить люблю, - быстро начал он. - Я стараюсь, честное слово, стараюсь. Читаю про Британию - газеты, книги, специально кабельное телевидение поставил - Би-би-си, "Дискавери"... и по-русски стараюсь побольше читать... Все обсуждаю с сыном, ему скоро одиннадцать, и с женой, ей... ну, она взрослая, и беру тот вариант, который обоим нравится... - Он сыпал словами, ему ужасно хотелось убедить директора в том, что он старается все делать, как нужно.

Дамблдор слушал и кивал.

- Я вижу, вы подходите к работе серьезно и ответственно. Мы рады этому. Мы хотели бы как-нибудь вас отблагодарить. Кстати - хотите, например, вашего сына примут в Хогвартс учиться? Я еще имею там кое-какое влияние...

- Но он же не маг. Я бы заметил, - сказал переводчик.

- Ну... мы что-нибудь придумаем, - ответил директор.

"Заманчиво," подумал переводчик. А что. Поедет сын в Хогвартс...

О, нет!

С его-то фамилией?

Она же так и просится, чтобы ее переиначили на английский лад!

А потом переводить ее обратно на русский?!

Нет!

Но переводчик решил быть тактичным.

- Спасибо, профессор Дамблдор, - сказал он. - Но я не хотел бы, чтобы мой сын жил в фанфике. Может быть, вы посодействуете мне в получении визы? Я хотел съездить в Британию, посмотреть на все своими глазами... чтобы быть уверенным, что не наврал с реалиями...

- Мы что-нибудь придумаем, - повторил Дамблдор и исчез.

Переводчик вернулся к компьютеру. С тоской посмотрел он на предложение, которые поставило его в тупик. И вдруг его осенило. Беззвучно воскликнув "Yess!", он набросился на клавиатуру; текст полился свободно и живо; он поймал ускользающую интонацию...

На часах было 02:54.

Что было бы, если бы в Хогвартс провели интернет

- ..........! – воскликнул Снейп, резко отодвигаясь от стола и захлопывая крышку ноутбука.

- Спокойно, спокойно, коллега. Не надо портить оборудование, тем более, что мне его дали на временное хранение, – ответил преподаватель рунологии, не вставая с дивана.

Снейп принялся ходить туда-сюда по комнате.

- Кто его просил вообще это оборудование приносить?! Тоже мне, изучение магглов! Кому нужен в школе этот его дурацкий Инфернет?

- Интернет, – поправил рунолог.

- Неважно! Главное, сам смылся в командировку... а мы тут расхлебывай! С тех пор, как этот обормот притащил в Хогвартс свою маггловскую игрушку, вся школа словно с ума сошла! Все хотят знать, что про них пишут...

- Кто ж бы не хотел... – пробормотал преподаватель рунологии.

- Вот ты не хочешь. Ты читаешь только про других!

- Так про меня они не пишут, Сев! Мне потому и отдали компьютер. Я его не сломаю в порыве ярости.

- Не называй меня «Сев»! – рявкнул профессор зельеделия. – Это они все почему-то присвоили себе право называть меня так, хотя никто, никогда... – Рунолог открыл рот, но Снейп перебил его: – И тебе с этого дня запрещаю! Взяли моду! – Он никак не мог успокоиться. – С ума можно сойти. Вот это, последнее - тринадцать глав!!! NС-17!!! Слэш!!! Проклятье, я уже даже выражаюсь, как они! Ты подумай – я и Люциус Малфой! Какая мерзость!

Рунолог, развалившись на диване, наблюдал за хаотичными передвижениями зельевара.

- Да-а. Зря я тебе дал это почитать. Хотя надо отдать тебе должное, ты продержался дольше всех. Как только наш друг маггловед впервые упомянул про этот, эмм, феномен, коллеги сразу потянулись к нему в кабинет... а потом и ученики... даже директор, и тот не устоял.

Снейп не слушал его, он продолжал возмущаться.

- И они ведь считают, что все обо мне знают – что я думаю, куда хожу, кого люблю... а я никого не люблю, я всех ненавижу, ты же знаешь, ты мой лучший друг!

Профессор рунологии улыбнулся безумной логике последней фразы.

- Выразить не могу, как я рад, что там, – он кивнул на компьютер, – об этом не знают, Сев. Ерус, – добавил он поспешно, поймав взгляд Снейпа. – Именно поэтому и настаивал на том, чтобы мое имя не упоминалось в книгах. Если тебя упомянули, ты пропал. Возьми профессора Синистру – они ведь даже не знали, мужчина это или женщина, но это не помешало им придумывать про нее Мерлин знает что. Я заподозрил, что дело может принять паршивый оборот, как только профессор Трелони рассказала, что она видит в своем хрустальном шаре – все эти толпы подростков с безумными глазами...

- Вот вы с коллегой маггловедом и оказались умней всех нас, – раздраженно бросил Снейп, продолжая нарезать круги по комнате. – Надо было и мне остаться анонимным преподавателем!

- Тебе-е? – насмешливо протянул рунолог. – Все равно не вышло бы. Ты в этой школе слишком важная фигура, друг мой.

- Мда. – Снейп постепенно замедлял шаг. – Бред. Бред. Полный бред. Ну хоть одно радует: по крайней мере, голубой я не во всех этих – эээ – фиках.

- Да уж, Люпину и Блэку повезло меньше...

Преподаватель зельеделия ухмыльнулся.

- Да, вот за это им спасибо.

В это время постучали, и в приоткрывшуюся дверь просунулась непричесанная черноволосая голова. Снейп моментально убрал с лица ухмылку и отвернулся к окну.

- Здрасьте, профессор, я хотел узнать, нет ли чего новенького?

- Великий и знаменитый, – пробурчал Снейп, не оборачиваясь.

- Про вас, мистер Поттер, сегодня всего-навсего пятнадцать штук, – ответил рунолог, встав и взяв со стола лист пергамента с пометками. – В шести из них вы побеждаете Вольдеморта – ой, извини, Северус, – в двух Вольдеморт побеждает вас – извини, Северус, – при этом в одном он оказывается вашим настоящим отцом. В одном у вас находится брат-близнец, в другом младшая сестренка.

- Ну, это все уже было, – разочарованно протянул Гарри.

- Я продолжаю. В четырех вы влюбляетесь, в девушек с именами Эшли, Белинда, Николь и Диаманда, а в девяти вступаете в интимную связь: с мисс Грейнджер, мисс Уизли, мистером Уизли, мистером Малфоем-младшим, обеими мисс Патил и... извини, Северус...

Снейп фыркнул.

- Эшли и Диаманда? Ну и ну, – произнес Гарри. – А еще, сэр, я ужасно хочу рассказать Гермионе, что про нее пишут. Она, конечно, притворяется, что ей глубоко наплевать, но мы-то ее насквозь видим...

- Вы знаете, – серьезно сказал преподаватель рунологии, – я бы не стал ее так расстраивать. Все-таки экзамены на носу...

- А про Рона что пишут? – не унимался Гарри.

- Да вы знаете, не так уж и много: либо он женится на мисс Грейнджер, либо его убивают. Либо сначала одно, потом другое.

- Да-а, все ясно. Спасибо, сэр, до свиданья!

Черноволосая голова исчезла. Рунолог вернулся на диван. Он снова взглянул на пергамент, скомкал его и бросил на пол.

- Я вот в толк не возьму, почему они решили, что эта развратная девица, у которой только и забот, как бы уложить волосы, одеться помодней и залезть в постель к... гм-гм... ну, например, к Драко Малфою, – девица, которая книгу станет читать только в том случае, если там написано, как приготовить приворотное зелье, – что это и есть идеальный портрет мисс Грейнджер.

- Да плевать на Грейнджер. Похожий портрет, непохожий – ты лучше вспомни, какая там была орфография, – ответил преподаватель по зельям.

Снова раздался стук в дверь, и на этот раз в комнату профессора рунологии вошел директор.

- Хотите лимонных долек, коллеги? – спросил он, протягивая кулек преподавателям.

Снейп застонал, а рунолог хитро улыбнулся и сказал:

- Профессор, вы пали жертвой фиков про самого себя? По-моему, за последний месяц вы их съели тонны четыре.

Дамблдор на секунду задумался.

- Да, вы правы. Ну их, эти дольки, они мне самому порядком надоели, честно говоря, – я, собственно, хотел спросить, про меня сегодня нет ничего нового?

- Нет, – твердо ответил рунолог. – Нового ничего, все по шаблону. Добрая улыбка и бесконечная мудрость.

- Жаль, – улыбнулся Дамблдор, попрощался и вышел.

- Если не считать того фика, где вы насилуете Вернона Дерсли... – тихо закончил мысль профессор рунологии.

Снейп несолидно открыл рот, глядя на коллегу, а потом расхохотался.

- Что, не веришь? – Рунолог вскочил с дивана и открыл ноутбук. – Сейчас покажу...

* * *

А в это время очередной автор отсылал в очередное интернет-сообщество очередное творение...