17:05 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Название: Всё равно согласен
Автор: MissJeeves
Переводчик: belana
Бета: Xvost
Фандом: Мстители
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение получено
Персонажи: Наташа Романова/Клинт Бартон, Тони Старк, Брюс Бэннер, Стив Роджерс, Тор
Рейтинг: PG
Саммари: они обнаруживает, что Клинт и Наташа поженились и реагирует в своём неповторимом стиле
Дисклеймер: всё принадлежит правообладателям
Примечание: переведено на Фандомную Битву - 2012

Наташа и Клинт женятся так же скрытно, как делают всё остальное.
Тони получает первый намёк несколько месяцев спустя, когда Наташа выходит из больницы после последней рискованной встречи с очередным врагом Щ.И.Т.а. Позже он настаивает, что это была изощрённая попытка заставить его сконструировать для неё реактор. Вместо этого он создаёт Наташе стальную броню (более легкую и не такую крутую как его собственная). Она отказывается надевать этот костюм и жалуется, что он слишком заметный. Тони думает, что он не так привлекает внимание, как зияющая рана в груди. Уж он-то знает.
Наташа возвращается к работе: тайком исчезает, чтобы выслушивать ложь или вешать лапшу на уши другим — ко всем радостям шпионской жизни.
Тони пробирается в её ванную и щедро пользуется её средствами по уходу за кожей. Наташа не платит арендную плату, так что она ему должна. Пеппер уже всем рассказала, как он один единственный раз воспользовался её кремом. Тор ничего не понял, но Стив, Клинт и Брюс посчитали, что это очень смешно, и целый день развлекались, ставя под сомнение его мужественность.
Он находит новый предмет около раковины: простое золотое кольцо на хвосте небольшой серебряной фигурки кошки. Странно. Наташа не носит украшения, если этого не требует прикрытие. Она однажды пыталась удавить Тони при помощи колье, но он не в обиде.
Он не видел этого кольца на Наташе, но с другой стороны, он редко смотрит на её руки. У неё есть куда более привлекательные части тела.
Примерно в то же время случаются другие события, связь между которыми Тони видит позже.
Появляется Тор с какими-то рунами, вытатуированными на заднице. Он радостно демонстритует их Тони и всем остальным, разгуливая голышом. Тор пытается объяснить, что они значат, но это не важно, потому что, по мнению Старка, это означает только маячащую задницу перед его лицом с самого утра. Он устанавливает новый протокол безопасности, чтобы голые боги не врывались в его спальню.
Потом Тор интересуется, появится ли другой парень, если сделать татуировку Брюсу.
— Не знаю, — пожимает плечами тот. — Я не хочу делать татуировку. Тем более на заднице.
Тони тыкает Брюса ручкой, но ничего не происходит.
— Думаю, всё в порядке. Хочешь, я его подержу?
Брюс бочком выходит из комнаты и запирается в лаборатории, потому что он зануда.
Потом Стив начинает задавать свои обычные вопросы о том, что стало с американским обществом, пока он был сосулькой. На этот раз он хочет знать, существует ли ещё институт брака.
— Да, — заверяет его Тони. — Браки всё ещё существуют. Как и разводы, слава богу.
Стиву, кажется, этого недостаточно, даже после того, как Тони рассказывает, что заниматься сексом до свадьбы теперь не запрещено.
— И геи тоже живут открыто, — добавляет он, а Стив краснеет. — Что бы ты ни задумал, — предупреждает он, — не забудь о брачном контракте. Составь его заранее.
— Я не собираюсь жениться, — отвечает Стив. — Я даже не знаю, как это делается. — Он заминается. Тони считает, что Стив слишком много смотрел «Холостяка».
— Я знаю, как! — восклицает Тор, обычно не участвующий в таких разговорах. — Ты отправляешься в место сосредоточения власти, — серьёзно объясняет он Стиву. — Там ты и твоя любимая обмениваются клятвами перед лицом человека, представляющего справедливость и мир.
Тони пристально смотрит на него.
— Ты не то чтобы сильно ошибаешься, — говорит он в замешательстве.
— И нужны свидетели, — продолжает Тор, — которые подписывают бумагу и обещают никому ничего не говорить. Это почётная миссия.
— Почему нельзя никому ничего говорить? — спрашивает Стив изумлённо и немного печально.
— Та сыворотка так и не добралась до мозга? — спрашивает Тони. — Всё в мышцы ушло, да?
Стив и Тор злобно смотрят на него, но Тони всё равно, потому что, по его мнению, они идиоты.
— Я пойду... — Тони замолкает, задохнувшись от ярости. — Да как они посмели? — Он смотрит на Тора, который невинно моргает в ответ. — Ты? Они рассказали тебе?
— Это была почётная миссия, — повторяет Тор, раздуваясь от гордости.
— О чём вы говорите? — спрашивает Стив.
— Агент Бартон, — кипит от возмущения Тони, — лишил меня возможности устроить мальчишник. За это я его убью.
— Что? — спрашивает Стив. — Клинт женился?
— Я никому ничего не говорил, — встревоженно настаивает Тор. — Я поклялся честью. И Мьёльниром.
— Он женился на Наташе, да? — уточняет Стив. Тор смотрит на него. — Я не слепой.
— Я никому ничего не говорил, — повторяет Тор. Он встаёт (не хватает только, чтобы он раздражённого мотнул головой, убирая прядь волос от лица).
Тони никак не может успокоиться. Когда Брюс выходит из лаборатории, он уже доходит до рассуждений о стриптизерах, лишённых средств к существованию, потому что свадьба прошла в тайне.
— Он всё знает, — говорит он Тору.
— Ты тоже был в курсе? — Тони выглядит как человек на грани сердечного приступа.
— Тор спросил меня о надлежащих свадебных подарках, — отвечает Брюс. — Пришлось предупредить, что никакие трупы не подойдут.
— Но я никому ничего не говорил, — повторяет Тор.
— У тебя здесь не так много знакомых, — говорит Брюс.
— Наташа! — рявкает Тони и убегает прочь в направлении её комнаты. — Миссис Клинтон Бартон! Миссис Бартон, иди-ка сюда!
— Ей понравится такое обращение? — шёпотом спрашивает Стив за его спиной.
— Нет, — отвечает Брюс.
— Вы должны им сказать, что я никому ничего не говорил, — настаивает Тор.
Наташа моется в душе, когда в ванную вваливается Тони и хватает серебряную фигурку кошки. Он поднимает её над головой, демонстрируя всем.
— Улика номер один!
Из-за шторки выглядывает мокрый Клинт. Он пристально разглядывает толпу в дверях ванной.
— О, — выдавливает из себя Тони. Он крутит кольцо на хвосте фигурки. — Ну, не будем мешать тебе и твоей супруге. — Старк разворачивается и уводит остальных.
— Я никому ничего не говорил, — объясняет Тор закрывающейся шторке.
Они не слышат голосов из ванной. Скрытная парочка не выключила воду и, возможно, выбралась наружу через окно. Тони представляет обнажённую Наташу, взбирающуюся по стене башни Старка, и немного отвлекается от текущей проблемы.
Потом открывается дверь, и Наташа с Клинтом входят в комнату. Мокрые, завернувшиеся в мягкие белые полотенца и, тем не менее, как никогда готовые к убийству.
Тони скрещивает руки на груди и перекрывает коридор.
— Так, так, — говорит он.
Наташа выглядит такой же недовольной, как обычно. Клинт с трудом удерживает полотенце на талии, почти продемонстрировав инструмент для исполнения супружеского долга.
— Что вы можете сказать в своё оправдание? — требовательно вопрошает Тони.
— Я хочу, чтобы в ванной был установлен замок, — отвечает Наташа.
— С внутренней стороны, — добавляет Клинт.
— В ванной разрешены романтические союзы? — с любопытством спрашивает Тор. Стив опять краснеет. Брюс пытается сдержать ухмылку, но у него не выходит.
— Союз разрешён везде, где ты можешь снять брюки, — ворчит Тони. — ЗАГС? Серьёзно?
— Они были одеты, — тянет Тор. — Но я никому ничего не говорил, — напоминает он Наташе и Клинту. — Я сдержал слово.
— Спасибо, Тор, — отвечает Наташа почти искренне.
— Жаль, мы не заставили его поклясться, что он прибьёт своим молотом всех, кому он ничего не говорил, — вздыхает Клинт.
Тони сосредоточенно разглядывает левую руку Бартона, которой тот придерживает полотенце. На безымянном пальце есть… какая-то хрень.
— Татуировка в виде кольца, — говорит Тони. — Ты, что, звезда готик-рока из девяностых?
— Дополнительный вес сбивает мне прицел, — отвечает Клинт, очевидно представляя Тони на месте мишени.
— Ну ладно. — Старк опять злобно смотрит на всех. — Романтик ты наш. — Он пытается изобразить ехидство, но получается плохо.
— Мне можно получить своё кольцо назад? — спрашивает Наташа.
— Дай сюда руку, — отвечает Тони.
С некоторым подозрением она протягивает вперёд левую руку, правой придерживая полотенце. Тони берёт её за запястье и без усилий надевает кольцо.
— Властью, данной мне мной, перед лицом этих свидетелей, один из которых настоящий бог, я объявляю вас мужем и женой, снайпером и шпионкой, живите и убивайте долго и счастливо.
Тони хватает Клинта за левую руку и соединяет её с Наташиной.
— Вот, — говорит он, — неужели это так сложно?
Клинт пытается удержать полотенце одной рукой.
— Я всё равно пришлю вам стриптизёров, — предупреждает Тони и уходит прочь.

@темы: перевод, Avengers, мини

Комментарии
2012-11-09 в 19:17 

Tykki
[Дважды два равно рыба.]
Няшно) Главное, забыть комиксовую историю этой пары)

2012-11-09 в 19:24 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Tykki, да-да, до фильма, но после чтения википедии я пребывала в полном недоумении.относительно этой парочки.

2012-11-10 в 15:37 

SophietheValiant
ой, здорово! :squeeze: мне нравится эта парочка. :inlove:

2012-11-13 в 00:34 

angel_of_darkness
Retired Queen (с)
Очень здорово!

2012-11-13 в 00:35 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мультифэндомное дженовое сообщество

главная